1 Wana ni sawal la kal teglesa hi Salomon-nda:
Sawal la avoka
Ndat ki mamu. Siret ma aduk suma a nga le yam tazina
(Ndad’u)
2 Ti dala:
Ar ang bed’en ki furîd’a kok,
ar ang sobon vunanu!
Kayam o manga
ti kal süm guguzlud’a.
3 Mbul mang ma his ma afufuî ma tetengâ,
mi his djivid’a;
simiyêngî d’igi mbul ma his ma afufuî
ma nga mi b’rau woi ata yinina na mi.
Kayam ndata, gro yuguneina a nga le kangû!
4 Ang van abonu,
ang tananu, ei ringîya.
Angî amul mana,
ang kalan klavi hatangû,
ei lei hur ma hapma ngola ki furîd’a.
Ar ei suburi o mang nga kal süm guguzlud’id’a.
Yuguneina a le kang nata yad’u!
5 Agi yugunei suma Jerusalem-ma,
an ni wurad’a, an ni djif
d’igi zlub’u d’a Kedar-ra na,
d’igi zlub’ud’a hi Salomon-nda na mi.
6 Ar agi golon tä ala an ni wurad’a d’i,
kayam afata ti rumuyun ni ndad’u.
B’oziyon suma asuyona,
huruzi zal kanu,
a tinin á ndjol guguzlud’a,
wani an ndjol nga guguzlu manda tata d’i.
7 Ang ma an hurun vang heîna, ang danu,
ang i pol tumiyô mangâ ni lara ge?
ang i tuguzi tazi falei ni lara ge?
Ni kayam me ba, an mbut d’igi
atcha d’a nga d’i halang
aduk tumiyôna hi ndrongîna na ge?
(Suma pola)
8 Suma pola a dala:
Ndak ka djif aduk aropma heîd’a,
ndak le we nga d’uo ni,
ndak i tchit asem d’uwar ma gureina,
ndak i pol gro ahok ma’â
huyok azina hi suma polina.
(Mamu)
9 Mi dala:
Ndak ka an le kak heîd’a,
an golo’î d’igi akulum
mba tan pusâ hi Faron-nda na.
10 Agozlok mi djifâ ki ngangam ma humba,
delek ki djifâ ki hed’euna mi.
(Suma pola)
11 Suma pola a dala:
Ami mba yorok ngangam ma lora
ndala ki kawei ma hapma mi.
(Ndad’u)
12 Ti dala:
Ata yima amulâ mi nga kaka ki sum mamina,
mbul ma his ma afufuî ma kana
mi b’ik hisâ kä b’ib’ik.
13 Ang ma an le kang heîna,
angî d’igi mir ma his ma afufuî
ma djinda muguluk ma nga ged’a vunadigana na.
14 Ang ma an le kang heîna,
angî d’igi ades b’od’a hagu
ma aduk guguzlu d’a En-Gedi-d’ina na.
(Mamu)
15 Mi dala:
Ndak ka an le kak heîd’a,
ndak djif heî, ndak djif heî!
Ira’î d’igi gugud’a na.
(Ndad’u)
16 Ti dala:
Ang ma an le kang heîna,
ang djif heî, tan lan djivid’a heî kangû!
Azang mei ma burâ nasu ma nguloma.
17 Agu ma yam gong meid’ina nabo agu sedrena,
agu ma murguli ma atatna nagu siprena mi.
1 Pa lə Salomo̰ gə́ maji ur dɔ paje lai .
Sor kɔr lə njéndigi na̰je
(Ŋgoma̰də)
2 Maji karee il ɓɔlm gə təa ya
Mbata ndigi gə́ i ndigim lé
Lelm ur dɔ mán-nduú’g.
3 Lelm ur dɔ baḭ ubu’g ləi gə́ i ndèm lé.
Rɔi gə́ bura ya ə̰də maji
To gə́ ubu ə̰də taa loo yal-yal bèe,
Gelee gə́ nee ɓa ŋgama̰dje ndigii ne.
4 Ilam gooi’g ar sí j’aiŋgwɔd j’aw!
I gə́ to mbai ləm lé
Maji kari aw səm mee kəi’g ləi,
Ar sí n’raje rɔlel ləm,
Ar sí j’isije dan boo-rɔkal’g gə mbata ləi ya,
Ar sí ndubaje rɔ sí dɔ ndigi’g ləi
J’aree ur dɔ ka̰ mán-nduú’g.
Ndigi gə́ deḛ ndigii lé to lée’g ya.
5 Ŋganje gə́ dené gə́ Jerusalem,
Ma lé m’ndul konono
To gə́ kəi-kubuje gə́ Kedar bèe
Nɛ ma maji péd-péd
To gə́ pal-kubu-gaŋg-mee-kəi lə Salomo̰ bèe tɔ.
6 Maji kar sí oreeje dɔ ndul’g ləm ba el,
To kàr ɓa ram am m’ndul ya.
Meḛ ŋgakɔmje gə́ diŋgam ḭ sə dee jugugu dɔm’g
Ar dee d’undam gə́ njeŋgəm ndɔ-nduúje.
Ndɔ-nduú ləm-ma ndá ma m’ŋgəm el.
7 Ǝi, i gə́ m’ndigii dɔɓəŋgərəm’g,
Ulam loo gə́ i ar badje ləi
D’aw d’o̰ mu keneŋ ləm,
Gə loo gə́ i aw ar dee d’wa rɔ dee keneŋ
Loo gə́ kàr aar daŋdɔ lé ləm tɔ.
See gelee ban ɓa m’ila ne mbir-mbir
Mbɔr koso-nékulje’g lə marije bèe wa.
(Njékulbadje)
8 Ǝi, i dené gə́ ma̰də ur dɔ marije’g,
Ɓó lé i gər el ndá
Maji kari un dɔ gɔl badje,
Aw gə bya̰je ləi ar dee d’o̰ mu
Mbɔr kəije’g lə njékulbadje ya.
(Basa)
9 Ǝi njemɔr ləm,
Ma̰də kunda lə Parao̰ gə́ ndɔr pusu-rɔje lé
Ma m’wá m’wɔjii ne ya.
10 Kwojii maji péd-péd mbuna némbije’g ləi ləm,
Gwɔbi to ɗḛ́rḛ́g dan mərje’g ləm tɔ.
(Njékulbadje)
11 J’a ra néɗɔi-rɔije gə larlɔr
Gə́ ndaŋgee mèr ləm, gə larnda ləm tɔ.
(Ŋgoma̰də)
12 Loo gə́ mbai ləm
Si gə ta ka-nésɔ’gə́ ləa ya ɓəi ndá
Ubu ndam gə́ m’ndèm lé
Baḭyee ə̰də sululu taa loo pəl-pəl.
13 Yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
To kəm’g
Asəna gə kul timbá gə́ to mbuna mbàm’g bèe.
14 Yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
To asəna gə pudu (né gə́ ɓaree) hene
Gə́ to mee ndɔ-nduúje gə́ En-Gedi.
(Basa)
15 Ǝi njemɔr ləm,
I ma̰də gə́ ban ɓa bèe wa.
I ma̰də gə́ ban ɓa bèe wa.
Kəmi to asəna gə dərndaje bèe.
(Ŋgoma̰də)
16 I kura gə́ ban ɓa bèe wa.
I gə́ m’undai dan kəm’g lé
I maji dum ya.
Tira-to sí to mu gə́ idi lururu.
17 Gaji kag lə kəije lə sí
To kag-sɛdrəje ləm,
Kunda-kag kəije lə sí
To kag-siprɛsje ləm tɔ.
