MIN NDA A MIN ZLUB’U D’A NGAF TAD’ID’A
Sabat ma tuk tad’a
1 Moise mi tok Israel-lâ pet, mi dazi ala: Wana ni vama Ma didina mi he vuna kam á led’ina: 2 Agi lagi sunda burâ karagaya, wani bur ma kid’iziyana agi tinim iram vamu; ni bur ma sabat ma tuk tad’a. Agi tinim iram vam yam Ma didina. Sama lara pî ma le sunda kurâ, a mba tchum mbeyo. 3 Kur bur ma sabatna agi tchugugi akud’a kur givin magina d’i.
He d’a hawa d’a yam minda hi zlub’ud’id’a
4 Moise mi de zlad’a mi Israel-lâ kua ala: Wana ni vama Ma didina mi he vuna kama: 5 Agi pad’agi vun ahle magina mi Ma didina. Suma pet suma a nga ki hur ma djivinina a mba ki he d’a hawa d’a teteng nga azi pad’at mi Ma didina ndata, nala, lora, kawei ma hapma, kawei ma hleuna, 6 baru d’a botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a luluî d’a lalavata, tumus b’ogeina, 7 bak gamlâ ma a tchorom hleud’ina, bak azar ma aduk mbina kä ma a yum ala dofênina kagu kasiyana, 8 mbul ma yam lalambina, mbul ma his ma djivi ma a tolom aduk mbul ma a vom yam suma á tinizi ki irazi vazina ki dubang ma his djivid’a ma ngala, 9 ahina onisa kahina d’a ding nga guzut kal teglesa yam baru d’a efod’a ki d’a didik ka yam ma ngol ma ngat buzunid’a mi.
10 Ar suma d’al suma adigagina pet a mbeï le sun nda Ma didina mi he vuna kata, 11 nala, zlub’u d’a ngaf tad’a ki baru d’a tchil la teteng nga kata ki vama zlubuttchi katna, kawei mat ma vunam gundina, agu mat ma bebed’ena, karangâli matna, agu mat ma murgulina ki kawei mam ma ad’um kä na, 12 zandu’â hAlonina kagu ma murguli ma hlum ki na, zandu’â vunam ma duka, baru d’a ka ira, 13 tabul ma a tchuk avungôna kama ki karangâli mama kahle mam suma sunda pet kavungô ma a mba tinim avok Ma didinina, 14 agu lalamba kahle mam suma sunda ki lalam mamba ki mbul lalamba, 15 yima ngal dubang ma his djivid’ina ki karangâli mama, mbul ma a vom yam suma á tinizi ki irazi vazina ki dubang ma his djivid’a ma ngala, baru d’a ka ir ra avun zlub’ud’id’a, 16 yima ngal ahle suma ngat buzu suma ngala ki kawei ma iram ndjâ ma hleuna ki karangâli mama kahle mam suma sunda pet ki hal ma ngol ma mbusa ki kawei ma ad’um kä na, 17 baru d’a ka ira hi gulumun ma a gum yam zlub’ud’ina kagu mam ma murgulina ki kawei mam ma ad’um kä na, baru d’a a gat gulumuna yam zlub’ud’id’a, 18 tcheblena hi zlub’ud’ina ki ma hi gulumun ma katna ki ziyo mazina, baru d’a a le ki sunda ata yima kud’orid’a 19 ki baru d’a a tinit irat vat mi ma ngat buzuna Aron-nda ki barud’a hi groma d’a á le ki sun nda ngat buzunid’a.
20 Israel-lâ pet a tcholï woi gen Moise, a iya. 21 Suma pet suma a nga ki hur ma djivi suma tazi lazi djivid’ina, a mba ki he d’a hawa d’a a pad’at vunat mi Ma didinid’a á le ki sunda hi zlub’u d’a ngaf tad’id’a, á le ki sun nda kud’ora, á tchil ki baru d’a a tinit irat vata mi.
22 Andjofâ karopma pet suma huruzi djivid’ina, a mba ki ngangam ma humba ki ma atchina ki ma abona ki ma kela kahle suma a lazi ki lorina pet, a hazi he d’a hawa d’a tak ka a tinit irat vata mi Ma didina. 23 A mba ki baru d’a botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a luluî d’a lalavata, tumus b’ogeina, bak gamlâ ma a tchorom hleud’ina ki bak azar ma aduk mbina kä ma a yum ala dofênina. 24 Suma pet suma a he kawei ma hapma ki kawei ma hleuna he d’a hawad’a mi Ma didinina a mba ki sed’eziya. Suma pet suma a he agu kasiyana yam sunda hi zlub’ud’ina a mbamzi mi.
25 Arop suma d’alâ pet a tchil baru d’a botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a luluî d’a lalavata, a mba ki sed’eziya. 26 Arop suma ding suma d’al suma tazi lazi djivid’a yam zla ndatina, a tchil tumus b’ogeina. 27 Suma nglo suma avok Israel-lîna a mba kahina onisa kahina d’a ding nga guzut kal teglesa yam baru d’a efod’a ki d’a didik ka yam ma ngol ma ngat buzunid’a, 28 mbul lalamba ki mbul ma his ma afufuî ma a vom yam suma a tinizi ki irazi vazi kur sundina ki dubang ma his djivid’a ma a ngalama mi. 29 Israel-lâ ki zla tazi pet, andjofâ karop suma huruzi djivid’a á le sun nda Ma didina mi he vuna kat mi Moise-sina, a mba ki he d’a hawa d’a azi hat kur min mazid’id’a mi Ma didina.
Besalel ki Oholiyap a nde le sunda
30 Moise mi de mi Israel-lâ ala: Agi wagiya, Ma didina mi man Besalel Uri gorom ma Hur gorom ngolo ma ad’u andjafâ hi Juda-nina. 31 Alona mi oyôm ki Muzuk ma ned’a ma d’alâ ma wad’ud’a á le sun nda lara ge pet, 32 á nga ahlena, á le sun nda lora ki kawei ma hapma ki kawei ma hleuna, 33 á tchet ahina d’a guzut kal teglesa á b’alat yat kä ki lora, á tchet aguna, á le sun nda d’al la lara ge pet. 34 Ma didina mi hum he d’a hawa d’a d’al ndata d’igi mi hat mi Oholiyap Ahisamak gorom ma ad’u andjafâ hi Dan-nina á had’at mi suma dingâ na. 35 Ma didina mi hazi d’alâ á le sun nda lara ge pet, á ndal ahlena, á tchil baru d’a botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a luluî d’a lalavata, á landjaf sun nda lara ge pet, á nga ahlena mi.
Ndɔ gə́ njekɔm’g siri lé to ndɔ-kwa-rɔ
1 Moyis mbo̰ koso-dəwje gə́ Israɛl lai dɔ na̰’d ula dee pana: Aa ooje, néje gə́ Njesigənea̰ un ndia gə́ mba kar sí raje lé ɓa nee: 2 Seḭ a raje kula ndɔ sí misa̰, nɛ ndɔ gə́ njekɔm’g siri lé a to ndɔ gə́ to gə kəmee mbata lə sí, to ndɔ-kwa-rɔ gə́ d’ɔr d’unda gə kəmee mbata lə Njesigənea̰ ya. Yeḛ gə́ ra kula gə́ rara kara mee ndəa’g neelé ndá d’a tɔlee gə́ tɔl ya . 3 Seḭ a yelje pər loo-si sí’g rara kara ndɔ-kwa-rɔ’g lé el.
Israɛlje ree gə nékarnojije lə dee
4 Moyis ula koso-dəwje gə́ Israɛl lé pana: Aa ooje, né gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar sí lé ɓa nee : 5 Odoje ta néje lə sí gə́ nékarnoji mbata lə Njesigənea̰. Nana ɓa gə́ mée ulá ndá a ree gə nékarnoji kar Njesigənea̰ togə́bè: larlɔr ləm, gə larnda ləma, gə larkas ləm tɔ, 6 gə kubu gə́ ndiri gə́ ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləm, gə kubu gə́ ra gə kúla palégal ləma, gə yee gə́ ra gə bḭ bya̰je ləm tɔ, 7 gə ndar bàl badje gə́ ndiri kas ləm, gə ndar da gə́ mán gə́ ria lə dopḭ ləma, gə kag-akasiaje ləm tɔ, 8 gə ubu mbata lə kag pərndɔ ləm, gə kuma̰ gə́ ə̰də sululu mbata lə ubu gə́ ka̰ tər dɔ dəw’g mba kundá ne gə kəmee ləma, gə ubu gə́ ə̰də pər ləm tɔ, 9 gə jər onikis ləm, gə jərje gə́ raŋg mba tula dɔ épod’g gə ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’g ləm tɔ. 10 Maji kar dee-deḛ lai gə́ to njégosokulaje mbuna sí’g lé d’a ree gə mba ra néje lai gə́ Njesigənea̰ un ndia dɔ’g togə́bè : 11 Kəi-kiŋga-na̰ gə́ to gə kəmee gə kəi-kubu gə́ wɔji dəa ləm, gə pal-kubu ko̰ dəa ləm, gə nékwa-néna̰’dje gə́ wɔji dəa ləm, gə kagje gə́ wɔji dəa gə́ tɔl dee ləm, gə kunda kagje gə́ wɔji dəa ləm, gə gaji kagje gə́ wɔji dəa ləma, gə bəgərə gə́ ka̰ tula-gel deeje’g gə́ wɔji dəa ləm tɔ, 12 sa̰duk gə kunda kagje gə́ wɔji dəa ləm, gə kidatea gə́ ka̰ meekoso lemsé ləma, gə pal-kubu mba ko̰ ne dɔ sa̰duk ləm tɔ, 13 gə tabul gə kunda kagje gə́ wɔji dəa ləm, gə nékulaje gə́ wɔji dəa ləma, gə muru gə́ to gə kəmee ləm tɔ, 14 gə kag pərndɔ gə nékulaje gə́ wɔji dəa ləm, gə pərndɔje gə́ wɔji dəa ləma, gə ubu mbata lə kag pərndɔ lé ləm tɔ, 15 gə loo-tuu-néje gə́ ə̰də sululu gə kunda kagje gə́ wɔji dəa ləm, gə ubu gə́ ka̰ tər dɔ dəw’g kundá ne gə kəmee lé gə néje gə́ ə̰də sululu gə́ ka̰ tuu lé ləma, gə pal-kubu kila takəi’d gə́ ka̰ kandə kaw mee kəi-kubu-si-Ala’g lé ləm tɔ, 16 gə loo-nékinjaməs gə́ ka̰ roo né dɔ’g ləm, gə ba̰də lar gə́ kas ləm, gə kunda-kagje gə́ wɔji dəa ləma, gə nékulaje lai gə́ wɔji dəa ləm tɔ, gə bai-togo-rɔ gə gelee tɔ, 17 gə pal-kubu gə́ ka̰ kila ndògo’g ləm, gə gaji kagje gə́ wɔji dəa ləma, gə pal-kubu kila tarəwkɔg’d ləm tɔ, 18 gə kagje gə́ tɔl gə́ ka̰ ɓər naŋg tɔ ne kubu ndògo ləm, gə kulaje gə́ wɔji dɔ dee ləm tɔ, gə kubuje gə́ ka̰ ra kula loo-nékinjaməs gə́ to gə kəmee’g ləm, 19 gə kubuje gə́ to gə kəmee mbata lə Aaro̰ gə́ to njekinjanéməs ləm, gə kubuje lə ŋganeeje gə́ diŋgam gə́ wɔji dɔ kula gə́ loo-nékinjaməs’g ləm tɔ.
20 Koso-dəwje lə Israɛl lai lé d’ḭ rɔ Moyis’g d’ɔd d’aw. 21 Deḛ lai gə́ d’ḭ gə meḛ dee gə goo meemaji lə dee lé ree gə nékarnojije d’ar Njesigənea̰ mbata lə kəi-kubu-si-Ala ləm, gə mbata lə kulaje gə́ wɔji dəa ləma, gə mbata lə kubuje gə́ to gə kəmee ləm tɔ. 22 Diŋgamje kara ree to gə́ denéje ree bèe ya, deḛ lai gə́ d’wɔji meḛ dee’g lé d’odo néje gə́ ta ndarje’g ləm, gə mbaiŋgiraje ləm, gə ŋgamaje ləm, gə niŋgáje ləma, gə néje gə́ raŋg ɓəd-ɓəd gə́ ra gə larlɔr ləm tɔ, nana kara ar nékarnoji gə́ to larlɔr gə́ yeḛ ɔr unda gə kəmee ar Njesigənea̰ lé. 23 Deḛ lai gə́ d’isi gə kubu gə́ ndiri ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləm, gə kubu gə́ ra gə kúla palégal ləm, gə ndar bàl badje gə́ ndiri kas ləma, gə ndar da-mán gə́ ria lə dopḭ ləm tɔ lé deḛ ree ne ya. 24 Deḛ lai gə́ d’un nékarnojije gə́ to larnda gə larkas lé d’un tɔji d’ar Njesigənea̰ ya. Deḛ lai gə́ d’isi gə kag-akasia gə mba ra ne kulaje neelé ndá ree ne tɔ. 25 Denéje lai gə́ to njégosokulaje lé sorè kúla ndá deḛ ree gə kúla lə dee gə́ ra gə́ to kúla gə́ ndiri ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləm, gə kubu gə́ ra gə kúla palégal ləm tɔ. 26 Denéje lai gə́ to njégosokulaje gə́ d’wɔji meḛ dee’g lé ndá d’ṵji bḭ bya̰je. 27 Mbaije lə koso-dəwje lé d’odo jər onikis, gə jərje gə́ raŋg mba tula dɔ épod’g gə ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’g tɔ, 28 d’odo néje gə́ ə̰də sululu, gə ubu mbata lə kag pərndɔ ləm, gə mbata lə ubu gə́ ka̰ tər dɔ dəw’g kundá ne gə kəmee ləma, gə mbata lə néje gə́ ə̰də sululu gə́ ka̰ tuu né ləm tɔ. 29 Israɛlje lai, diŋgamje gə denéje kara deḛ gə́ meḛ dee ɔs dee ɓɔḭ-ɓɔḭ mba kar dee ra né mbata lə kula gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar dee gə ndu Moyis ya ndá deḛ ree gə nékarnojije lə dee gə́ d’ḭ ne gə meḛ dee d’ar Njesigənea̰ lé tɔ.
Besaleel gə Oholiab d’un kudu ra kula
30 Moyis ula Israɛlje lé pana: Aa ooje, Njesigənea̰ ɔr Besalel, ŋgolə Uri gə́ to ŋgolə Hur gə́ to ginkoji’g lə Juda . 31 Yeḛ ar Ndil Ala rusu mée njḭ-njḭ ləm, gə kəmkàr gə gosonégər gə gər ndaa kulaje ɓəd-ɓəd kara rusu mée njḭ-njḭ ləm tɔ. 32 Yeḛ aree askəm tum gin kulaje gə́ sigi-sigi ləm, gə ra kula larlɔr, gə larnda, gə larkas ləm, 33 gə tḭja jərje gə ra né gə lar gə́ məmee giree’g ləm, gə tɔl kagje ləma, gə ra kulaje gə́ raŋg ɓəd-ɓəd ləm tɔ. 34 Yeḛ ar gosonégər gə́ ka̰ ndoo mareeje né to mée’g ləm, yeḛ ra togə́bè mbata lə Oholiab, ŋgolə Ahisamak gə́ to ginkoji’g lə Dan ləm tɔ. 35 Yeḛ ar goso kəmkàr rusu meḛ dee njḭ-njḭ mba kar dee ra kula tɔl néndajije ləm, gə néndajije lai ləm, gə mba kar dee d’ɔs kubu ləm gə sorè kúla gə́ ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləm, gə kubu gə́ ra gə kúla palégal ləm, gə mba ra kulaje ɓəd-ɓəd ləma, gə mba tum gin kulaje gə́ sigi-sigi ləm tɔ.
