Agi tchenegi Ma didina, agi aragi fileina woyo
1 Agi tchenegi Ma didina
kayam mi sagi alo ma hod’ogoid’a ata yamu.
Mam ma nga mi mba ki babarîna,
mba mi sagi alona ngola,
mba mi d’uf asuna asine hi nge nge pî adigagiya.
2 Filei ma agi nga djoboma
nga mi dagi ni zla d’a kad’a,
suma djopa, ahle suma a nde tazi irazina,
nahle suma hawa ya’â.
Adï d’a azi vagizi ad’uta,
ni zla d’a hawa yaka mi.
B’leng hur ma azi nga b’lengêgi ki hurugina,
ni mbut ira.
Kayam ndata, azi nga kur hohoud’a
d’igi d’uwar ma salam ma pola nga d’uo na na.
Vun ma hle ma yam sutina
3 An hurun nga mi zal yam suma pol
suma ding suma a nga yi tazi ala
azi ni suma pol sum mana na.
An mba ni mba á ngoboziya.
Gagazi, an Ma didin ma ad’engên kal petna nga ni dala:
An mba ni ngom d’uwar man suma Juda-na,
an mba ni i ki sed’ezi ata yima durâ
d’igi akulum ma subura na.
4 Ahina d’a djik gonga
ki ponde ma b’al ahlena
kagu yeû d’a dur ayîna,
a mba tcholï nadigaziya,
amuleina pet a mba buzugï nadigazi mi.
5 Azi mba mbut ni d’igi grang suma durâ na,
a mba miret suma a duruzina kä kasezi
d’igi a miret lubuna kä kur lovota na,
a mba duruziya,
kayam an Ma didina mba ni kak ki sed’eziya.
Suma djang akulumeina hi mazi suma djangûnina
a mba mbut zulona.
6 An mba ni had’enga mi suma Juda-na,
an mba ni sut suma hi Josef-fâ,
an mba ni hulongôzï ata yaziya,
kayam an wazi hohowoziya.
Azi mba mbut ni d’igi suma an arazi woi d’uo na na,
kayam an ni Ma didina Alo mazina,
an mba ni hum tchen mazid’a mi.
7 Suma Efraim-ma a mba mbut ni grang suma durâ,
a mba le furîd’a kuruzi krovo
d’igi suma a le furîd’a ki süm guguzlud’a na.
Grozina a mba we, a mba le furîd’a,
a mba le furîd’a kuruzi krovo
yam an Ma didina.
8 An mba ni yazi ki feta, an mba ni togoziya,
kayam an nga ni tchuguzi akulo,
azi mba zul d’igi azi zul adjeu na.
9 An mba ni ndjoyôzi woi aduk andjaf suma.
Sä ata yima deina azi mba djib’er kanu,
a mba kak ki grozina,
a mba hulongî mi.
10 An mba ni buzuguzï woi yam ambas sa Ezipte-d’a,
an mba ni togozï woi Asiri,
an mba ni mbazi yam ambas sa Galät-ta
ki d’a Liban-nda,
yina mba mi ndagazi d’i.
11 A mba djak alum ma ndaka,
a mba wat abilâ halum ma ngolîna,
galilei ma yiyi’â halum ma Nil-lîna pet
mba mi so woyo.
Subur tad’a hi Asiri-nid’a mba d’i hulong kä,
ad’enga hi suma Ezipte-nid’a mba d’i dap peyo.
12 An mba ni hazi ad’enga,
a mba tit ni ki simiyênu.
Ni an Ma didina ba, ni de na.
Raje tamaji ta Ala’g lé ɓó ta magəje’g el
1 Maji kar sí dəjije Njesigənea̰ ma̰-ndi
Gə́ to ma̰-ndi dɔ-nai!
Njesigənea̰ a karee tel ləm,
Yeḛ a kar sí ma̰-ndi
Gə́ ər ɓai-ɓai ləma,
Yeḛ a kar koje uba lub-lub mee ndɔ’g lə nana kara ləm tɔ.
2 Mbata magəje lé pa taje gə́ kari ba ləm,
Njénékooje lé teggin taŋgɔm ləma,
Nije gə́ d’ɔr gée lé to néje gə́ ŋgɔm
Gə́ gɔl ne meḛ dəwje gə ta gə́ kari ba ləm tɔ.
Gelee gə́ nee ɓa d’ila ne mbir-mbir to gə́ koso-badje bèe ləm,
D’isi ne dan nékəmndoo’g
Mbata njekul dee godo ləm tɔ.
Ndukun gə́ wɔji dɔ kɔr dee kɔm dee tar lé
3 Oŋg ḭ sə neḛ pu dɔ deḛ gə́ to njékulbadje’g,
N’a kar bo̰ néra bàl bya̰je lé ɔs ta dee’g,
Mbata Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje aw tən koso-nékulje ləa
Gə́ to gel-bɔje lə Juda lé,
Ndá yeḛ a riŋga dee asəna gə kunda rɔnduba ləa loo-rɔ’g bèe.
4 Mbal kunda dɔkum kəi a kḭ rəa’g ləm,
Ŋgawlar ɓər né kara a kḭ rəa’g ləma,
Ɓandaŋ rɔ kara a kḭ rəa’g ləm tɔ.
Mbaije lai kara d’a kḭ rəa’g na̰’d tɔ.
5 D’a to kasəna gə bao-rɔje
Gə́ tuba bɔrɔ gə́ mba̰-rəwje loo-rɔ’g bèe,
D’a rɔ rɔ ya mbata Njesigənea̰ a nai sə dee,
Ndá deḛ gə́ njérɔ gə kundaje lé
Rɔkul a dəb dɔ dee’g.
6 N’a kar siŋga Judaje ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm,
N’a taa dɔ njé’g lə Jisəb ləm tɔ,
N’a tel ree sə dee
Mbata mee neḛ aw taḭ-taḭ mbata lə dee,
Ndá d’a to kasəna gə dəwje gə́ n’uba dee n’ya̰ dee kédé el lé bèe,
Mbata neḛ n’to Njesigənea̰, Ala lə dee
Ndá n’a koo ta lə dee ya.
7 Eprayimje d’a to kasəna gə bao-rɔje,
Meḛ dee a lel dee asəna gə dəw gə́ ai mán-nduú bèe,
Ŋgan deeje d’a koo ndá d’a kal rɔ dee ləm,
Meḛ dee a lel dee dɔ Njesigənea̰’g ləm tɔ.
8 N’a ɓar dee gə kɔl ndá d’a mbo̰ dɔ na̰
Mbata neḛ n’uga dɔ dee,
Ndá bula lə dee a kḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé to gə́ kédé ya.
9 N’a sané dee mbuna koso-dəwje’g
Ndá loo gə́ d’isi əw lé meḛ dee a kolé dɔ neḛ’g,
D’a si kəmba gə ŋgan deeje na̰’d ndá d’a tel ree.
10 N’a kar dee d’ḭ Ejiptə tel ree ləm,
N’a mbo̰ dee mee ɓee gə́ Asiri ləm tɔ,
N’a kar dee ree ɓee gə́ Galaad gə Liba̰
Ndá loo a kas dee el.
11 D’a gaŋg baa-boo-kad gə́ to ka̰ néurti
Ndá neḛ Njesigənea̰ n’a kunda paŋgəm mán baa-boo-kad ləm,
Ɓul ma̰-booje d’a kyi tə-tə ləm tɔ,
Ti-rɔ lə Asirije a tuji ləm,
Kag-mbai ɓeeko̰ lə Ejiptəje kara a sané pá ləm tɔ.
12 Mbɔl dɔ Njesigənea̰ lé
N’a kar siŋga dee ḭ ne dɔ maree’g ləm,
D’a kaw ne kəm dee gə́ kédé-kédé gə ria-yeḛ ləm tɔ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
