Mbiyo ma Meriba-na
(Gol Bzuk 17.1-7)1 Kur til ma avo’â, ablaud’a hi Israel-lîd’a pet ti mba hur ful ma Tisin-na, ti tchol kä Kades. Nata yi máma ba, Miriyam ti mid’a; a tozot ni kua mi.
2 Mbina mi nga kua yam ablau suma d’i. Kayam ndata, azi tchol djangûna ki Moise azi ki Aron. 3 Suma pet a nga hal Moise huneîd’a, a dum ala: Ni kayam me ba, ami bomi woi d’igi b’oziyomina a bo woi avok Ma didina na d’uo ge? 4 Ni kayam me ba, agi yomï ami ablaud’a hi Ma didinid’a abagei hur fulâ ka hî á tchami woi ki d’uwar mamina mi ge? 5 Ni kayam me ba, agi yomi woi kur Ezipte á mbami kur yima tcho ma wana ge? Ni yima sa nga mi zum va kua d’uo na. Tulum nga kua d’uo, guguzlu nga kua d’uo, agu grenatna nga kua d’uo, mbiyo ma tched’a nga kua d’uo mi.
6 Moise azi ki Aron a ar ablaud’a, a i kur zlub’u d’a ngaf tad’a, a puk kä ki irazi andaga. Subura hi Ma didinid’a ti nde tat tei iraziya.
7 Ma didina mi de mi Moise ala: 8 Ang hle totogo manga, ang ki wiyengâ Aron agi togogi ablaud’a hi Israel-lîd’a, agi dagi zlad’a mahinad’a irazi kä; mba d’i he mbina. Ang mba buzugï mbina ata ahina ndata, ang mba hum mablaud’a ki d’uwar matna.
9 Moise mi hle totogo mam mba nga avok Ma didinid’a d’igi Ma didina mi hum vuna na. 10 Moise azi ki Aron a tok ablaud’a kä gen ahinad’a. Moise mi dazi ala: Agi suma bei hum vuna, agi humugiya! Nata ahina ndata ba, ami mba buzugugï mbina zu?
11 Moise mi hlabom akulo, mi wat ahinad’a ki totogo mamba yam mbà. Ahinad’a ti buzuk ki mbina djangâ ngola; ablaud’a ki d’uwar matna a tche.
12 Ata yi máma Ma didina mi de mi Moise azi ki Aron ala: Kayamba agi hagi nga gagazid’a kan nduo d’a, agi suburun nga avok ablaud’a d’uo mi d’a, agi mba kalagi ablau ndata kur ambas sa an nga ni hattchid’a d’i.
13 Wana ni mbiyo ma Meriba-na. Ni yima Israel-lâ a yal ki Ma didina kua, mi tagazi subur mamba woi adigazina.
Amul ma Edom-ma mi d’el Israel-lâ á kala
14 Ni hur ful ma Kades-sâ ba, Moise mi tchuk sunda ata amul ma Edom-ma, mi dum ala: Ang hum zlad’a hi ami b’oziyong Israel-lîd’a: Ang we ndak ka mba kamid’a pet. 15 Abuyomi ngolo a i Ezipte. Ami kagami kua bizad’a ablaud’a, wani Ezipte-na a lami tchod’a kabuyomi ngolo. 16 Ami tchimi yam Ma didina. Mi hum tchi mamina, mi sunï malaika mama, mi buzugumï woi kur Ezipte.
Gola! Ami nga ka hî Kades kur azì ma ngol ma avun hagad’a handaga mangina. 17 Ang arami lovota ami kalami yam ambas manga. Ami mba d’ezemi woi aduk asinena d’oze aduk guguzlud’a d’i, ami mba tchami mbiyo golonga d’uo mi. Ami mba tid’imi ni kur lovot ta ngola, ami mba d’ezemi woi abo ma ndjuf foze abo ma gula d’uo mi, gak ami mba kalami woi yam ambas manga.
18 Amul ma Edom-ma mi hulong dum ala: Agi kalagi yam ambas manda d’i! Le agi kalagiya ni, an mba ni durugiya.
19 Israel-lâ a dum ala: Ami mba tid’imi ni kur lovot ta ngola teteu. Le ami halami mbina mi ami d’oze yam d’uwar mamina ni, ami mba wuragang beged’a kamu. Ami nga tchenengû, ang arami lovota ami kalami ni kasemi akulo yam ambas manga go.
20 Amul ma Edom-ma mi hulong dazi ala: Agi nga kalagi d’i! Suma Edom-ma ablaud’a a buzugï woi kahle suma sïna abozi á ngaf Israel-lâ. 21 A d’el Israel-lâ á kal yam ambas mazid’a. Ata yi máma Israel-lâ a hulong hle lovot ta dinga.
Matna hi Aron-na
22 Ablaud’a pet a tchol Kades, a i yam ahina d’a Hor-ra. 23 Ma didina mi de mi Moise azi ki Aron yam ahina ndata avun hagad’a hambas sa Edom-mba ala: 24 Aron mba mi mid’a, kayam mam mba mi kal kur ambas sa an nga ni hat mi Israel-lîd’a d’i, kayam agi tchilagi yam vun man ma hed’a ata yima mbiyo ma Meriba-na. 25 Ang i ki Aron azi ki goroma Elazar akulo yam ahina d’a Hor-ra. 26 Ang fok baruna hi Aron-na woi atamu, ang tchugum ata goroma Elazar. Nata yi máma ba, Aron mba mi mid’a.
27 Moise mi le d’igi Ma didina mi hum vuna na. A djak akulo yam ahina d’a Hor-ra ir ablaud’a pet. 28 Moise mi fok baruna woi ata Aron, mi tchugum ata goroma Elazar. Aron mi mit ata yi máma akulo yam ahinad’a yat ta ked’iwurenga. Moise azi ki Elazar a tchugï asezi kä woi yam ahinad’a. 29 Ata yima ablaud’a ti wala Aron mi mit wa na, Israel-lâ pet a tchim gak burâ dok hindi.
Man gə́ teḛ kaar mbal gə́ Meriba’g
1 Koso-dəwje gə́ Israɛl lai ree dɔdilaloo gə́ Sin mee naḭ gə́ dɔtar tɔɓəi deḛ d’isi loo gə́ Kades. Lée neelé ɓa Miriam wəi ar dee dubee keneŋ.
2 Man kai koso-dəwje godo, ndá deḛ ra ta gə Moyis gə Aaro̰ keneŋ. 3 Koso-dəwje lé d’aar gə Moyis gə ta jələ-jələ. Deḛ pana: Kar sí j’wəije gə ŋgako̰ síje gə́ d’wəi no̰ Njesigənea̰’g lé maji el wa. 4 See gelee ban ɓa seḭ arje koso-dəwje lə Njesigənea̰ ree dɔdilaloo’g neelé mba kar sí j’wəije keneŋ gə nékulje lə sí na̰’d bèe wa. 5 See gelee ban ɓa seḭ ar sí j’undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə n’teḛje raga gə mba ree sə sí mee loo gə́ majel gə́ nee bèe wa. To loo gə́ dəw askəm dubu kó keneŋ el ləm, kag-kodé, gə nduú gə kag-dḭ godo keneŋ ləma, mán-kai kara godo keneŋ ləm tɔ.
6 Moyis gə Aaro̰ sa rɔ dee rɔ koso-dəwje’g neelé d’aw tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’g. Deḛ toso naŋg bəbərə-bəbərə ndá rɔnduba lə Njesigənea̰ teḛ kəm dee’g. 7 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 8 Un kag-tɔs ndá i seḭ gə ŋgokɔḭ Aaro̰, mbo̰je koso-dəwje dɔ na̰’d. Seḭ a kulaje mbal ta kəm dee’g, ndá mbal lé a kar dee mán: i a kar mán teḛ kaar mbal’g neelé kar dee ndá i a kar koso-dəwje gə nékulje lə dee d’ai ya.
9 Moyis aw un kag-tɔs gə́ to no̰ Njesigənea̰’g to gə́ yeḛ un ne ndia aree lé. 10 Moyis gə Aaro̰ mbo̰ koso-dəwje dɔ na̰’d kaar mbal’g. Tɔɓəi Moyis ula dee pana: Ooje ta ɓa, seḭ njékɔsta-rəwje! See jeḛ j’askəm kar mán teḛ kaar mbal’g neelé ar sí wa.
11 Yen ŋga Moyis un jia gə́ tar unda ne mbal gə kag-tɔs ləa gɔl joo. Ndá mán teḛ kaar mbal’g tir-tir ar koso-dəwje gə nékulje lə dee d’ai tɔ. 12 Yen ŋga Njesigənea̰ ula Moyis gə Aaro̰ pana: Mbata kɔm gə́ seḭ ɔmje meḛ sí dɔm’g gə mba kundam gə kəmee kəm Israɛlje’g el lé gelee gə́ nee ɓa, seḭ a karje koso-dəwje neelé d’andə ne mee ɓee gə́ ma m’ar dee lé el gə mbəa.
13 Yee ɓa to mán gə́ Meriba, loo gə́ Israɛlje d’oma̰ gə Njesigənea̰ nɛ yeḛ riba dɔ meenda londoŋ ləa mbuna dee’g lé.
Edɔmje d’ɔg Israɛlje loo dəs mee ɓee’g lə dee
14 Loo gə́ d’isi Kades lé Moyis ula njékaḭkulaje rɔ mbai gə́ Edɔm mba kar dee d’ulá pana: Aa oo, ta gə́ ŋgakɔḭje gə́ to Israɛlje pa ɓa nee: Némeeko̰je lai gə́ teḛ dɔ sí’g lé i oo gao ya. 15 Bausije-je d’aw mee ɓee gə́ Ejiptə ləm, jeḛ j’isije keneŋ kur sí əw ləm tɔ. Nɛ njé gə́ Ejiptə lé ra sə sí majel, jeḛ gə bɔ síje-je lé tɔ. 16 Jeḛ no̰ rɔ Njesigənea̰’g ndá yeḛ oo ndu no̰ lə sí ya. Yeḛ ula kura ləa gə́ dara aree ar sí j’undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə n’teḛje. Aa oo, ɓasinè j’isije Kades, ɓee-boo gə́ to ŋgaŋ dɔ naŋg ɓee’g ləi. 17 Maji kari ya̰ loo ar sí n’dəsje mee ɓee’g ləi, j’a kundaje mee ndɔje əsé loo nduúje gaŋg dana el ləm, j’a kaije mán gə́ mee bwa-manje’g lə sí el ləm tɔ, j’a njaaje gə rəw-kwɔi lə mbai ɓó j’a kawje yo-yo nee-nee el saar j’a kundaje ne dɔ naŋg ɓee ləi gaŋgje.
18 Edɔm tel ila dee keneŋ pana: Seḭ a dəsje mee ɓee’g ləm nda̰ el, ɓó lé seḭ dəsje ndá m’a teḛ tila kəm sí gə kiambas.
19 Israɛlje d’ilá keneŋ pana: Jeḛ j’a kawje gə rəw-kwɔi ɓa, ɓó lé jeḛ gə nékulje lə sí j’aije mán ləi ndá j’a kogaije laree, j’a dəsje gə gɔl sí tar ya ɓó j’a raje né gə́ raŋg el.
20 Yeḛ tel ila dee’g pana: Seḭ a dəsje nda̰ el! Ndá Edɔm teḛ tila kəm dee gə boo-njérɔje gə́ ji dee ɓar mèr-mèr. 21 Togə́bè ɓa Edɔm ɔg Israɛlje loo dəs dɔ naŋg ɓee’g ləa. Bèe ɓa Israɛlje d’ɔs tel d’un rəw gə́ raŋg tɔ.
Kwəi lə Aaro̰
22 Koso-dəwje gə́ Israɛl lai d’ḭ ɓee gə́ Kades d’aw ndá deḛ teḛ mbal gə́ Hɔr. 23 Njesigənea̰ ula Moyis gə Aaro̰ ta mbɔr mbal gə́ Hɔr gə́ to rəw-nim-ɓee gə́ Edɔm pana: 24 Aaro̰ a gə kwəi kaw kiŋga njé’g ləa, yeḛ a kandə mee ɓee gə́ ma m’ar Israɛlje lé el mbata seḭ ɔsje ndukun ləm gə́ wɔji dɔ mán gə́ Meriba lé rəw. 25 Maji kari ar Aaro̰ gə ŋgonee Eləajar d’uba dɔ mbal gə́ Hɔr. 26 Maji kari tɔr kubuje gə́ rɔ Aaro̰’g tula rɔ ŋgonee Eləajar’g. Lée neelé ɓa Aaro̰ a gə kwəi keneŋ kaw kiŋga njé’g ləa. 27 Moyis ra né gə́ Njesigənea̰ un ndia mba karee ra lé. Deḛ d’uba dɔ mbal gə́ ria lə Hɔr kəm koso-dəwje lai gə́ mbo̰ dɔ na̰ lé tɔ. 28 Moyis tɔr kubuje rɔ Aaro̰’g tel tula rɔ ŋgonee Eləajar’g. Lée neelé ɓa Aaro̰ wəi keneŋ dɔ sém mbal’g tɔ. Ndá Moyis gə Eləajar ɓa risi dɔ mbal’g lé d’ur naŋg . 29 Loo gə́ koso-dəwje lai d’oo to gə́ kəmə lə Aaro̰ godo mba̰ ndá njémeekəije lə Israɛl lai lé no̰ d’wa ne ndòo yoo Aaro̰ as ndɔ dee rɔ-munda tɔ.
