Ezipte-na ni suma, a nga nAlona d’i
1 Ni zla d’a hohoud’a yam suma a nga i Ezipte á hal ndjundina.
Azi ni suma a deng tazi yam akulumeinina,
ni suma a tin huruzi yam pus ma dur ayîna yam ablau mambina,
ni suma a tin huruzi yam suma djang akulumeina
ala a ad’enga heyû na.
Wani azi ni suma a nga tin irazi
yam Ma tin tam irat vat yam Israel-lîna d’uo
suma a nga hal Ma didina d’uo mi na.
2 Wani Ma didina ni ma ned’a,
mi ndak á mba ki ndaka,
nga mi djok vunam yam zla d’a mam data d’i,
nga mi tchol akulo á kak djangûna
ki suma a nga tit bugol suma asa’atnina,
nga mi kak djangûna ki suma a nga ndjun
suma a le sun nda ata yat tuo d’ina mi.
3 Ezipte-na ni suma, a nga nAlona d’i.
Akulumei mazina a ni hliuna, a nga ni muzu’â d’i.
Ata yima Ma didina mi hlabom akulona,
sama mba á ndjundina mi ka nazlard’eid’a,
sama mam ndjunuma mi pu’î kä mi,
azi zla tazi djak a mba ba woyo.
Ma didina ni ma nga mi ngom Jerusalem-ma
4 Gola! Ma didina mi dan ala:
D’igi azlona d’oze azlo ma azongâ nga mi ngop
ades suma pola yam vama mi vuma,
nga mi le mandarâ abo siwel mazid’a
á arazi lovota d’uo na,
an Ma didin ma ad’engên kal petna mba ni le hina
fata ni tchuk asen kä yam ahina d’a Siyon-nda á dur ayîna kuad’a.
5 D’igi aluweina a nga dal akulo yam grozina na,
Ma didin ma ad’engêm kal petna mba mi ngom Jerusalem,
mba mi prud’ut tei mi ngomot mi sud’ut tei mi.
6 Agi Israel-lâ, agi hulongôgï gen ma agi aram mbei ki iragi fafatna. 7 Kur bur máma nge nge pî adigagi mba mi tchuk filei mam ma kawei ma hapma d’oze filei mam ma lor ma agi lagizi kabogi ma tchi matnina woyo.
8 Suma Asiri-na a mba puk kä
abo mbigeu d’a nga ni mbigeud’a hi sa d’uo d’a.
Mbigeu ndata mba d’i kaziya, a mba ring abod’u.
Azungeî mazi suma dur ayîna a mba le sun nda magomba mi.
9 Ma didin ma aku mamba nga kur Siyon ma aku mam
mba hîhîka nga kur Jerusalem-ma, mi dala:
Amul ma Asiri-na mba mi zlak abo mandarâ,
mazi suma nglona a mba ring a ar drapo mazid’a kä woi mi.
Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́ d’ɔm meḛ dee dɔ Ejiptəje’g
1 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́ d’aw Ejiptə
Gə mba saŋg né gə́ a la sə dee keneŋ,
Deḛ gə́ d’ɔm meḛ dee dɔ kundaje’g ləm,
Gə dɔ bula lə pusu-rɔje gə́ to rib-rib ləma,
Gə dɔ siŋgamoŋ lə njérɔ gə kundaje ləm tɔ
Nɛ deḛ tel kəm dee par gə́ rɔ yeḛ gə́ to Njerɔkunda lə Israɛlje lé el ləm,
Deḛ ndolè goo Njesigənea̰ el ləm tɔ.
2 Lé bèe kara yeḛ lé to njekəmkàr:
Yeḛ askəm kar némeeko̰ teḛ ya ləm,
Yeḛ ya̰ goo tapeaje el ləm tɔ,
Yeḛ ḭ gə gel-bɔje lə njémeeyèrje ləm,
Njéra né kori-korije gə́ la sə dee kara
Yeḛ ɔs dee rəw ləm tɔ.
3 Ejiptəje lé to dəwje ɓó to Ala el,
Kundaje lə dee to gə́ kundaje ba ɓó to néje gə́ raŋg el.
Loo gə́ Njesigənea̰ a kun jia kula ndiŋ ndá
Njékaḭ bada dɔ dee’gje lé d’a kunda ndolé ləm,
Deḛ gə́ yeḛ aa dɔ dee lé d’a koso ləm tɔ
Kar dee d’a kudu lai guduru.
Njesigənea̰ nja kára ba to njetaa dɔ njé gə́ Jerusalem
4 Mbata Njesigənea̰ ulam ta togə́bè pana:
To gə́ toboḭ əsé ŋgon toboḭ inja miḭ dɔ nékwa’g ləa lé
Lé njékulbadje bula mbo̰ dɔ na̰ d’oma̰ səa kara
Yee ɓəl dee gə goo ndu dee gə́ ɓar u-u-u el ləm,
Ar rəa wəi njururu gə goo bula lə dee el ləm tɔ,
Togə́bè Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje kara a kḭ ree
Mba rɔ dɔ mbal gə́ Sio̰ ləm, gə dɔdərloo gə́ wɔji dəa ləm tɔ.
5 To gə́ yelje naji ne bag dee dɔ ŋgan deeje’g lé
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje kara
A kaḭ bada dɔ njé gə́ Jerusalem’g togə́bè tɔ,
Yeḛ a kaḭ bada dɔ dee’g taa dee ne ləm,
Yeḛ a kɔr dee kaji dee ne ləm tɔ.
6 Seḭ Israɛlje lé maji kar sí telje gə́ rɔ yeḛ gə́ seḭ ubáje yag yá̰je lé! 7 Mee ndəa gən lé nana kara a kuba goo magəje ləa gə́ ra dee gə larnda əsé larlɔr gə́ to né gə́ seḭ raje gə ji sí gə́ to néra némajelje lé kya̰ dee.
8 Ndá Asirije d’a koso ndo̰ kiambas gə́ to ka̰ dəw el ləm,
Kiambas gə́ to ka̰ dəw el lé a tuji dee pugudu-pugudu ləm tɔ.
D’a kaḭ no̰ kiambas’g lé ləm,
Kura-kaw-rɔje lə dee d’a ra kula ɓər ləm tɔ.
9 Yeḛ gə́ to dɔ mbal lə dee a kaḭ gə kəm ɓəl ləm,
Mbaije lə dee d’a kunda bala no̰ nétɔji’g ləm tɔ,
Njesigənea̰ gə́ pər ləa to Sio̰’g ləm,
Gə bwa-bṵda ləa to Jerusalem’g ləm tɔ lé ɓa pa bèe.
