Joram mi tamula yam Israel-lâ
1 Kur biza d’a dogo yam klavandi d’a Josafat amul ma Juda-na nga mi tamulid’a, Joram Ahap goroma mi kak amula yam Israel-lâ. Mi tamula avo Samari bizad’a dogo yam mbà.
2 Mi lahle suma tchona avok Ma didina, wani mi le nga tcho d’a abum azi kasum a lata pet ti. Kayam mi to ahina d’a tchet ta abum mi tinit á kud’or alo ma a yum ala Bäl-lâ woyo. 3 Wani mi wal nga ki tcho d’a Jerobowam Nebat goroma d’a mi lat mi zut ki Israel-lâ a le tchod’id’a woi d’i.
A i á dur ambas sa Mowap-pa
4 Mesa amul ma Mowap-ma, mi nga ki tumiyôna. Bizad’a tu nga mi he gro tumiyôna 100.000 ki tumiyôna tazid’a 100.000 ki tumuzuzi mamul ma Israel-lâ tara. 5 Wani kid’a amulâ Ahap mi mit da d’a, Mesa mi tchol huneîd’a ki Joram amul ma Israel ma vrak tamulina. 6 Ata yi máma amulâ Joram mi nde woi avo Samari, mi ar azigar suma Israel-lâ pet a kal avorom á goloziya. 7 Bugola, mi ge sunda, mi de mi Josafat amul ma Juda-na ala: Amul ma Mowap-ma mi tchol huneîd’a ki sed’enu. Ang min i ki sed’en á dur ambas sa Mowap-pa zu?
Josafat mi hulong dum ala: Ang ki an ei ni tu d’uo zu? Sum mangâ ki sum mana a ni tu, akulumei mangâ kakulumei mana a ni tu mi.
8 Josafat mi dum kua ala: Ei mba hlei ni lovot ta lara ge?
Ata yi máma Joram mi hulong dum ala: Ei mba hlei ni lovot ta hur ful ma Edom-mid’a.
9 Amul ma Israel-lâ kamul ma Juda-na kamul ma Edom-ma a i ki azigar mazina. A ngui tita gak burâ kid’iziya, wani ablaud’a hi azigarîd’a ki d’uwar ma nga mi zi ahle suma dur ayîna blogozina a nga fe mbiyo ma tched’a d’i. 10 Ata yi máma amul ma Israel-lâ mi er ad’um akulo ala: Alë! Alë! Alë! Ma didina mi yï ei amulei suma hindina ka hî ná hei abo amul ma Mowap-ma!
11 Wani Josafat mi djop ala: Na ni ma djok vuna hi Ma didinina mi nga ka hî tala ei i djobei Ma didina atamu d’a d’uo zu?
Azongâ hamul ma Israel-lîna tu, mi hulong dum ala: Elise Safat gorom ma mi le sunda adjeu abo Elie-na, mi nga.
12 Josafat mi hulong dum ala: Djiviya! Sa máma ni ma zlad’a hi Ma didinid’a ti nga avunama. Ata yi máma amul ma Israel-lâ kamul ma Juda-na kamul ma Edom-ma a i fe Elise.
13 Elise mi de mamul ma Israel-lâ ala: Vama ndolong ki sed’en ni me ge? Ang i djop suma djok vuna habungâ d’oze suma hasungâ.
Amul ma Israel-lâ mi hulong dum ala: Nga na d’i! Ni Ma didina ba, mi yami ami amulei suma hindina ka hî á hami abo amul ma Mowap-ma.
14 Elise mi dum ala: Avok Alo ma bei matna ma ad’engêm kal pet ma an nga ni lum sundina, an nga ni dangû, ladjï Josafat amul ma Juda-na mi nga d’uo ni, an nga ni djib’er kang ang ngi, ni golong nguo ko! 15 Wani mi de kua ala: Ki tchetchemba, agi yanï sama bu adingâ. Ata yima sama bu adingâ mi nde bu adingîna, ad’enga hi Ma didinid’a ti mba yam Elise.
16 Mi dazi ala: Gola! Ma didina mi dala: Agi djugud’ogi zula ablaud’a kä kur hora. 17 Ma didina mi de kua ala: Agi mba humugi simetna d’i, agi mba wagi alo ma sed’a d’uo mi, wani hor ra wanda mba d’i oî ki mbina. Agi mba tchagi mbiyo máma ki d’uwar magina mi.
18 Wani Elise mi dazi kua ala: Ni vama akid’eina ir Ma didina. Mba mi hagi ambas sa Mowap-pa abogi mi. 19 Agi mba togi azì ma nglo ma ad’eng ma ngunguna kä woi pet kazì ma nglo ma djif ma kalâ kä woi pet, agi mba kagi agu ma vuta kä woyo, agi mba tozogi ir mbiyo ma laud’a woyo, agi mba b’lagagi asine ma suma a nga zumuma woi kahinad’a pet mi.
20 Tcha ndjivin ki ler ra a hahle suma ngat buzuna kuad’a, mbina mi tcholï djangâ kur ambas sa Edom-mba, mi oî yam andaga ndata pet. 21 Kid’a suma Mowap-ma a hum ala amulei ndazina a mba nga á duruzi ayîna d’a, amul ma Mowap-ma mi tok suma bizazi ndak á yo ahle suma dur ayînina ki suma bizazi kalâ pet, a i tchol sä ir hagad’a. 22 Kid’a azigar suma Mowap-ma a tchol akulo yorogod’a, afata ti nde wile yam mbina. Azi golom sä woi hina dei hleud’a d’igi buzuna na. 23 A dala: Ni buzuna! Amulei ndazina a dur wa taziya, nge nge pî mi tchi wa wiyema! Ei i hurumi ahle mazina!
24 Wani kid’a azi mba go ki kangâ hi Israel-lîd’a, azigar suma Israel-lâ a nde atazi durâ. Wani azigar suma Mowap-ma a wet ringâ, Israel-lâ a zirik kazi mi, gak a tchuk kur ambas sa Mowap-pa ki ringâ, a tchaziya. 25 Azi b’lak azì ma nglona kä woyo, a dur ahuniyôna kur asine ma azi nga zumuma gak ahinad’a oî woi hur asinena, a tos ir mbiyo ma laud’a woi pet, a ka agu ma vuta woi pet mi. Wani azì ma Kir-Hares-sâ mi arî mam hol, wani azigar suma dur ahinad’a a mba nguyum a durumu. 26 Ata yima amul ma Mowap-ma mi wala ayî máma kal kamu d’a, mi tok azigar suma a dur ki mbigeu d’a fiyakina kikis kid’iziya á ge lovota á famul ma Edom-ma, wani azi ndak ki. 27 Ata yi máma amul ma Mowap-ma mi ve gorom ma ngol ma mba mi vrak tamula blangâma, mi hum vama ngat buzu ma ngala yam gulumuna hazinina. Kayam ndata, Israel-lâ huruzi zal ngola. Kayam ndata, a tchol a hulong avo hataziya.
Joram, mbai gə́ Israɛl
1 Joram, ŋgolə Akab gə́ si Samari lé un kudu ko̰ɓee dɔ Israɛlje’g mee ləb ko̰ɓee’g lə Josapat, mbai gə́ Juda gə́ njekɔm’g dɔg-giree-jinaijoo lé ndá yeḛ o̰ ɓee keneŋ ləbee dɔg-giree-joo. 2 Yeḛ ra né gə́ majel kəm Njesigənea̰’g nɛ to gə́ bɔbeeje gə kea̰je ra el mbata néndaji magə-Baalje gə́ bɔbeeje ra lé yeḛ tɔs dee tilá dee ya. 3 Nɛ yeḛ ula rəa mbiriri dan kaiya ra Jeroboam, ŋgolə Nebat gə́ ɔs Israɛlje ar dee ra lé ɓó yeḛ ɔr rəa keneŋ el.
4 Mesa, mbai gə́ Moab lé badə-kosoje ləa bula yaa̰, négədɓee gə́ yeḛ ar mbai gə́ Israɛl gə ləb kára-kára lé to ŋgan badje tɔl-dɔg-loo-tɔl (100.000) gə bàl badje tɔl-dɔg-loo-tɔl (100.000) gə bḭ dee na̰’d tɔ. 5 Loo gə́ mbai Akab lé wəi ndá Mesa, mbai gə́ Moab ḭ ɔs mbai gə́ Israɛl lé rəw. 6 Mbai Joram lé unda loo mee ɓee gə́ Samari teḛ ndá yeḛ mbo̰ Israɛlje lai dɔ na̰’d tən dee tura dee. 7 Yeḛ ɔd aw ndá ula njékulaje rɔ Josapat, mbai gə́ Juda pana: Mbai gə́ Moab lé ḭ ɔsm ŋgərəŋ. See i a kaw səm kar sí j’aw n’rɔje gə Moabje el wa. Josapat ilá keneŋ pana: M’a kaw ya. Ma m’to gə́ i ləm, koso-dəwje ləm tɔ gə́ koso-dəwje ləi ləma, kundaje ləm kara to gə́ kundaje ləi ləm tɔ. 8 Yeḛ dəjee tɔɓəi pana: See rəw gə́ ra ɓa j’a kawje ne wa. Joram tel ilá keneŋ pana: J’a kawje gə rəw gə́ dɔdilaloo gə́ Edɔm ya.
9 Bèe ɓa mbai gə́ Israɛl gə mbai gə́ Juda gə mbai gə́ Edɔm d’ɔd d’aw, loo gə́ deḛ njaa as ndɔ dee siri ndá deḛ d’iŋga mán mbata njérɔje lə dee el ləm, mbata nékulje gə́ d’odo néje lə dee lé el ləm tɔ. 10 Mbai gə́ Israɛl lé pa pana: Ai-i, Njesigənea̰ mbo̰ mbaije gə́ munda neelé na̰’d mba kɔm dee ji Moabje’g.
11 Nɛ Josapat pana: See njetegginta lə Njesigənea̰ kára kara si keneŋ mba kar sí n’dəjije ne Njesigənea̰ ta el wa.
Kura lə mbai gə́ Israɛl kára ilá keneŋ pana: Elije, ŋgolə Sapat gə́ njeboakula lə Eli si keneŋ nee ya.
12 Josapat pana: Ta lə Njesigənea̰ to təa’g ya.
Togə́bè ɓa mbai gə́ Israɛl, gə Josapat, gə mbai gə́ Edɔm lé d’aw ne rəa’g gə mbəa. 13 Elije dəji mbai gə́ Israɛl pana: See ta ɗi ɓa to mbuna síjeḛ səi’g wa. Aw rɔ njéteggintaje’g lə bɔbije gə njéteggintaje’g lə kɔinje.
Mbai gə́ Israɛl ilá keneŋ pana: Wah! Bèe el mbata Njesigənea̰ ɓar mbaije gə́ munda neelé na̰’d mba kɔm dee ji Moabje’g.
14 Elije pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ m’to kura ləa gə́ m’aar nea̰’g to Njesikəmba, ɓó lé ma m’oo Josapat, mbai gə́ Juda gə́ né el ndá m’a kila kəm dɔi’g el ləm, m’a kooi gə́ né el ləm tɔ. 15 Ɓasinè, maji kar sí reeje gə njenékim.
Loo gə́ njenékim neelé aar im né bèe-bèe ndá Njesigənea̰ ila jia dɔ Elije’g. 16 Yeḛ pa pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Uruje bwaje bula kəm wəl-loo’g neelé. 17 Mbata Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Seḭ a kooje lel el ləm, gə ndi el ləm tɔ, nɛ wəl-loo neelé mán a taa loo keneŋ pəl-pəl kar sí-seḭ aije ləm, kar koso-nékulje lə sí gə nékulje gə́ d’aw d’odo néje lə sí kara d’ai ləm tɔ. 18 Nɛ né neelé to né gə́ lam ba kəm Njesigənea̰’g ɓəi, yeḛ a gə kɔm Moabje meḛ ji sí’g tɔ ndá, 19 seḭ a tujije ɓee-booje lai gə́ siŋga dee to ləm, gə ɓee-booje lai gə́ maji dum ləm, seḭ a tugaje kag sɔje lai ləm, seḭ a kuduje kəm-rəw-manje lai ləma, seḭ a tujije dɔ naŋg ndɔje lai gə́ maji dum gə kɔri-mbalje pugudu-pugudu ləm tɔ.
20 Yen ŋga bèlè gə́ ndɔ gə́ to kàr kun nékar ndá aa oo, mán ḭ rəw gə́ Edɔm ula ar mán taa loo mee ɓee’g pəl-pəl.
21 Loo gə́ Moabje lai d’oo soree to gə́ mbaije d’ɔr rɔ d’aw gə mba rɔ sə dee ndá deḛ mbo̰ dee-deḛ lai gə́ ləb dee as kaw rɔ’g ləm, gə deḛ gə́ ləb dee undá kara ləm tɔ, d’ar dee d’aar kəm rəw-nim-ɓee’g tɔ. 22 Deḛ teḛ gə ndɔ rad loo gə́ kàr ɔs dɔ manje’g ndá Moabje d’oo manje gə́ to no̰ dee’g kas to gə́ məs bèe. 23 Deḛ pana, To məs! Tɔgərɔ ya, mbaije neelé d’ɔr kiambas tɔs ne na̰, ɓasinè seḭ Moabje, undaje banrɔ!
24 Deḛ ree loo-si njérɔje’g lə Israɛl ndá njérɔje gə́ Israɛl d’ḭ rɔ Moabje d’ar dee d’aḭ no̰ dee’g. Deḛ d’ur mee ɓee’g tɔl Moabje tɔ. 25 Deḛ tɔ ɓee-booje pɔs-pɔs, nana kara tila kɔri-mbal ləa mee ndɔje gə́ maji’g d’ar dee taa loo keneŋ pəl-pəl ləm, deḛ d’udu kəm-rəw-manje lai jigi-jigi ləma, deḛ tuga kag sɔje lai ləm tɔ.
Njérɔ gə yɔroŋ-dooje gugu dɔ ɓee gə́ Kir-Hareset sub tujee pugudu-pugudu d’ar kɔr mbalje ɓa nai. 26 Mbai gə́ Moab oo to gə́ rɔ lé dum dəa ndá yeḛ ɔr njérɔje tɔl-siri (700) gə́ to njérɔ gə kiambasje mba kar dee saŋg rəw mba teḛ ne rɔ mbai gə́ Edɔm’g, nɛ deḛ d’as el. 27 Yen ŋga yeḛ wa ŋgondəree gə́ a gə taa toree loo ko̰ɓee’g ya ḭjá gə́ nékinjaməs ka̰ roo dɔ ndògo-bɔrɔ’g. Meḛ Israɛlje ḭ sə dee pu ar dee d’ɔr rɔ dee rɔ mbai gə́ Moab’g lé tel d’aw ɓee lə dee tɔ.
