B’o d’a awili d’a yam Jerusalem-mba
1 Ndak Jerusalem, ndak tchol akulo,
ndak wile kayam b’o maka nga d’i nde woyo,
subura hi Ma didinid’a nga d’i tchol akulo kagu,
nga d’i b’o kak d’igi afat ta ti deî d’a na.
2 Gola! Nduvunda ti duk wa yam andagad’a,
yima wurana mi duk wa yam andjaf suma mi.
Wani Ma didina mba mi tchol akulo á b’o woi kagu,
subur mamba mba d’i b’o woi kak mi.
3 Andjaf suma a mba mba kur b’o maka,
amuleina a mba mba kur wile mak ka nga d’i wile kaka mi.
4 Ndak mbut irak gol gevek ata yina pet.
Azi pet a toga, a nga djï gevegu.
Grok suma andjofâ a nga djï ata yima deina,
a yoï nga grok suma aropma akulo ahlabazi mi.
5 Ndak mba d’i we, hina wani,
tak mba d’i lak djivid’a,
huruk mba mi oî ki furîd’a,
tak mba d’i lak djivid’a mi.
Kayam ndjondjoî d’a kur alum ma ngolîd’a
mba d’i mba avo hatagu,
ndjondjoîd’a handjaf sumid’a
mba d’i mba avo hatak mi.
6 Suma djambala ablaud’a a mba oî yam ambas maka.
Azi ni suma djambal suma Madiyan-na ki suma Efa-na.
Azi pet a mba tcholï ni Seba,
a mba mba ki lora ki dubang ma his djivid’ina,
a mba gile Ma didina mi.
7 D’uwar ma Kedar-râ a mba togomî avo hatagu,
gamlâ ma Nebayot-na mba mi mbut ni vama lak sunda.
A mba hazi he d’a hawa d’a ngala yam yi man ma ngal ahle suma ngat buzuna,
a mba lan tan djivid’a,
an mba ni subur gong man nda djifâ.
8 Ni suma lara ba, a nga tit hina hitirizik d’igi d’ugula na
d’oze d’igi gugud’a ti pir ti i kur aziyat na ge?
9 Kayam suma a nga kaka yam tilina a tin huruzi ni kanu,
batod’a hi suma Tarsis-sîd’a ti tchuk tat avok
á yoï gro’â ata yima deina ki bege mazi d’a hapa ki lor mazid’a,
yam simiyên an Ma didina Alo mak
ma tin tan irat vat yam Israel-lâ ma ni hak ngolina.
10 Ma didina mi dala:
Andjaf suma dingâ grozina a mba hulong
á minik gulumun ma’â akulo,
amulei mazina a mba lak sunda,
kayam kur hur man ma zala an togu,
wani yam djivi manda an nga ni wak hohowogu.
11 Vun agrek ma’â mba mi arî mala woi burâ ki burâ,
sa mba mi dugum falei d’oze andjege d’i,
kayam andjaf suma a fe lovota á kal ki ndjondjoî mazid’a avo hatagu,
amulei mazina ki suma ad’uzina mi.
12 Andjaf suma d’oze andjaf suma kur leud’a a mba lak sunda d’uo na,
a mba tchazi woyo;
andjaf máma a mba dabam mbei pepet mi.
13 Subur ra Liban-nda pet
kagu siprena kagu pêna kagu buisâ,
ki zla tazi pet a mba mba avo hatak
á he ngola mi yi man ma an tinim iram vama.
An mba ni subur yima an tin asen kuana mi.
14 Suma a lak ndakina grozina a mba hulong yazi kä avorogu,
suma pet suma a golok isâ a mba grif kä avorogu,
a mba yak ala Azì ma ngolâ hi Ma didinina,
Siyon-nda hi Ma tin tam irat vat yam Israel-lînid’a.
15 Gagazi, a arak keyo, a noyôk kei mi.
Sa nga mi kal avo hatak ki.
Wani ki tchetchemba,
an nga ni mbud’uk vama subura burâ ki burâ,
an nga ni mbud’uk vama furîd’a
kur atchogoi d’a lara ge pet mi.
16 Andjaf suma kamulei mazina a mba wulugu.
Ata yi máma ndak mba d’i wala
an Ma didina ni ma sud’u’â,
an ni ma sib’ika hi Jakob-ma,
an ni ma wurak ka’â mi.
17 An mba ni hak lora balum kawei ma hleuna,
an mba ni hak kawei ma hapma balum kawei ma wurana,
an mba ni hak kawei ma hleuna balum aguna,
an mba ni hak kawei ma wurana balum ahinad’a.
An mba ni mbut b’leng nga halasa ni vama ngomo’â,
d’ingêra ni vama te ka’â mi.
18 A mba hum zla murud’umba kur ambas maka d’i,
a mba hum zla hurumba d’oze b’laka ir haga maka d’uo mi.
Ndak mba d’i yi gulumun ma’â ala Suta,
ndak mba d’i yi vun agrek ma’â ala Ma gile Alona.
19 Nafata ba, mba d’i b’o kak falei d’i;
ni tilâ ba, mba mi b’o kak kuo mi.
Ni Ma didina ba, mba mi b’o kak burâ ki burâ,
Alo ma’â mba mi mbut ni subur maka.
20 Afat maka mba d’i nik ki,
til ma’â mba mi kal nduvun nduo mi,
kayam Ma didina mba mi mbut ni b’o maka burâ ki burâ,
bur mak ma yor tad’a mba mi kal lei mi.
21 Sum ma’â pet a mba mbut ni suma d’ingêra,
a mba kak kur ambasa gak didin.
Azi nagu ma an puma,
ni sun nda an lat kabon
á le sun nda yam subur mandid’a mi.
22 Andjaf ma ngiyeû ma kalâ
mba mi mbut nandjaf ma dudubuna,
andjaf ma akid’ei ma kalâ
mba mi mbut nandjaf ma sib’ika.
An Ma didina mba ni b’at tan á lahle ndazina
fata yi mazina mi ndaka.
Tel gɔl Jerusalem gogo
1 I ɓee-boo gə́ Jerusalem lé ḭta!
Ar ndogó ləi nduba rəa
Mbata lookàr ləi ree ləm,
Rɔnduba lə Njesigənea̰ ndogó dɔi’g ləm tɔ.
2 Aa ooje, loondul dəb rigim dɔ naŋg nee ləm,
Loo gə́ ndul njudu-njudu dəb dɔ koso-dəwje’g ləm tɔ,
Nɛ i lé lookàr lə Njesigənea̰ nduba dɔi’g ləm,
Rɔnduba ləa ndogó dɔi’g ləm tɔ.
3 Ginkoji dəwje gə raŋg d’a njaa
Goo néndogó’g ləi ləm,
Mbaije kara d’a njaa
Goo lookàr’g ləi ləm tɔ.
4 Un kəmi aa ne looje gə́ gugu dɔi sub oo,
Deḛ lai mbo̰ na̰ ree gə́ rɔi’g,
Ŋganije gə́ diŋgam d’ḭ loo gə́ əw’g ree ləm,
Ŋganije gə́ dené kara d’odo dee kag ji dee’g ləm tɔ.
5 Loo gə́ i oo njai-njai ndá
Rɔi a leli ləm,
Məəi a gər njai-njai gə kalrɔ ləm tɔ,
Loo gə́ nébaoje d’a kḭ dan baa-boo-kad ree rɔi’g ləm,
Loo gə́ nébaoje lə ginkoji dəwje gə raŋg d’a ree rɔi’g ləm tɔ.
6 Koso-jambalje gə́ bula digi-digi lé
D’a taa ɓee ləi pəl-pəl
Gə jambalje gə́ Madian gə Epa,
D’a kḭ Seba ɓa ree,
D’a kodo larlɔr gə néje gə́ ə̰də sululu ləm,
D’a pidi ne Njesigənea̰ dɔ néreaje’g ləm tɔ.
7 Koso-nékulje lə njé gə́ Kedar
D’a mbo̰ na̰ rɔi’g,
Bàl badje lə njé gə́ Nebajot
D’a to néra kula ləi,
D’a kaw sə dee dɔ loo-nékinjaməs’g ləm ndá
D’a taa kəm rəgm ləm,
M’a kula rɔnduba dɔ kəi rɔnduba’g ləm ləm tɔ.
8 Deḛje nee gə́ d’ḭ to gə́ kil-lə-ndi bèe ləm,
To gə́ dərndaje gə́ d’ḭ d’aw gə́ kəi-kul dee’g ləm tɔ lé
See to na̰je wa.
9 Mbata dɔgoré-looje d’unda meḛ dee yel dɔm’g ləm,
Batoje gə́ Tarsis ɓa to gə́ ŋgaw ta deeje
Gə mba kaw kodo ŋganije gə́ loo gə́ əw’g ree sə dee
Gə larnda gə larlɔr lə dee ləm tɔ
Gə mbata ri Njesigənea̰, Ala ləi,
Yeḛ gə́ to Njerɔkunda lə Israɛlje gə́ ula rɔnduba dɔi’g lé.Bato (60.9)
10 Dəw-dɔ-ɓeeje d’a gɔl ndògo-bɔrɔ ləi gogo ləm,
Mbaije lə dee d’a tel to kuraje ləi ləm tɔ,
Mbata loo gə́ oŋg ram lé ɓa m’kundai ya
Nɛ gə goo meekoso lemsé ləm lé
M’tel m’oo ne kəmtondoo ləi.
11 Tarəwkɔgje ləi d’a to tag bə̰dəŋ ya
Ɓó d’a kudu dan kàrá əsé loondul’g el
Gə mba kya̰ loo kar ginkoji dəwje gə raŋg
Ree gə nébaoje lə dee mee kəi’g ləi ləm,
Kar mbaije lə dee gə njé’g lə dee d’a ree ne ləm tɔ .
12 Mbata ginkoji dəwje gə́ rara gə ɓeeko̰ gə́ rara gə́ a ra né kari el ndá a tuji ləm, ginkoji dəwje gə raŋg neelé d’a tuji dee pugudu-pugudu kar dee godo ləm tɔ.
13 D’a ree gə nérɔnduba gə́ Liba̰ mee ɓee’g ləi,
Yee ɓa to kag-siprɛs gə ɗəŋgərə gə warəm gə́ d’a ree ne na̰’d
Gə mba ɗɔi ne loo ləm gə́ to gə kəmee,
M’a kula ne rɔnduba dɔ loo-tura-gɔl-kɔm’g tɔ.
14 Ŋgalə njékula kəmi ndooje lé
D’a ree kula dɔ dee naŋg nɔḭ’g ləm,
Deḛ lai gə́ d’ḛjii bəḭ-bəḭ lé
D’a ree kunda barmba gin gɔli’g ləm tɔ.
D’a ɓari ɓee-boo lə Njesigənea̰,
Sio̰ lə Njerɔkunda lə Israɛlje .
15 Mee loo gə́ d’ubai keneŋ d’ya̰’i ləm,
Gə d’ḛjii bəḭ-bəḭ keneŋ ləm tɔ
Ar dəw kára kara teḛ rɔi’g el lé
M’a kari to néra-rɔ gə́ ndɔḭ saar gə no̰ ləm,
M’a kari to gə́ nérɔlel lə ŋgaka dəwje gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
16 I a taa némajije lə ginkoji dəwje gə raŋg
To gə́ ŋgon il ne mbà kea̰je bèe ləm,
I a taa ka̰ mbaije kara togə́bè ləm tɔ.
Bèe ɓa i a gər ne to gə́ ma m’to Njesigənea̰
Gə́ to njekajii ləm, gə njekoga dɔi
Gə́ to njesiŋgamoŋ lə Jakob ləm tɔ.
17 M’a kar dee ree gə larlɔr
Taa ne tor larkas ləm,
M’a kar dee ree gə larnda
Taa ne tor larndul ləm,
M’a kar larkas
Taa tor kag ləma,
M’a kar larndul
Taa tor kɔr mbal ləm tɔ.
M’a kar meekulɔm o̰ ɓee dɔi’g ləm,
M’a kar néra gə́ gə dɔ najee o̰ ɓee dɔi’g ləm tɔ.
18 Dəw a koo ta néra gə́ kərm-kərm mee ɓee’g ləi el ŋga ləm,
D’a koo ta tuji gə tuji-boo dɔ naŋg’d ləi el ŋga ləm tɔ,
I a kunda ri kaji dɔ ndògo-bɔrɔje’g ləi ləm,
A kunda ri rɔnduba dɔ tarəwkɔgje’g ləi ləm tɔ.
19 Kàr ɓa a to néndogó ləi dan kàrá el ləm,
Naḭ ɓa a kar loo àr ŋgad-ŋgad dɔi’g loondul’g el ləm tɔ,
Nɛ Njesigənea̰ ɓa a to lookàr ləi saar-saar gə no̰ ləm,
Ala ləi ɓa a to gə́ nérɔnduba ləi ləm tɔ .
20 Kàr ləi a kur naŋg el ŋga ləm,
Naḭ ləi kara a kwa til el ŋga ləm tɔ.
Mbata Njesigənea̰ ɓa a to lookàr ləi saar-saar gə no̰ ləm,
Ndɔ-kwa-ndòo-yoo ləi a dəs ŋga ləm tɔ.
21 Koso-dəwje ləi lai
D’a to njéra né gə́ gə dɔ najee-je ləm,
D’a kiŋga ɓee lé gə́ ka̰ dee gə no̰ ləm tɔ,
Yee ɓa to barkəmkag gə́ ma ɓa ma̰a ləm,
To kula gə́ jim ɓa ra ləm tɔ
Gə mba karee ula rɔnduba dɔm’g.
22 Yeḛ gə́ lam ba ɓa a tel to koso-dəwje gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) ləm,
Yeḛ gə́ gɔ a tel to dəwje gə́ njésiŋgamoŋje ləm tɔ.
Ma Njesigənea̰ m’a kɔs kudu néje neelé
Mee ndəaje gə́ wɔji dɔ dee lé.
