So vuna hi Israel-lîna ki d’engzenga hAlonid’a
(Ni yam verse ma 1-na ki ma 47-48-na, ang gol 1 Sun hAm 16.34-36)1 Agi gilegi Ma didina!
Agi gilegi Ma didina, kayam mam mi ma djivina,
kayam o mamba ni d’a didinda!
2 Ni nge ba, ndak á de woi
yam sun nda ndandala hi Ma didinid’a ge?
Ni nge ba, ndak á de woi yam subur mamba pet ke?
3 Suma a nga tit yam gatina a le furîd’a,
suma a nga le sunda yam d’ingêra teteu na a le furîd’a mi.
4 Ma didina, ata yima ang we hohowa sum mangîna,
ang djib’er kanu;
ata yima ang sud’uzina, ang ndjunun
5 kayambala an we haheîd’a hi mang suma mandid’a d’a,
an le furîd’a kandjaf sum mangâ,
tan ndi lan zlezleû ki suma a te djo mangîna mi.
6 Ami lami tchod’a d’igi abuyomi ngolo na,
ami tchilami yam gata,
ami lami sun nda asa’ata.
7 Abuyomi ngolo a we nga ad’u
sun nda ndandal la ang lat sä avo Ezipte-d’a d’i,
azi mar rei yam o d’a ngol la ang lat kazid’a,
azi song vunang avun alum ma ngolâ,
avun alum ma ngol ma Tchereuna.
8 Wani mi sud’uzi woi yam simiyêm
á tak ad’eng mamba woyo.
9 Mi ngop alum ma ngol ma Tchereuna; mi so woyo;
mi tid’izi kur galileina d’igi sana mi tit hur fulâ na.
10 Mi sud’uzi woi abo suma a noyôzina,
mi prud’uzi woi abo mazi suma djangûna.
11 Mbina hlup mazi suma djangûna;
sa tu pî ar ri.
12 Ata yi máma a he gagazid’a yam zla mamba,
a gilem ki sawala mi.
13 Wani atogo hina zak azi mar rei yam sun mamba,
azi djup nga á wäd’u d’al mam ma mi dazizina d’uo mi.
14 Abagei hur fulâ huruzi oî ki d’od’oka;
azi nga kuk Alona abagei hur ful ma gangrasâ mi.
15 Mi hazi vama azi tchenem kama,
bugola, mi tchuguzi tugud’ei d’a tchod’a kaziya.
16 Azi nga le yungôrâ kur kangâ yam Moise
azi ki Aron ma Ma didina mi tinim iram vama.
17 Andagad’a ti ngo vunat teyo, ti lik Datan,
ti tos adesâ hi Abiram-ma kä mi.
18 Akud’a ti fo akulo aduk tok mazid’a,
ti ngal suma asa’at ndazina woyo.
19 Ad’u ahina d’a Horep-pa a yor gor amuhlâ,
a grif kä avok kawei ma a yorom máma.
20 Azi vrak Alo mala ni subur mazid’a na
kangus gor amuhl ma te hatna.
21 Azi mar Alo ma sud’uzi
ma lahle suma ndandalâ avo Ezipte-na woyo,
22 a mar ahle suma atchap suma mi lazi
yam ambasa hi Ham-mbina,
yam ahle suma mandar suma mi lazi
kur alum ma ngol ma Tchereunina woi mi.
23 Ma didina mi dala mi dabazi woyo;
ni Moise ma mam manama hol ba,
mi tchol avorom ir hod’ola hi gulumunid’a
á d’el vun ayî mama tala mi dabazi woi d’uo d’a.
24 Bugola, azi gol ambas sa djivid’a is,
azi he nga gagazid’a yam zla mam mba ded’a d’i.
25 Azi nde gureîd’a kur zlub’u mazid’a teteng,
azi ge nga yazi kä ad’u dela hi Ma didinid’a d’i.
26 Mi hlabom akulo, mi gun tam kazi ala
mam mba mi tchazi woi abagei hur fulâ,
27 mam mba mi tchazi andjavazi
ma danana woi aduk andjaf suma,
mam mba mi b’rawazi woi aduk andjaf suma bei wuma mi.
28 Azi nga zlap tazi ki Bäl ma Peyor-râ,
azi nga tahle suma a ngad’azi buzuna
malo ma bei arid’a ba na mi.
29 Azi zal hur Ma didina ki sun mazi d’a led’a;
tugud’ei d’a tchod’a ti nde adigaziya.
30 Ata yi máma Fines mi tchol akulo
mi tchi suma a le tchod’ina,
mi d’el ki vun tugud’ei d’a tcho ndata.
31 Kayam ndata, Ma didina nga mi ndumum ala
ni sama iratna yam sun nda mi lata
kur atchogoi d’a lara ge pet.
32 Azi zal hur Ma didina avun mbiyo ma Meriba-na,
a mba ki ndaka yam Moise.
33 Ata yi máma a zal hur Moise,
mi dazi zla d’a ndak nga á ded’a d’uo d’a.
34 Andjaf suma Ma didina mi dazi zlad’a kazina
azi tchazi nga woi d’i,
35 wani azi zlap tu ki sed’eziya,
a nga hat sun mazi d’a azi lata mi.
36 Azi nga kud’or filei mazina;
filei máma mi mbut ni dau ma vazina.
37 Azi nga he grozi suma andjofâ ki suma aropma
vama ngat buzuna mi fileina.
38 Azi vo buzuwa suma bei zlad’a kazi ba na woyo,
nala, buzuwa grozi suma andjofâ ki suma arop
suma azi nga hazi woi
vama ngat buzuna mi filei ma Kanan-nina.
Ambasa ti mbut ndjendjed’a ki suma azi tchazina.
39 Azi mbut ni suma ndjendjed’a ki sun mazi d’a led’a,
azi mbut ni suma gaulangâ ki sun mazi ndata mi.
40 Ma didina hurun zal yam sum mama,
mi gol sumala ni djo mama na is.
41 Mi hazi abo andjaf suma dingâ;
suma a noyôzi woina a te kaziya.
42 Mazi suma djangûna a lazi ndaka,
azi ge yazi kä ad’u ad’eng mazid’a mi.
43 Ma didina mi prud’uzi woi yam ablaud’a,
wani azi i avogovok kur so vun mazina,
azi rot kä kur tchila mazid’a.
44 Ma didina, mi hum tchi mazina,
mi wazi ndak mazid’a mi.
45 Mi djib’er yam vun mam ma djin
ma mi djinim ki sed’ezina;
kur djivi mamba mi wazi hohowoziya.
46 Mi zut suma a yozi magombina pet
á wazi hohowoziya.
47 Ma didina Alo mamina, ar ang sud’umiya!
Ar ang togomi woi aduk andjaf suma
kayambala ami gileng simiyêng ma bei tchod’a,
ami kagami ki furîd’a á suburung mi d’a.
48 Ar ei suburi Ma didina, Alona hi Israel-lâ
ma nga adjeu dei gak didina.
Ar suma pet a dala: Amin!
Agi gilegi Ma didina!
Kalta lə Israɛl gə meenda londoŋ lə Ala
1SgI 16.34-361 Maji kar sí pidije Njesigənea̰!
Pidije Njesigənea̰ mbata yeḛ lé to njemaji kɔr njoroŋ,
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰ .
2 See na̰ ɓa a pata néraje lə Njesigənea̰ gə́ ur dɔ loo lé ɓəi wa.
Esé see na̰ ɓa a kila mber ta pideeje ləa lai-lai wa.
3 Rɔlel nai
Gə deḛ gə́ d’aa dɔ godndiaje’g kər-kər ləm,
Gə ra né gə dɔ najee ta-ta lé ləm tɔ.
4 Njesigənea̰, maji kari ar məəi olé dɔm’g
Ra ne meemaji gə koso-dəwje ləi lé ya.
Ar məəi olé dɔm’g la ne sə dee ya tɔ.
5 Gə mba kam m’oo loo-si dan maji’g lə koso-dəwje ləi
Gə́ i ɔr dee unda dee gə kəmee lé ləm,
Gə mba kam m’al rɔm gə rɔlel lə koso-dəwje ləi ləma,
Gə mba kam m’ti rɔm gə deḛ gə́ to gə́ nédɔji ləi lé na̰’d ləm tɔ.
6 Jeḛ lé n’raje kaiya to gə́ bɔ síje-je bèe,
Jeḛ lé n’raje néje gə́ kori-kori ləm,
Jeḛ n’raje néje gə́ majel ya ləm tɔ.
7 Bɔ síje-je gə́ mee ɓee gə́ Ejiptə lé
D’oo némɔrije ləi gə́ né el ləm,
D’ar meḛ dee wəi dɔ némeemajije’g ləi gə́ d’ɔs goo na̰ goo na̰ lé ləma,
Deḛ d’ɔs ta ləi rəw mbɔr baa-boo-kad gə́ ria lə Baa-Kas lé ləm tɔ .
8 Nɛ yeḛ aji dee mba kar ria ɓar ne ya
Gə mba nduba ne siŋgamoŋ ləa gə́ raga.
9 Yeḛ ḭ gə baa-boo-kad gə́ ria lə Baa-Kas lé aree yi tə
Ya̰ rəw ar dee njaa kəm wəlee’g lé
Asəna gə dɔdilaloo bèe ya .
10 Yeḛ taa dee ji deḛ gə́ d’ə̰ji dee bəḭ-bəḭ’g lé ləm,
Yeḛ ɔr dee ji njéba̰je’g lə dee lé ləm tɔ.
11 Man baa lé ḭ tula dɔ njékoma̰ sə deeje lé yal
Ar dəw kára bèe nja kara nai el.
12 Deḛ d’unda meḛ dee dɔ taje’g ləa,
D’ɔs ne pa pidee ne tɔ .
13 Nɛ waga ndá d’ar meḛ dee unda pudum dɔ néraje’g lé ləm,
Deḛ ŋgina néje gə́ yeḛ wɔji gə mba ra lé el ləm tɔ.
14 Deḛ d’uba rɔ dee yag d’ya̰ dan mal néje gə́ ra dee’g
Ndá deḛ d’aḭ mee Ala dɔdilaloo’g .
15 Né gə́ deḛ dəjee lé yeḛ ar dee ya
Nɛ yeḛ ar darɔ dee wəi ne njururu tɔ.
16 Loo-si dee lé deḛ ra kəmkəḭ dɔ Moyis’g
Gə dɔ Aaro̰ gə́ Njesigənea̰ ɔr dee unda dee gə kəmee lé .
17 Naŋg teḛ təa uru Datan ləm,
Naŋg lé o̰ rəd udu dɔ kudu-dəwje’g lə Abiram ləm tɔ.
18 Pər kiri kudu-dəwje lə dee lé rigim ləm,
Ndo̰ pər kara tuji njémeeyèrje neelé pugudu ya ləm tɔ.
19 Deḛ léḛ lar ndaji ne ŋgon maŋg dɔ mbal gə́ ria lə Oreb’g
Ndá deḛ d’unda barmba no̰ né gə́ lèḛ ndaji ne magə neelé .
20 Rɔnduba lə Ala
Deḛ mbél ne néndaji maŋg gə́ aar sɔ mu bèe.
21 D’ar meḛ dee unda pudum dɔ Ala gə́ njekaji dee’g
Yeḛ gə́ ra néje gə́ dumkoo mee ɓee gə́ Ejiptə’g ləm,
22 Gə ra némɔrije mee ɓee gə́ Kam’g ləma,
Gə néje gə́ dum kəm ta baa-boo-kad gə́ ria lə Baa-Kas’g lé ləm tɔ.
23 Yeḛ pata gə́ wɔji dɔ tuji dee kar dee d’udu ne ya,
Nɛ Moyis gə́ to dəw ləa gə́ yeḛ ɔree undá gə kəmee lé
Yeḛ aar tar njaŋg nea̰’g
Mba karee rəm gə boo-oŋg ləa lé
Ɓó gə karee tuji dee ne el.
24 Ɓee gə́ maji dum lé
Deḛ tel d’ə̰jee bəḭ-bəḭ ləm,
D’ɔm meḛ dee dɔ ta gə́ Njesigənea̰ pa’g lé el ləm tɔ .
25 Deḛ d’im rɔ dee njim-njim mee kəi-kubuje’g lə dee ləm,
Deḛ d’ila ŋgonkoji dɔ tapea’g el ləm tɔ.
26 Yeḛ un jia gə́ tar man ne rəa gə rɔkubu
Mba kar dee d’wəi ne dɔdilaloo’g ləm,
27 Mba kar ginkaje lə dee d’wəi ne
Mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g lé ləma,
Gə mba sané dee ne mee ɓeeje gə́ dɔ naŋg nee ləm tɔ .
28 D’ɔm na̰’d sad gə magə Baal-Peɔr ləm,
D’usɔ da gə́ d’inja gə́ məs d’ar dəwje gə́ d’wəi lé ləm tɔ .
29 Néra deeje lé ar mee Njesigənea̰ ḭ ne səa pu
Ndá yoo-koso oso ne mbuna dee’g.
30 Pines uba naŋg ḭtar mba gɔl ta ndá
Yoo-koso lé əw rəa dɔ dee’g ya.
31 Yee ɓa Ala tura gə́ némeekarabasur ləa gə́ wɔji dəa
Gə́ kédé-kédé saar-saar gə no̰.
32 Deḛ d’ar mee Njesigənea̰ ḭ ne səa pu mbɔr manje gə́ Meriba’g lé
Ar Moyis ŋga ɓa uba ne pəree mbata lə dee ya ,
33 Mbata deḛ lé d’ar mée adee mbag-mbag
Aree pata dɔ təa’g raga kari ba tɔ.
34 Ginkoji dəwje gə́ Njesigənea̰ un ndia mba kar dee tuji dee lé
Deḛ tɔl dee el .
35 Deḛ lé pélé na̰ wəs-wəs gə ginkoji dəwje gə raŋg
Ndaji ne néra dee ləm,
36 Deḛ pole magəje lə dee ləma,
D’aree tel to gə́ gum kwa dee ləm tɔ.
37 Ŋgan deeje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené lé
D’wa dee d’inja dee gə́ məs d’ar magəje .
38 Dəwje gə́ ta wa dɔ dee el kara
D’ɔm məs dee naŋg
Yee ɓa to məs ŋgan deeje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené
Gə́ d’inja d’ar magəje lə dəwje gə́ Kana̰ lé.
Bèe ɓa ɓee lə dee tel to ne né gə́ to kḛji
Mbata tɔl gə́ deḛ tɔl dəwje lé .
39 Néra deeje gə́ bèe ɓa ar dee mina̰ ne jɔmri-jɔmri ləm,
Néra deeje lé d’uba ne rɔ dee yag d’ya̰ dan néje gə́ mina̰’g ləm tɔ.
40 Oŋg lə Njesigənea̰ lé mbudu o̰ to gə́ pər dɔ koso-dəwje’g ləa
Ar nédɔji ləa tel to né gə́ to kḛji kəmee’g .
41 Yeḛ uba dee ya̰ dee ji ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm,
Deḛ gə́ d’ə̰ji dee bəḭ-bəḭ kara
Tel dum dɔ dee ya ləm tɔ.
42 Njéba̰je lə dee d’ḭ d’ula dee ndubu
D’ar dee tel d’oso ne kul gin siŋgamoŋ’d lə dee.
43 Yeḛ ɔr dee ɔm dee tar gɔl bula ya,
Nɛ né gə́ d’wɔji-kwɔji ra mba kɔs ne ta ləa rəw lé
D’aar dɔ’g njaŋg ləm,
Néra deeje gə́ kori-kori lé
Ar dee tel to ne njénékəmndooje ya ləm tɔ.
44 Loo gə́ deḛ ra ndòo rəa’g ndá
Yeḛ oo kəmtondoo lə dee ya.
45 Yeḛ ar mée olé dɔ manrɔ’g ləa
Oo ne kəmtondoo lə dee gə goo bao-meemaji ləa lé ləm,
46 Yeḛ ɔs njékwa dee gə́ ɓərje lé
Ar meḛ dee aw taḭ-taḭ dɔ dee’g ləm tɔ.
47 Njesigənea̰, Ala lə sí, maji kari aji sí ya,
Maji kari ar sí j’ḭ mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g mbo̰ dɔ na̰
Mba kar sí j’ilaje riɓar dɔ rii gə́ to gə kəmee doi’g lé ləm,
Mba kar sí nduba rɔ sí ká m’pidii ne ləm tɔ .
48 Maji kar dɔkaisəgərə nai gə Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje lé
Gə ləbee-ləbee saar-saar gə no̰.
Maji kar koso-dəwje lai lé pata pana:
Bèe ya! Pidije Njesigənea̰!
