A yor Siyon
1 Ni sawal la gile d’a Kore groma a hlata.
Ma didina mi tin azì ma Jerusalem-ma
ni yam ahina d’a a tinit irat vata.
2 Mi min azì ma Siyon-na
kal yima kak ma dingâ handjafâ hi Jakob-mina pet.
3 Ang azina hAlonina,
ahle suma azi dazi kangâ pet ni subura.
Tchol ndjö4 An mba ni de woi yam Ezipte ki Babilon
aduk suma a wana ala:
Gola! Suma Filistê-na
ki suma Tir-râ ki suma Etiyopi-na
a vud’uzi ni kur ambas sa wanda!
5 Wani yam azì ma Siyon-na,
djivid’a a de kam ala:
Alo ma sä akulo ma kal teglesâ,
mi tinimî mam tamba,
wana nambas sa gagazid’a hi nge nge pî d’a adigazid’a.
6 Ma didina mi ndum andjaf suma,
mi b’irizi simiyêzi kur mbaktumba ala:
Sama lara pî a vud’um mi Siyon sä hî.
Tchol ndjö7 Suma hle sawala ki suma lü ndjongâ a nga dala:
Djivi manda pet ti tcholï ni kuruk ndak Siyon!
Sio̰ to ko̰ɓee lə koso-dəwje lai
1 Pakɔs lə Koréje.
Ala nja tum gel ɓee neelé dɔ mbalje gə́ to gə kəmee doi’g.
2 Njesigənea̰ ndigi tarəw ɓeeje gə́ Sio̰’g lé
Ur dɔ loo-sije’g lə Jakob lai ya.
3 Taje gə́ ka̰ kula rɔnduba dɔi’g lé
Deḛ pa taree d’wɔji ne dɔi-i ɓee-boo lə Ala ya.
4 Ma m’ɓar ri njé gə́ Ejiptə
Gə njé gə́ Babilɔn lé mbuna deḛ gə́ gərm’g.
Aa oo, ɓee lə Pilistije, gə Tirje, gə Etiopije lé to:
Dəwje neelé d’oji dee mee ɓee’g neelé ya.
5 Nɛ deḛ pata d’wɔji ne dɔ Sio̰ pana:
Deḛ lai d’oji dee keneŋ ləm,
Njekurdɔloo’g lé aree ŋgəŋ ŋgəŋ-ŋgəŋ ləm tɔ.
6 Njesigənea̰ lé tura dee
Gə goo ndaŋg gə́ yeḛ nja ndaŋg ri koso-dəwje neelé.
Lée neelé ɓa d’oji dee keneŋ.
7 Deḛ gə́ d’ɔs pa gə deḛ gə́ ndam lé
Ra né gə ndu dee gə́ boi wəl pana:
Gin rɔlel lə sí lai ḭ rɔi’g ya!
