Isak mi ve Rebeka
1 Abraham mi mbut mamara bizam ngola; Ma didina mi b’e vunam kam kur sun mamba led’a pet. 2 Bur tu Abraham mi de mazong mam ma bizam ngola ma avo hatam ma te yam suma avo hatama petna ala: Ang tin abong ad’u ab’alan kä, 3 ang gunun tang avok Ma didina, Alo ma lakulod’a kandagad’ina ala ang mba ve gora hi suma Kanan suma an nga kaka adigazina mi goron na d’i. 4 Wani ang i yam andaga manda, aduk sum mana, ang veï atchad’a mi gorona Isak.
5 Azong máma mi hulong dum ala: Dam le atchad’a ti min mba ki sed’en ka hî d’uo kla ni, an vezi ni gorongâ yam andaga d’a ang ndeï woi kuad’a zu?
6 Abraham mi hulong dum ala: Hawa! Ang gol tang djiviya, ang hulong ki gorona sä hî d’i. 7 Ma didina Alo ma lakulod’a ma vanï woi kur azina habuna yam andaga d’a an vut kur ma mi dan ala: An gunung tanu, andaga d’a wanda, an mba ni hat mandjavangû na, mam mba mi sun malaika mama avorong sä hî; ang mba veï atchad’a mi gorona. 8 Le atchad’a ti min á mba ki sed’eng nguo ni, ang wal lei ki gun nda ang gunun tanga. Wani ang hulong ki gorona sä hî d’i. 9 Azong mama mi gabom ad’u ab’al salama Abraham, mi gunum tam yam zla ndata.
10 Azong máma mi yo djambala hi salamid’a dogo, mi i kahle suma djivina teteng suma salama humuzi aboma, mi tchol mi i yam andaga d’a Mesopotami-d’a kur azina hi Nahor-râ.
11 Mi mba go, mi grif djambala kä avun golonga huyok azina ki fladege d’a aropma a nga go mbinid’a. 12 Mi de mAlona ala: Ma didina, Alona hi salana Abraham-ma, an nga ni tchenengû, ang lan djivid’a ini, ang tak djivi manga woi mi salana Abraham. 13 Gola! An ni nga tchola avun golonga; gro arop suma kur azì mamina a mba buzugï ini á gul mbina. 14 Le gor atcha d’a an dat ini ala: Ndak leng agel maka kä, kayam an tche mbina dö d’a, le ti dan ala: Ang tche, an he djambal manga mi d’a, ni ndat ba, ang manat mazong mangâ Isak. Ata yi máma an mba ni wala ang tak wa djivi manga mi salana Abraham.
15 Wani vunam dap puo ko ni, gol Rebeka ti ndeï woi kagela keled’u. Ndat ni Betuwel ma asum Milka-na goromba. Milka ni Nahor Abraham wiyema amamba. 16 Gor atcha ndata, ti djif heî, ndat ni gor wei d’a ngaf nga ki mandjuf fuo d’a, ti djak kä golongô, ti oî agel mata ki mbina, ti djak akulo. 17 Azongâ hi Abraham-ma mi ring d’ugulot vunad’u, mi dat ala: An tchenegu, ndak han mbiyo ma kur agel makina dö, an tche.
18 Ndat ti dum ala: Sama ngolâ, ang tche. Ti djok agel mata kä bigat atogo zak, ti hum mbina.
19 Kid’a mi tche mbina dad’a, ti dum ala: An gul mbina mi djambal mangziyo gak a ndak mi. 20 Ndat vo mbiyo ma ar kur agelina kä kur alum mba nga kä del golongid’a atogo zak, ti ring á gul mbiyo ma dingâ kä golongô, ti he mbina mi djambala pet mi. 21 Sa máma mi gol Rebeka ki vunam ma du’â, nga mi djib’er ala na ni akoi mamba ti ni djivid’a ir Ma didina ko d’oze nga djivi d’uo zu?
22 Kid’a djambala ndak dad’a, mi hle ngangam ma lor ma ngal wiwilik ma anegem ndak grama karagayana, mi nigittchi atchinad’u, mi yo wulak ka lor ra mbà d’a aneget kal grama kisa, mi tchuguttchi del abot abot mi, 23 mi dat ala: Ndak danu, nda’î nge goromba ge? Yina nga avo habuk ndak kami á burâ ko zu?
24 Ti hulong dum ala: An ni Betuwel ma Milka vud’um mi Nahor-râ goromba. 25 Hatna ki tena nga hatami ngola, yima burâ nga mi.
26 Sa máma mi grif kä avok Ma didina, mi kud’uromu, 27 mi dala: An le mersi mi Ma didina Alona hi salana Abraham ma tak djivi mamba ki d’engzeng mamba woi mi salanina; mi ngomon kur lovota gak mi mban avo hi salana Abraham wiyema.
28 Gor ndata ti ring ti de zla ndata mi suma avo hasutna. 29 Rebeka wiyetna nga, a yum ala Laban. Mi ndeï ringâ, mi i gen sa máma avun golonga. 30 Kayam mi we ngangama ki wulaka abo wiyemba, mi hum zla d’a wiyemba Rebeka dumzi ala: Sa máma mi dan na, mi dan na d’a, mi i gen sama nga tchola ki djambala avun golongina.
31 Laban mi dum ala: Sama Ma didina b’e vunam kama, ang mbeya; ni kayam me ba, ang tchol lei abu ge? An min nga hur gonga ki yina yam djambala mi.
32 Sa máma mi kal avo, Laban mi but ahle suma huyok djambalina kä woyo, mi hat hatna ki tena mi. Mi he mbiyo ma mbus asema mi sa máma ki suma a nga zlapa ki sed’ema mi. 33 Azi mbazi tena, wani azongâ hi Abraham-ma mi dazi ala: An nga ni te va bei an de sun nda an mba kata d’i.
Laban mi dum ala: Ang de!
34 Hina wani, mi dala: An nazongâ hi Abraham-ma. 35 Ma didina mi b’e vunam yam salana ngola heî, mi mbud’um sama ndjondjoîna, mi hum tumiyôna kamuzleina, bege d’a hapa ki lora, magumei suma andjofâ ki suma aropma, djambala ki korona mi. 36 Sara atchad’a hi salana Abraham-mba, ti vud’um gorâ ki mamarad’u; mam hum ahle mama pet abomu. 37 Salana Abraham mi dan ala: Ang gunun tang ala ang mba vatchad’a mi gorona aduk suma Kanan suma an nga kaka yam andaga mazid’ina d’i. 38 Wani ang i aduk simiyên kur azina habuna, ang veï atchad’a mi gorona.
39 Ata yima an de mi salana ala: Dam atcha ndata le d’i min mba ki sed’en nduo kla ge na, 40 mi hulong dan ala: Ma didin ma an nga ni tit avoroma mba mi sun malaika mama zlapa ki sed’eng á ngomong kur tit manga; ang mba veï atchad’a mi gorona aduk simiyên kur azina habuna. 41 Le ang i wa avo hi simiyên ba, azi hang nga gor atchad’a mi gorona d’uo ni, ang wal lei ki gun nda an gununga.
42 Ni kayam ndata ba, an mba ini avun golonga, an de mAlona ala: Ma didina, Alona hi salana Abraham-ma, le ang min gagazi ala akoi man nda an nga ni tid’ita ti ve kanu ni, 43 gola, an nga tchola avun golonga wana. Le gor wei d’a ndeï ini á go mbina d’a an dat ala: Ndak han mbiyo ma kur agel makina dö, an tche d’a, 44 le d’i hulong dan ala: Ang tche, an gul mi djambal mangziyo mi ni, ni ndat ba, ang Ma didina ang manat yam salana goroma.
45 Vunan dap puo ko ni, golî Rebeka ndeï kagel mata keled’u, ti djak kä golong á go mbina. An dat ala: Ndak han mbiyo ma tche dö. 46 Ndat ti djok agel mata kä bigat atogo zak, ti dan ala: Ang tche, an he mi djambal mangziyo mi. An tche; ndat ti he mbina mi djambala mi. 47 An djobot ala: Nda’î nge goromba ge? Ti dan ala: An ni Betuwel ma Milka vud’um mi Nahor-râ goromba. Ata yi máma an nigit ngangama atchinad’u, an tchugut wulaka del abot mi. 48 An grif kä avok Ma didina, an suburumu, an le mersi mAlona hi salana Abraham ma ngomon mi tagan lovot ta d’ingêra kur tit manda tala an ve salana wiyema gorom ngolod’a mi goroma d’a. 49 Wani ki tchetchemba, le agi min tagagi djivi magid’a ki d’ingêr magid’a mi salana Abraham-mu ni, agi danu. Le d’uo ni, agi danu; an i iran abo ma ndjuf foze abo ma gulana.
50 Laban azi ki Betuwel a hulong dum ala: Zla ndata tcholï nata Ma didina; ami ndak á dang zla d’a djivi d’oze zla d’a tcho d’i. 51 Rebeka avorong wana: Ang vad’u, ang i ki sed’ed’u, ang i hat mi salangâ goroma atchad’a d’igi Ma didina mi de na.
52 Ata yima azongâ hi Abraham-ma mi hum zla ndatina, mi grif kä andaga avok Ma didina. 53 Mi buzugï ahle suma a yorozi ki kawei ma hapma ki lorina woi abu ngola ki baruna, mi hazi mi Rebeka, mi hahle suma guzuzi kal teglesâ mi wiyetna kasut mi.
54 Mam ki suma ad’uma a te, a tche, a bur kua. Ki yorogod’a azi tchol akulo, mi dazi ala: Agi aran an i gen salana.
55 Rebeka wiyetna kasut a dum ala: Ang ar gora ti kak ki sed’emi burâ tcha, d’oze burâ dogo tua ba, ang i ki sed’ed’u.
56 Wani mi hulong dazi ala: Ma didina mi tugun wa tan kur tit manda; agi van yan ndi, agi aran an i gen salana.
57 Azi hulong dum ala: Ar ami yami gora, ami djobot zla d’a avunata.
58 Azi yï Rebeka, a djobot ala: Ndak min i ki sama wana zu?
Ti dazi ala: Â, an iya.
59 Azi tin wiyezid’a Rebeka katcha d’a wuluta kazongâ hi Abraham-ma ki suma ki sed’ema pet mi. 60 Azi b’e vunazi kad’u, a dala: Wiyemid’a, ar andjavak mi zul dudubud’a dogo, ar andjavak mi hlazina hi mam suma djangûnina.
61 Bugola, Rebeka ti tchol akulo ki yugunei matna, azi nga yam djambala, a i ad’u sa máma; ata yi máma mi ve Rebeka, mi i ki sed’ed’u.
62 Isak mi tcholï avun golong nga a yat ala Lahai-Royi-d’a, mi mba mi kak abo ma Negef-fâ. 63 Bur tu mi nde woi abagei kel fladege á djib’era, mi hle iram akulo, mi we djambala nga d’i djïya. 64 Rebeka ti hle irat akulo, ti we Isak, ti tchugï aset kä yam djambala, 65 ti de mazong máma ala: Sama ndeï kel á d’ugolei ei wana, ni nge ge?
Mi dat ala: Ni salana. Ti yo barud’a, ti zlubut kad’u.
66 Azong máma mi de mi Isak kei yam ahlena pet suma mi lazina. 67 Isak mi ve Rebeka, mi kalat kur zlub’ud’a hasum Sara-d’a. Hurum vat heî, mi vad’u; kayam ndata, Isak hurum b’leng yam matna hasuma.
Deḛ taa dené d’ar Isaak
1 Abrakam tɔg yaa̰ ar ləbee al dɔ loo sula ya. Ndá Njesigənea̰ tɔr ndia dɔ Abrakam’g gə dɔ néje lai gə́ wɔji dəa lé. 2 Abrakam ula kura ləa gə́ diŋgam gə́ tɔg unda mareeje lai gə́ mee kəi’g ləa, yeḛ gə́ to njekaa dɔ néje ləa lai lé pana: Ma m’ra ndòo rɔi’g, maji kari ula jii gel biŋgim’g 3 ndá m’a kari un ndui gə ri Njesigənea̰, Ala gə́ dara ləm, gə Ala gə́ naŋg neelé ləm tɔ, gə mba kari taa dené mbuna ŋganje gə́ dené lə Kana̰je gə́ m’isi mbuna dee’g neelé ar ŋgonəm el. 4 Nɛ i a kaw ɓee ləm mbuna njénojije’g ləm gə mba taa dené kar ŋgonəm Isaak lé.
5 Kura lé tel ilá keneŋ pana: Banelə dené lé a ndigi ree səm njal teḛ ɓee gə́ neelé el. Ŋga see m’a kaw gə ŋgoni mee ɓee gə́ i ḭ keneŋ lé wa.
6 Abrakam ilá keneŋ pana: Məəi dɔ rɔi’g nà a kaw gə ŋgonəm nu ɓòo! 7 Njesigənea̰, Ala gə́ dara, yeḛ gə́ am m’unda loo mee kəi’g lə bɔm gə dɔ naŋg ɓee-kojim’g m’teḛ ləm, yeḛ gə́ ulam ta un ne ndia am ləm tɔ pana n’a kar ŋgakamje dɔ naŋg neelé, yeḛ nja a kula kura ləa gə́ dara nɔḭ’g. Ndá lé gə́ neelé ɓa i a taa dené keneŋ kar ŋgonəm ɓəi. 8 Ɓó lé dené lé ndigi ree səi loo gə́ nee el ndá ta ndukun neelé a kɔr dɔi’g ya. Nɛ né kára ba lé ŋgonəm ɓa yḛ̀ i a kaw səa nu el ya.
9 Kura neelé ila jia gin bḭgi Abrakam’g, yeḛ gə́ to ɓéeje ndá yeḛ un ndia aree gə mba ra néje neelé ya. 10 Kura lé ɔr jambalje dɔg mbuna jambalje’g lə ɓéeje ndá yeḛ ɔd aw. Yeḛ aw gə némajije lə ɓéeje mbata némajije lə ɓéeje lai to jia-yeḛ’g ya. Yeḛ uba naŋg ḭta aw Mesɔpotami aw teḛ ɓee-boo’g lə Naɔr.
11 Yeḛ ar jambalje lé d’ɔs kəji dee naŋg d’wa rɔ dee mbɔr bwa-mán gə́ to gir ɓee-boo’g lé. To kàrkemetag, kàr gə́ denéje teḛ d’aw gə mba to mán. 12 Ndá yeḛ ra tamaji togə́bè pana: Njesigənea̰, Ala lə ɓémje gə́ Abrakam, ma m’ra ndòo rɔi’g, ɓogənè am m’iŋga né gə́ wa məəm lé, wa ne noji gə ɓémje gə́ Abrakam ya! 13 Aa oo, ma m’aar naŋg mbɔr kəm-rəw-mán’g ndá ŋgama̰dje lə dəw-mee-ɓee-booje neelé d’a gə kunda loo teḛ gə mba ree to mán. 14 Ŋgoma̰də gə́ m’a gə kwɔiyee pana: Ma m’ra ndòo rɔi’g, maji kari rəm gə kulum mán ləi lam gə́ naŋg am m’ai ɓa ɓó lé yeḛ a tel kilam keneŋ pana: Maji kam m’ai ya ləm, jambalje ləm kara neḛ n’a kar dee d’ai ya ləm tɔ ndá maji kar yeḛ neelé to yeḛ gə́ i ɔree kédé wɔji ne dɔ Isaak kura ləi lé. Yen ɓa m’a gər to gə́ i wa noji gə ɓémje bèe ya.
15 Loo gə́ ta nai gə́ təa’g ya ɓəi ndá Rebeka, yeḛ gə́ d’ojee gə Betuel gə́ to ŋgolə Milka, dené lə Naɔr gə́ to ŋgoko̰ Abrakam lé ree gə kulum mán dɔ tamee’g. 16 Yeḛ to ŋgoma̰də gə́ ma̰də kəmee’g yaa̰. Yeḛ gər ŋgaw el ləm, diŋgam kára kara tibi mbɔree el ləm tɔ. Yeḛ risi uru naŋg ta mán’g, ɔr mán rusu kulum ləa ɓa tuga loo teḛ ɓəi. 17 Kura gə́ diŋgam neelé aḭ aw iŋgá kwɔiyee pana: Ma m’ra ndòo rɔi’g, am mán gə́ to mee kulum’g ləi bəl m’ai.
18 Yeḛ ila keneŋ pana: Mbai ləm, taa ai ya.
Ndá yeḛ rəm gə kulum ləa lé gə́ jia’g naŋg gə tɔgee gə mba karee ai tɔ. 19 Loo gə́ yeḛ aree ai mán lé mba̰ ndá yeḛ pana, M’a to mán kar jambalje ləi lé kara d’ai d’aree as dee nag ɓa.
20 Ndá yeḛ ɔs rəa ɓad aw budu mán gə́ mee kulum’g ləa mee godə-bwa-mán’g lə nékulje lé, tɔɓəi tel gə ŋgwɔd ta mán’g aw to maree bèe-bèe ya. Yeḛ to mán lé ar jambalje d’ai gə gel deḛ lai ya tɔ. 21 Dəw lé aar ée gərərə lal pata ndá kaaree wá paḭ. Yeḛ aar gə mba koo see Njesigənea̰ a gə k’ar neḛ né gə́ neḛ n’aw gə mbəa lé əsé a k’ar neḛ el was. 22 Loo gə́ jambalje d’ai mán mba̰ ndá dəw neelé un ŋgama larlɔr gə́ kwɔi ləa as ŋgan nékwɔji kwɔi-lə-né dɔg ləm, odo nḭgá larlɔrje joo gə́ kwɔi lə dee unda ŋgan nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-tɔl ləm tɔ. 23 Ndá yeḛ dəjee pana: See i to ŋgolə nawa. M’ra ndòo rɔi’g mba kari ulam ya. Mee kəi’g lə bɔbi lé see j’a kiŋga loo-to sí keneŋ loondul’g nee wa.
24 Yeḛ tel ilá keneŋ pana: Ma m’to ŋgolə Betuel gə́ to ŋgolə Milka gə́ yeḛ ojee gə Naɔr.
25 Yeḛ ulá ya tɔɓəi pana: Mu gə nésɔ lə nékulje to kəi lə sí rib-rib ləm, loo kar sí toje keneŋ loondul’g nee kara to keneŋ ya ləm tɔ.
26 Ndá dəw neelé ula dəa naŋg unda barmba no̰ Njesigənea̰’g 27 pana: Maji kar dɔ Njesigənea̰, Ala lə ɓémje gə́ Abrakam, ai səgərə, yeḛ gə́ ya̰ goo meekoso lemsé gə meemaji ləa mbata lə ɓémje el lé! Ma nja kara Njesigənea̰ ɔr nɔm rəbə saar am m’teḛ ne kəi lə ŋgako̰ ɓémje gə́ diŋgam ya tɔ.
28 Ŋgoma̰də neelé aḭ aw ndaji ta néje neelé ar njémeekəije lə kea̰je d’oo. 29 Rebeka lé ŋgokea̰ gə́ diŋgam kára si keneŋ ria lə Laba̰. Ndá Laba̰ lé teḛ raga aḭ aw rɔ dəw’g neelé par gə́ kəm-rəw-mán’g lé. 30 Yeḛ oo ŋgama gə niŋgáje joo ji kɔnanee’g lé ləm, yeḛ oo tapea gə́ pa pana: Dəw neelé pa togə́bè ləm tɔ ɓa yeḛ aw iŋga dəw neelé gə́ aar mbɔr jambalje’g ta kəm-rəw-mán’g ɓəi. 31 Ndá yeḛ pana: Gə́ ree, i gə́ Njesigənea̰ tɔr ndia dɔi’g lé! See ban ɓa i aar raga wa. Ma m’gɔl mee kəi mba̰ ləm, m’gɔl loo mbata lə jambalje lé mba̰ ləm tɔ.
32 Ndá dəw lé ree kəi ya tɔ. Laba̰ ar dee d’odo néje gir jambalje’g d’ɔm naŋg ləm, yeḛ ar jambalje mu gə nésɔ lə nékulje ləma, ar dee mán mba togo ne gɔl dəw neelé gə gɔl dee-deḛ gə́ ree səa lé ləm tɔ. 33 Tɔɓəi deḛ ree gə nésɔ d’unda nea̰’g. Nɛ yeḛ pana: M’a sɔ né el ɓəi saar m’a kulai ta gə́ to məəm’d gə́ kəm kulai lé ɓa. Laba̰ ulá pana: Maji, gə́ pa ya!
34 Togə́bè ɓa yeḛ pana: Ma m’to kura lə Abrakam. 35 Njesigənea̰ tɔr ndia dɔ ɓémje saar-saar aree tel to ne dəw gə́ boo. Yeḛ aree badje gə maŋgje ləm, larnda gə larlɔr ləm, ŋganjélookisije gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləma, jambalje gə mulayḛ̀je-je ləm tɔ. 36 Sara gə́ to dené lə ɓémje lé ɓuga mba̰ ɓa yeḛ oji ŋgon ar ɓémje ɓəi. Ndá yeḛ ɔm nékiŋgaje ləa lai jia-yeḛ’g ya. 37 Ɓémje am m’un ndum m’aree m’pana: M’a taa ŋgoma̰də mbuna ŋganje gə́ dené’g lə Kana̰je gə́ neḛ n’isi dɔ naŋg ɓee’g lə dee karee to dené lə ŋgon neḛ lé el. 38 Nɛ m’a kaw kəi lə bɔ neḛje gə rɔ njénojije’g lə neḛ ɓa mba taa dené keneŋ kar ŋgon neḛ ɓəi. 39 Ma m’ula ɓémje m’pana: Banelə dené neelé a ndigi ree səm loo gə́ nee’g el. 40 Ndá Abrakam lé ilam keneŋ pana: Njesigənea̰ gə́ neḛ njaa nea̰’g lé a kula gə kura ləa gə́ dara karee aw səm na̰’d ləm, a kar mbá gə́ m’aw lé a kwam maji ləm tɔ. Bèe ɓa m’a taa dené mee kəi’g lə bɔ neḛ Abrakamje gə mbuna njénojije’g lə neḛ kar ŋgon neḛ lé. 41 Loo gə́ ma m’teḛ rɔ njénojije’g lə neḛ mba̰ ɓa ta ndukun gə́ ma m’un ne ndum m’ar neḛ lé a kɔr dɔm’g ɓəi. Ɓó lé deḛ ndigi səm dɔ’g el ndá ta ndukun gə́ ma m’un m’ar neḛ kara a kɔr dɔm’g ya. 42 Ɓogənè ma m’teḛ kəm-rəw-mán’g ndá ma m’pana: Njesigənea̰, Ala lə ɓémje gə́ Abrakam, ɓó lé i ndigi kar mbá ləm gə́ m’aw lé wam maji ndá 43 aa oo, ma m’aar mbɔr kəm-rəw-mán’g nee ndá maji kar ŋgoma̰də gə́ a gə ree mba to mán lé, yeḛ gə́ m’a gə kwɔiyee pana: Ma m’ra ndòo rɔi’g mba kari am mán gə́ mee kulum’g ləi bəl m’ai 44 ɓa yeḛ a kilam’g pana: M’ai ləm, jambalje ləm kara neḛ n’a to mán kar dee ləm tɔ ndá maji karee-yeḛ nja to dené gə́ Njesigənea̰ ɔree wɔji ne dɔ ŋgolə ɓémje lé ya. 45 Loo gə́ m’ar m’ə̰ji taree nee lé məəm’g gə́ kḛji ya ɓəi ndá aa oo, Rebeka unda loo teḛ gə kulum mán dɔ tamee’g. Yeḛ risi uru naŋg ta kəm-rəw-mán’g ndá yeḛ to mán tɔ. Ma m’kwɔiyee m’pana: Ma m’ra ndòo rɔi’g kari am mán m’ai. 46 Ndá yeḛ un kulum mán ləa dɔ tamee’g lad gə tɔgee ula am pana: M’ai ndá n’a kar jambalje ləm kara d’a kai tɔ. Ma m’ai ləm, yeḛ ar jambalje ləm kara d’ai ləm tɔ. 47 Ma m’dəjee m’pana: See yeḛ to ŋgolə nawa. Yeḛ ilam keneŋ pana: Neḛ n’to ŋgolə Betuel gə́ to ŋgolə Naɔr gə Milka. Ma m’ula ŋgama əmee’g ləm, ma m’ula niŋgáje jia’g ləm tɔ. 48 Ma m’ula dɔm naŋg m’unda barmba no̰ Njesigənea̰’g, ma m’pidi Njesigənea̰, Ala lə ɓémje gə́ Abrakam, yeḛ gə́ ɔr nɔm orəm més mba kam m’taa ŋgolə ŋgoko̰ ɓémje gə́ dené m’ar ŋgonee lé. 49 Ɓasinè ɓó lé seḭ ndigije raje meemaji gə ɓémje kwaje ne səa noji ndá ulamje təsərə ya. Ɓó lé bèe el tɔ ndá ulamje təsərə amje m’oo ɓa m’a kaw par gə́ dɔkɔl əsé gə́ dɔgel ɓəi.
50 Yen ŋga Laba̰ gə Betuel d’ilá keneŋ pana: Né neelé ḭ rɔ Njesigənea̰’g ya. J’askəm kulai ta gə́ majel əsé yee gə́ maji lé el tɔ. 51 Aa oo, Rebeka aar nɔḭ’g nee ya. Maji kari təa aw səa gə mba karee to dené lə ŋgolə ɓéije, to gə́ Njesigənea̰ ulai lé tɔ.
52 Loo gə́ kura lə Abrakam oo ta lə dee mba̰ ndá yeḛ unda barmba no̰ Njesigənea̰’g. 53 Yen ŋga kura lé teḛ gə néje gə́ ra gə larnda gə larlɔr ləm, gə kubuje ləm tɔ ar Rebeka. Yeḛ ar ŋgokea̰ gə́ diŋgam gə kea̰je nébaoje gə́ lar dee uru kugu tɔ. 54 Gée gə́ gogo, yeḛ gə dəwje gə́ d’aw səa na̰’d lé d’usɔ né ləm gə d’ai né, ɓa deḛ d’ḭ d’aw to naŋg loondul’g neelé ɓəi tɔ.
Gə ndɔ rad, loo gə́ d’ḭta ndá kura lé pana: Ya̰je loo amje m’tel m’aw rɔ ɓémje’g ŋga. 55 Nɛ ŋgoko̰ Rebeka gə́ diŋgam gə kea̰je pa pana: Maji kar ŋgoma̰də lé nai sə sí lam ya ɓəi as ndɔ dɔg jén bèe ɓa i a kḭ kaw ɓəi.
56 Yeḛ tel ila dee keneŋ pana: Ɔgmje naŋg el mbata Njesigənea̰ ar mbá ləm gə́ m’aw lé wam maji. Ya̰’mje am m’tel m’aw rɔ ɓémje’g ya ɓa. 57 Tɔɓəi deḛ tel d’ilá keneŋ pana: Ar sí m’ɓar ŋgoma̰də lé mba karee oo sə sí taree ɓa.
58 Deḛ ɓar Rebeka dəjee pana: See i ndigi kaw gə dəw neelé wa.
Yeḛ tel ila dee keneŋ pana: Oiyo, m’a kaw ya.
59 Deḛ d’ya̰ rəw d’ar kɔnan dee Rebeka gə njeŋgəmee gə́ dené lé d’aw gə kura lə Abrakam gə dəwje ləa na̰’d. 60 Deḛ tɔr ndu dee dɔ Rebeka’g d’ulá pana:
Ǝi i gə́ to kɔnan sí lé
Maji kari tel to ko̰ ginkoji dəwje gə́ bula digi-digi ləm,
Maji kar ŋgakaije taa tarəwkɔg lə njéba̰je lə dee gə́ né ka̰ dee-deḛ ya ləm tɔ.
61 Rebeka ḭ gə ŋganjélookisije ləa gə́ dené na̰’d, deḛ d’uba jambalje d’aw goo dəw’g neelé. Kura lé ɔr no̰ Rebeka aw səa.
62 Nɛ Isaak lé ḭ bwa-mán gə́ ria lə Lahai-rɔi ndá yeḛ si dɔ naŋg ɓee gə́ par gə́ dɔkɔl. 63 Ndɔ kára bèe kàrkemetag, Isaak aw mee ndɔ’g gə mba la̰ji ta mée’g. Yeḛ un kəmee gə́ tar aa loo ndá yeḛ oo jambalje gə́ d’aw ree. 64 Rebeka kara un kəmee gə́ tar oo Isaak tɔ ndá yeḛ ḭ dɔ jambal’g ləa risi ur naŋg tɔ. 65 Yeḛ dəji kura lé pana: See dəw gə́ aw njaa mee ndɔ’g mba tila kəm sí lé see to nawa.
Ndá kura lé ilá keneŋ pana: Yeḛ to ɓémje ya.
Togə́bè yeḛ un kubu on ne kəmee. 66 Kura lé ndaji ta néje lai gə́ yeḛ ra lé ar Isaak oo. 67 Isaak ɔr no̰ Rebeka aw səa mee kəi-kubu’g lə kea̰je gə́ Sara. Yeḛ taa Rebeka gə́ dené ləa ndá yeḛ undá dan kəmee’g tɔ. Yee gə́ nee ɓa ar mee Isaak to ne lɔm goo kwəi’g lə kea̰je ya.
