Ami kagami avun aluma sä Babilon
1 Kid’a ami kagami avun aluma sä Babilon-nda,
ami tchimi kurumi krovo á djib’eremi yam Siyon.
2 Ami gabamiza ading mamina ata da’ara avun mbina.
3 Ata yi máma suma a yomi magombina,
a dami ala ami hlazi sawala.
Suma a djobomi vunamina a dami ala
ami hlazi sawal la furîd’a.
Azi dami ala:
Agi hlami sawal la ding nga Siyon-nda tcha.
4 Ni nana ba, ami hlami sawala hi Ma didinid’a
yam andaga d’a dinga ge?
5 Ndak Jerusalem, le an mar kagu ni,
ar abon ma ndjufâ mi tche mogod’a!
6 Le an djib’er nga kak kuo, le an we nga ala
nda’î furî man nda ngol la kal papad’a d’uo ni,
ar sinan ndi b’al akulo ata d’id’ingânu!
7 Ma didina, ang djib’er yam suma Edom
suma kur bur ma a b’lak Jerusalem-ma a dala:
Tot kä woyo! Tot kä woi
gak ad’ut ta ged’a na.
8 Ndak Babilon, ndak ka a nga b’lagak keid’a,
sama mba mi lak tcho d’a ndak lamizi mi amid’ina,
mi le furîd’a!
9 Sama mba mi yo gro’â mi tchazi woi yam ahinad’ina,
mi le furîd’a!
Pa no̰ ndòo gə́ mee ɓee gə́ Babilɔn
1 Dɔ koŋgo baaje gə́ Babilɔn lé
J’isi no̰je keneŋ ndá
J’ar meḛ sí olé dɔ Sio̰’g ya.
2 Jeḛ naa̰ kṵdu-kagje lə sí kəm kag-tuŋguje’g.
3 Lée neelé njédum dɔ síje lé
D’ɔs sí mba kar sí j’ɔs pa ləm,
Njékula kəm sí ndooje lé
D’ɔs sí mba kar sí j’al rɔ sí ləm tɔ pana:
J’ɔsje pa gə́ na̰je gə́ j’ɔs Sio̰ lé j’ar dee d’oo.
4 See j’a kɔs paje lə Njesigənea̰ lé
To gə́ ban ɓa dɔ naŋg ɓee gə́ raŋg’d wa.
5 Ɓó lé m’ar məəm wəi dɔi-i, Jerusalem’g ndá
Maji kar jikɔlm wəi wɔ!
6 Ɓó lé m’ar məəm olé teḛ dɔi’g el ləm,
Esé m’ar Jerusalem to gin rɔlel ləm gə́ gəd el ləm tɔ ndá
Maji kar ndo̰m tia̰ ŋgadŋgəm’g mbiao̰ ləm tɔ.
7 Njesigənea̰, maji kari ar məəi olé teḛ dɔ néra Edɔmje’g
Mee ndəa gə́ deḛ taa ne Jerusalem lé deḛ pana:
Kərje, kərje kər-kər waje rəw-rəw
Saar teḛje ne ginee gə́ bər ya.
8 I ɓee gə́ Babilɔn, i gə́ a gə tuji pugudu lé
Rɔlel nai gə yeḛ gə́ ra səi né togə́bè ləm,
Gə́ ra səi némajel to gə́ i ra sə síjeḛ bèe ya ləm tɔ.
9 Rɔlel nai gə yeḛ gə́ twa ŋganije
Kunda dee dɔ kɔr mbal’g vaga-vaga tɔl dee lé.
