Yor tad’a yam suma a kal ir zlad’a woina
1 Ni zla d’a hohoud’a yam suma a nga
nga huruzi andjege á le tchod’ina.
Ata yima yina fona,
azi ndak vun tcho mazi ndata
ata yima azi nga kad’enga abozina.
2 A nga le d’od’oka
yam asinena hi sumina, a hlumu,
a nga le d’od’oka
yam azina hi sumina, a hlum mi.
A nga hurum suma ki sum mazina,
a nga le sana murud’umba á hle djo mama mi.
3 Kayam ndata, Ma didina mi dala:
Gola! An nga ni nga hurun á mba ki ndaka
yam agi andjaf ma hina na.
Agi mba fud’ugi yagi woi d’i,
agi mba tid’igi yagi akulo herengêleng nguo mi,
kayam yi máma ni yima ndaka.
4 Kur bur máma a mba tinigi ndala,
a mba lazagi ala:
Ei b’lagei wa woi ki irei fafat,
Ma didina mi he wa andaga meid’a mi suma dingâ,
mi he wa asine meina mi suma bei hum vuna mi.
Ni kayam me ba, a hurumi ge?
5 Ni kayam ndata ba, sa magi tu pî
mba mi fe andaga d’a suma hi Ma didinina
a mba b’rawat aduk tazid’a d’i!
Suma a tchi tuguyod’a ki zlad’a hi ma djok vunid’ina
6 A nga dan ala:
Ang ar bei djok vuna,
ar ang djok vun ma hina na d’i,
ar zulona mi lami d’i.
7 Agi suma hi Jakob-ma,
wana ni zla d’a agi data zu?
Ma didina hurum mi zal atogo zu?
Mi ndak á le hina zu?
Na ni zla manda ni djivid’a
ir sama mi tit yam d’ingêrina d’uo zu?
8 Wani Ma didina nga mi dagiya:
Agi tchologi djangûna ki sum mana,
agi fogogi barud’a woi ata suma a hulongî avo
ata yima ayîna ki halasina.
9 Agi digigi aropma hi sum manina woi
kur aziyazi ma azi huruzi vum heîna,
agi nga yogi ahle suma djivi suma
an hazi abo grozinina woi burâ ki burâ.
10 Agi tchologi akulo, agi igiya!
Nga ni yima tuk tad’a d’i!
Kayam tcho magid’a,
b’lak ka ngola nga d’i mba kagiya,
ni b’lak ka kal teglesa.
11 Wani le sama ka zlad’a
mi mba mi djok vuna ala:
An nga ni dagi zlad’a yam süm guguzlud’a
yam süm ma ayîna mi ni,
sa máma mba mi arî
ma djok vuna hi sum ndazinina.
Alona mba mi tok Israel suma a mba sut teina
12 Ma didina mi dala:
Agi andjafâ hi Jakob-ma,
an mba ni togogï ki zla tagi pet,
an mba ni togogi agi Israel-lâ ad’ugi d’a ara.
An mba ni togogi
d’igi a tok tumiyôna kur kangâ mazina na,
d’igi a tok d’uwarâ ata yam ma te hatna na.
Agi mba togogi ni tok ka ablau d’a vuna kat gandjaud’a.
13 An ma mba ni mal lovotina mba ni tit avorogiya,
agi mba malagi lovota á i avun agre’â,
agi mba buzugugi woi abua.
An Ma didina amul magina mba ni tit avorogiya.
Dɔmoŋ ko̰ɓee gə́ ra karee al dɔ loo lé
1 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́ la̰ji tor néra gə́ kori-kori meḛ dee’g
D’wa dɔ gɔlee jəb dɔ tira-to dee’g!
Loo gə́ loo àr yərərə ndá d’aw ra née
Loo gə́ d’ɔm siŋgamoŋ rəa lé ji dee’g tɔ.
2 Deḛ ra kəmkəḭ dɔ ndɔje’g ndá
Deḛ taa dɔ buguru’g ləm,
Gə dɔ kəije’g ndá
D’odo néje gə́ keneŋ dɔ buguru’g ləm tɔ.
Deḛ ra né gə́ kərm-kərm gə dəw gə njemeekəije ləa ləm,
Buguree gə nénduba ləa na̰’d ləm tɔ.
3 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pa ne togə́bè pana:
Aa ooje, neḛ n’la̰ji mee neḛ’g
Gə mba kar meeko̰ oso dɔ ginkoji dəwje’g neelé.
Seḭ a kasje kəm kɔrje gwɔs sí keneŋ el ləm,
Seḭ a kasje kəm kundaje dɔ sí tar keneŋ el ləm tɔ
Mbata ndəaje neelé a to ndɔ némeeko̰ ya.
4 Mee ndəaje’g neelé d’a pata gə goso taji sí ne ləm,
D’a kɔr ndu dee gə́ tar wəl no̰ ne sii ne mbigi-mbigi ləm tɔ.
D’a pana: Jeḛ lai n’tujije pugudu ya!
Yeḛ kai né lə koso-dəwje lə neḛ ar njé gə́ raŋg!
Ɗi togə́bè wa. Yeḛ ɔr né neelé ji neḛ’g.
Yeḛ kai loo-ndɔje lə sí ar njeba̰ lé.
5 Gelee gə́ nee ɓa dəw kára kara gə́
Mbuna koso-dəwje’g lə Njesigənea̰ lé
A kwɔji dɔ naŋg lé gə kúla el.
6 Deḛ pana: A tegginta el.
Maji kam m’tegginta mwɔji ne dɔ néje gə́ bèe lé el!
Ta rɔkul gə́ m’pa lé a teḛ dɔ neḛje’g el!
7 Seḭ ŋgaka Jakob,
See seḭ a paje ta gə́ togə́bè wa.
See Njesigənea̰ to njekḭ kalaŋ
Kar mée ḭ səa jugugu wa.
See yee gə́ bèe ɓa gə́ nérea wa.
See taje ləm lé maji lə dee to keneŋ
Mbata lə yeḛ gə́ njaa danasur el wa.
8 Mee ndɔje gə́ kédé lé
Seḭ telje rɔ sí gə́ njéba̰je lə koso-dəwje lə neḛ bèe:
Seḭ ɔrje kubu gə́ boi yul gə́ dɔ maree’g
Rɔ deḛ gə́ d’ḭ loo-rɔ’g ree dəs gə meekulɔm lé.
9 Seḭ tubaje denéje lə dəwje lə neḛ
Gə́ n’unda dee dan kəm neḛ’g mee kəije’g lə dee ləm,
Seḭ ɔrje rɔnduba lə neḛ
Gə́ to gə no̰ gə́ n’ula dɔ ŋgan deeje’g lé ləm tɔ.
10 Ḭje tar awje!
Mbata loo neelé ɓa to gə́ loo-kwa-rɔ el.
Mbata mina̰ lə loo lé
Seḭ a kiŋgaje némeekonje keneŋ,
To némeekonje gə́ kədərə yaa̰ tɔ.
11 Ɓó lé dəw aiŋgwɔd goo lel’g ləm,
Un kudu pa taŋgɔmje ləm tɔ pana:
Neḛ ndigi tegginta gə́ wɔji dɔ mán-nduú ləm,
Gə nékaije gə́ mḭ yaa̰ ləm tɔ!
Ndá koso-dəwje d’a koo debee neelé gə́ njetegginta ya.
12 Ǝi Jakobje! M’a mbo̰ sí dɔ na̰’d gə gin sí lai ya.
M’a mbo̰ ges Israɛlje dɔ na̰’d
To gə́ mbo̰ ne badje loo-kaar dee’g bèe ləm,
To gə́ koso-nékulje loo-ko̰-mu’g lə dee bèe ləm tɔ,
Bèe ɓa ndu dəwje a ɓar wəl-wəl keneŋ.
13 Yeḛ gə́ a kɔs kəm loo mbudu teḛ lé
A kaw no̰ dee’g.
D’a kɔs kəm loo mbudu ləm,
D’a dəs tarəwkɔg’d ləma,
D’a teḛ kaw ləm tɔ.
Mbai lə dee a njaa no̰ dee’g ləm,
Njesigənea̰ a to njekɔrno̰ dee ya ləm tɔ.
