1 Sunda Hamuleinid’a 1

NDUMBA HANDJAF SUMA AVO’ÎD’A

Tchol ata Adam dei gak mba ata Esau

1 Adam mi vut Set, Set mi vut Enos, 2 Enos mi vut Kenan, Kenan mi vut Mahalalel, Mahalalel mi vut Jeret, 3 Jeret mi vut Enok, Enok mi vut Metusala, Metusala mi vut Lemek, 4 Lemek mi vut Noe, Noe mi vut Sem, Ham ki Jafet.

5 Jafet groma ba wana: Gomer, Magok, Madai, Javan, Tubal, Mesek ki Tiras. 6 Gomer groma ba wana: Askenas, Difat ki Togarma. 7 Javan groma ba wana: Elisa, Tarsis, Kitim ki Rodanim .

8 Ham groma ba wana: Kus, Misrayim, Put ki Kanan. 9 Kus groma ba wana: Saba, Havila, Sapta, Rayema ki Sapteka. Rayema groma ba wana: Seba ki Dedan. 10 Kus mi vut Nimrot, ni sama gangrang ma avok kikidji ka hî yam andagad’ina. 11 Misrayim mi vut suma Lut-na, suma Anam-ma, suma Lehap-ma, suma Naftu-na, 12 suma Patrus-sâ, suma Kaslu-na ki suma Kaftor-râ. Ni suma suma Filistê-na a buzugï atazina. 13 Kanan mi vut Sidon gorom ma avo’â ki Het. 14 Suma Jebus-sâ, suma Amor-râ, suma Girgas-sâ, 15 suma Hef-fâ, suma Ara’â, suma Sin-na, 16 suma Arvat-na, suma Semar-râ ki suma Hamat-na, azi pet abuzi ngolo ni Kanan.

17 Sem groma ba wana: Elam, Asur, Arpaksat, Lut, Aram, Us, Hul, Geter ki Mesek mi. 18 Arpaksat mi vut Sela, Sela, mi vut Heber. 19 Heber mi vut grona mbà. Ma tuna a yum ala Pelek, kayam ni kur atchogoi mamba ba, suma a wal lei yam andagad’a teteng. Wiyema a yum ala Joktan. 20 Joktan mi vut Almodat, Selef, Hazarmavet, Jera, 21 Hadoram, Uzal, Dikla, 22 Ebal , Abimayel, Seba, Ofir, Havila ki Jobap; 23 azi pet ni Joktan groma.

24 Sem mi vut Arpaksat, Arpaksat mi vut Sela. 25 Sela mi vut Heber, Heber mi vut Pelek, Pelek mi vut Rehu, 26 Rehu mi vut Seruk, Seruk mi vut Nahor, Nahor mi vut Tera, 27 Tera mi vut Abram, nala, Abraham.

28 Abraham groma ba wana: Isak ki Ismael. 29 Wana nandjavaziya: Nebayot ni Ismael gorom ma ngolâ. Bugola, mi vut Kedar, Atpel, Mipsam, 30 Misma, Duma, Masa, Hadat, Tema, 31 Jetur, Nafis ki Ketma. Azi ni Ismael groma.

32 Abraham amam mba gora Ketura grotna ba wana: Ti vut Zimran, Joksan, Medan, Madiyan, Jisbak ki Suwa. Joksan groma ba wana: Seba ki Dedan. 33 Madiyan groma ba wana: Efa, Efer, Enok, Abida ki Elda. Azi pet ni Ketura grotna. 34 Abraham mi vut Isak. Isak groma ba wana: Esau ki Israel. 35 Esau groma ba wana: Elifas, Rewel, Jeus, Jalam ki Kore. 36 Elifas groma ba wana: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenas, Timna ki Amalek. 37 Rewel groma ba wana: Nahat, Zera, Samma ki Miza. 38 Seir groma ba wana: Lotan, Sobal, Sibeyon, Ana, Dison, Eser ki Disan. 39 Lotan groma ba wana: Hori ki Homam. Lotan wiyemba ni Timna. 40 Sobal groma ba wana: Aliyan, Manahat, Ebal, Sefi ki Onam. Sibeyon groma ba wana: Aya ki Ana. 41 Ana goroma ba wana: Dison. Dison groma ba wana: Hamran, Esban, Jitran ki Keran. 42 Eser groma ba wana: Bilhan, Zävan ki Jäkan. Disan groma ba wana: Us ki Aran.

Amuleina hi suma yam adesâ hi Edom-mina

(Gol Ad Tin 36.31-43)

43 Avok ka amul ma te yam Israel-lâ nga d’uo tua d’a, wana namulei suma a te yam ambas sa Edom-mbina: Bela Beyor goroma; simiyê azì mam ma ngolâ a yum ala Dinaba. 44 Bela mi mid’a; Jobap Zera ma Bosra-na goroma mi vrak tamula blangâmu. 45 Jobap mi mid’a; Husam ma yam andaga d’a Teman-ndina mi vrak tamula blangâmu. 46 Husam mi mid’a; Hadat ma Bedat goromina mi vrak tamula blangâmu. Ni mam ba, mi dur suma Madiyan-na abagei yam ambas sa Mowap-pa. Azì mam ma ngolâ a yum ala Avit. 47 Hadat mi mid’a; Samla ma Masreka-na mi vrak tamula blangâmu. 48 Samla mi mid’a; Saul ma Rehobot ma avun alum ma Efrat-nina mi vrak tamula blangâmu. 49 Saul mi mid’a; Bäl-Hanan ma Akbor goromina mi vrak tamula blangâmu. 50 Bäl-Hanan mi mid’a; Hadat mi vrak tamula blangâmu. Simiyê azì mam ma ngolâ a yum ala Pahi . Amamba simiyêt ala Mehetabel ni Matret goromba, ni Mezahap gorom ngolod’a mi. 51 Hadat mi mid’a.

Amulei suma Edom-ma ba wana: Timna, Alva, Jetet, 52 Oholibama, Ela, Pinon, 53 Kenas, Teman, Mipsar, 54 Makdiyel ki Iram. Wana namulei suma Edom-ma.

Ginka Israɛlje gə́ un kudee dɔ Adam’g saar teḛ ne dɔ ŋgaka Esawu’g

1 Adam to bɔ Setje, Set to bɔ Enɔsje. 2 Enɔs to bɔ Kenanje, Kenan to bɔ Mahalaleelje, Mahalaleel to bɔ Jeredje, 3 Jered to bɔ Henokje, Enok to bɔ Metuselaje, Metusela to bɔ Lemekje, 4 Lemek to bɔ Noéje, Noe to bɔ Sem, gə Kam, gə Japetje tɔ.

5 Ri ŋgalə Japet ɓa nee: Gomer, Magɔg, Madai, Jaban, Tubal, Mesek gə Tiras. 6 Ŋgalə Gomer ɓa ri dee to nee: Askenaj, gə Dipat, gə Togarma. 7 Ŋgalə Jaban ɓa ri dee to nee: Elisa, gə Tarsisa, gə Kitim, gə Rodanim.

8 Ŋgalə Kam ɓa ri dee to nee: Kus, gə Misrayim, gə Put, gə Kana̰. 9 Ŋgalə Kus ɓa ri dee to nee: Saba, gə Habila, gə Sabta, gə Raema gə Sabteka. Ŋgalə Raema ɓa ri dee to nee: Seba gə Dedan. 10 Kusk oji Nimrɔd, yeḛ ɓa to gə́ njesiŋgamoŋ gə́ dɔtar dɔ naŋg nee. 11 Misrayim ɓa to ka Ludje, gə Ananje, gə Lehabje, gə Naptuhje, 12 gə Patrusje, gə Kasluje, deḛ ɓa Pilistije gə Kaptɔrje d’ḭ gel dee’g. 13 Kana̰ oji Sido̰ gə́ ŋgondəree ləm oji Het ləm tɔ, 14 Kana̰ lé to ka Yebusje ləm, gə Amɔrje ləm, gə Girgasije ləm, 15 gə Hebje ləm, gə Arkije ləm, gə Sinije ləm, 16 gə Arbadje ləm, gə Semarje ləma, gə Hamatje ləm tɔ.

17 Ŋgalə Sem ɓa ri dee to nee: Elam, gə Asur, gə Arpaksad, gə Lud, gə Aram, Uts, gə Hul, gə Géter, gə Mesek. 18 Arpaksad oji Sela, Sela oji Heber. 19 Heber oji ŋganje gə́ diŋgam joo: yeḛ gə́ kára ria lə Peleg mbata mee ləbje’g ləa lé deḛ kai na̰ dɔ naŋg, tɔɓəi ri ŋgokea̰ to Joktan tɔ. 20 Joktan oji Almodad gə Selep gə Hasamabet gə Jera 21 gə Hadoram gə Ujal gə Dikla 22 gə Ebal gə Abimael gə Seba gə Opir gə Habila gə Jobab. 23 Deḛ lai neelé to gə́ ŋgalə Joktan ya.

24 Sem, gə Arpaksad, gə Sela, 25 gə Heber, gə Peleg, gə Rehu, 26 gə Serug, gə Naɔr gə Tera, 27 gə Abram gə́ to Abrakam lé.

28 Ŋgalə Abrakam ɓa ri dee to nee: Isaak gə Ismael . 29 Aa ooje, ŋgaka deeje ɓa ri dee to nee: Nebajot gə́ to ŋgondər Ismael ləm, gə Kedar, gə Abdeel, gə Mibsam, 30 Misma, gə Duma, gə Masa, gə Adad, gə Tema, 31 gə Jetur, gə Napis gə Kedma ləm tɔ. Deḛje nee ɓa to gə́ ŋgalə Ismael ya.

32 Ŋgalə Ketura gamla-dené lə Abrakam ɓa ri dee to nee: Yeḛ oji Kimran, gə Joksan gə Medan, gə Madian, gə Jisbak, gə Sua. Ŋgalə Joksan ɓa ri dee to nee: Seba gə Dedan. 33 Ŋgalə Madian ɓa ri dee to nee: Epa, gə Eper, gə Enok, gə Abida gə Elda. Deḛ lai neelé to ŋgalə Ketura.

34 Abrakam oji Isaak. Ŋgalə Isaak ɓa ri dee to nee: Esawu gə Israɛl . 35 Ŋgalə Esawu ɓa ri dee to nee: Elipaj, gə Ruel, gə Jus, gə Jaelam gə Koré. 36 Ŋgalə Elipaj ɓa ri dee to nee: Teman gə Omar, gə Sepi, gə Gaetam, gə Kenaj, gə Timna gə Amalek. 37 Ŋgalə Ruel ɓa ri dee to nee: Nahat, gə Jera, gə Sama gə Mija. 38 Ŋgalə Seir ɓa ri dee to nee: Lotan, gə Sobal, gə Sibeon, gə Ana, gə Dison, gə Eser gə Disan. 39 Ŋgalə Lotan ɓa ri dee to nee: Hɔri gə Homam. Konan Lotan to Timna. 40 Ŋgalə Sobal ɓa ri dee to nee: Aljan gə Manahat, gə Ebal, gə Sepi gə Onam. Ŋgalə Sibeon ɓa ri dee to nee: Aja gə Ana. 41 Ŋgolə Ana ɓa ria to nee: Dison. Ŋgalə Dison ɓa ri dee to nee: Hamran, gə Esban, gə Jitran gə Keran. 42 Ŋgalə Eser ɓa ri dee to nee: Bilan, gə Jaban, gə Jaakan. Ŋgalə Disan ɓa ri dee to nee: Uts gə Aran.

Mbaije gə́ Edɔm

Gn 36.31-43

43 Aa ooje, mbaije gə́ d’o̰ ɓee Edɔm kédé no̰ mbai gə́ o̰ Israɛlje’g ɓa ri dee to nee: Bela, ŋgolə Beɔr, ri ɓee-boo ləa lə Dinhaba. 44 Bela wəi ndá Jobab, ŋgolə Jera dəw gə́ Bosra ɓa o̰ ɓee toree’g. 45 Jobab wəi ndá Husam gə́ ḭ dɔ naŋg’d lə Temanje ɓa o̰ ɓee toree’g. 46 Husam wəi ndá Adad, ŋgolə Bedad ɓa o̰ ɓee toree’g. To yeḛ gə́ rɔ gə Madian mee ɓee’d gə́ Moab lé. Ri ɓee-boo ləa lə Abit. 47 Adad wəi ndá Samla gə́ ḭ ɓee gə́ Masreka ɓa o̰ ɓee toree’g. 48 Samla wəi ndá Sawul gə́ ḭ ɓee gə́ Rehobot gə́ to ta baa’g ɓa o̰ ɓee toree’g. 49 Sawul wəi ndá Baal-Anan, ŋgolə Akbɔr ɓa o̰ ɓee toree’g. 50 Baal-Anan wəi ndá Adad ɓa o̰ ɓee toree’g. Ri ɓee-boo ləa lə Pahi, Ri dené ləa lə Mehetabeel, yeḛ to ŋgolə Matred gə́ dené gə́ to ŋgolə Mejahab gə́ dené tɔ.

51 Adad wəi ndá mbaije gə́ Edɔm ɓa ri dee to nee: Mbai Timna, gə mbai Alja, gə mbai Jetet, 52 gə mbai Oholibama, gə mbai Ela, gə mbai Pino̰, 53 gə́ mbai Kenaj, gə mbai Teman, gə mbai Mibsar 54 gə mbai Magdiel, gə mbai Iram. Deḛje neelé ɓa to mbaije gə́ Edɔm lé ya.