Kak ka halas sa ata yat tuo d’a
1 Ni zla d’a hohoud’a
yam agi suma nga kaka halas
kur Siyon-na,
yam agi suma nga kaka tchugot
yam ahina d’a Samari-d’ina mi.
Agi ni suma avok andjaf suma
ma Israel-lâ a nga i gevem á hal ndjundina!
2 Agi igi Kalne, agi gologiya.
Ata yi máma agi igi Hamat ta ngola,
agi kalagi igi Gat ta Filistê-d’a.
Azi nga i avogovok kal leu magid’a djak su?
D’oze andaga mazid’a ti bubud’a kal magid’a zu?
3 Agi djib’eregi ala agi walagi
wa woi dei ki bur ma ndaka,
wani agi hud’ugi ni murud’umba á te kagagiya.
4 Agi nga burugi kä
yam azang ma a d’udjom ki sï ahlo’îna,
agi mad’agi tagi kä woi yam tapi magina,
agi nga mud’ugi gro tumiyô suma kur kangânina
ki gro amuzlei suma d’orâ mi.
5 Agi nga hlagi sawal la hawa yaka kadingâ,
agi nga minigi ahle suma bud’a
yam tagi d’igi David na.
6 Agi nga tchagi süm guguzlud’a ki kop ma nglona,
agi nga lagi mbul ma d’igil ma hirwilingâ atagiya,
wani agi nga had’agi hurugi
yam b’lak ka ti mba yam andjafâ hi Josef-fîd’a d’i!
7 Ni kayam ndata ba,
a mba igi magomba avok suma a mba yozi magombina,
furî d’a agi nga lat yam hliu tad’id’a
mba d’i dap pei mi.
B’laka hi suma Samari-nid’a
8 Salad’a Ma didina mi gun tam ki mam tamba ala:
An Ma didina Alo ma ad’engên kal petna,
an gol subur tad’a hi suma hi Jakob-mid’a
ni vama ndjendjed’a,
an noî azì mazi ma amula woi mi.
Kayam ndata, an mba ni hazì mam ma ngolâ
abo mazi suma djangûna kahle suma kuruma pet mi.
9 Le suma a ar kur azì ma tuna dogo ni, a mba bo woyo. 10 Ata yi máma sama suma ma mi kal avo á yozi mad’a suma woi kur azinina, le mi fe sama ar nga krovo kur gongina ni, sa máma mba mi djobom ala: Sama ding nga ki sed’eng zu? Mba mi hulong dum ala: Hawa! Sa nga d’i. Sama dingâ mba mi hulong humba ala: Ba! Nga ni yima a yi simiyê Ma didinina d’i!
11 Ata yima Ma didina mi he vunina,
gong nga ngola mba d’i dris kä ti b’lak keyo,
gong nga gora mba d’i to woi mi.
Subur ta d’a hawa yaka
12 Akulumeina a ndak á djang akulo yam ahinad’a zu?
Suma a ndak á zum akulo yam ahinad’a kamuzleina zu?
Ni kayam me ba, agi mbud’ugi zla d’a irata
d’igi kuma ma tchi matna na,
agi mbud’ugi d’ingêra
d’igi vama aglarâ na mi ge?
13 Agi nga lagi furîd’a yam ahle suma hawa ya’â, agi nga dagi ala: Ni kad’eng mamid’a ba, ami fami kad’enga yam ndrata kua wan nduo zu? 14 Agi Israel-lâ, gola! An mba ni tchol kandjaf ma dingâ á durugiya. Mba mi lagi ndaka, mba mi tinï ad’ud’a avun azì ma Hamat-na dei gak mba kur toliyon nda Araba-d’a.
Meeko̰ a koso dɔ Israɛlje’g
1 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́ d’isi lɔm mee ɓee’g Sio̰ ləm,
Gə deḛ gə́ d’isi gə́ majee dɔ mbal’g Samari
Lal ɓəl ləm tɔ.
Mbata deḛ gə́ to mbaije gə́ boo lə ginkoji dəwje
Gə́ d’uru dɔ mar deeje’g lé
Ɓa Israɛlje d’aw rɔ dee’g!
2 Dəsje awje ɓee gə́ Kalne ooje ləm,
Ḭje keneŋ awje saar teḛje Amat
Gə́ to ɓee-boo lə Pilistije ləma,
Awje Gat, ɓee lə Pilistije ləm tɔ.
See ɓee-booje gə́ neelé
To maji d’ur dɔ ɓeeko̰je’g lə sí gə́ joo nee wa.
Esé see dɔ naŋg lə dee tad yaa̰ unda ka̰ sí-seḭ wa.
3 Seḭ ə̰jije meḛ sí’g
Mba kɔs ndɔ némeeko̰ neelé
Karee nai gə kuree ɓəi ləm,
Seḭ arje néra gə́ kərm-kərm taa sí loo ləm tɔ.
4 Deḛ d’wa rɔ dee dɔ tiraje’g
Gə́ ra gə ŋgaŋ kər ləm,
Deḛ naji rɔ dee loo-to dee’g ləm tɔ,
Deḛ d’usɔ ŋgan badje mbuna koso-badje’g ləm,
Gə bɔ maŋgje gə́ d’aar kəi-kul dee’g ləm tɔ.
5 Deḛ d’ɔs pa gə mḭdé ba gə kṵdu-ko̰dè ləm,
Deḛ d’oo rɔ dee gə́ njégoso nékimje to gə́ Dabid bèe ləm tɔ.
6 Deḛ d’ai mán-nduú mee baije gə́ boi-boi ləm,
Deḛ d’wa rɔ dee gə ubu
Gə́ maji ur dɔ mareeje’g ləm tɔ
Nɛ meḛ dee o̰ dee
Dɔ tuji gə́ oso dɔ ginkoji’g lə Jisəb lé el.
7 Gelee gə́ nee ɓa, d’a kwa dee gə́ ɓər
Kaw sə dee kédé no̰ mar deeje’g
Ndá deḛ gə́ d’ya̰ rɔ dee yag dan mal néje gə́ ka̰ darɔ’g lé
Ndu kii rɔlel lə dee a gaŋg ŋgəji.
8 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ lé
Maa̰ rəa gə ria-yeḛ nja,
Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje lé ɓa pa bèe pana:
Beelé lə Jakob lé to kḛji kəm neḛ’g ləm,
Kəi-mbaije ləa kara neḛ n’ə̰ji bəḭ-bəḭ ləm tɔ,
Togə́bè ɓa n’a kila ɓee neelé
Gə néje lai gə́ to keneŋ lé ji njéba̰je’g lə dee tɔ.
9 Bèe ɓa ɓó lé dəwje dɔg nai mee kəi gə́ kára ndá d’a kwəi ya. 10 Loo gə́ ŋgoko̰ dəw un ninee mba roo ɓa yeḛ teḛ gə siŋgaje gə́ raga ndá yeḛ a dəji dəw gə́ sí duu-loo’g mee kəi’g lé pana: See dəw kára nai səi ɓəi wa. Ndá yeḛ a kilá keneŋ pana: Wah, dəw godo... Tɔɓəi yeḛ a pa pana: Wa tai. Ɓasinè lé to kəm kar sí m’ɓar ri Njesigənea̰ el.
11 Mbata aa ooje, né gə́ Njesigənea̰ un ndia dɔ’g lé ɓa nee:
Yeḛ a kar kəi gə́ boo lé təd kuyum-kuyum ləm,
Ŋgon kəi gə́ lam kara a kiri budu-budu ləm tɔ.
12 See kundaje d’aiŋgwɔd dɔ biri mbal’g wa.
Esé see deḛ ndɔ-ndɔ keneŋ gə bɔ maŋgje
Ɓa seḭ telje néra gə́ danasur areeje to gə́ kuma̰ yoo ləm,
Kandə meekarabasur lé
Seḭ teleeje gə́ kandə né gə́ adə ləm tɔ lé wa.
13 Seḭ raje rɔlel dɔ né gə́ to gə́ né el ar sí pajena: See to mbɔl dɔ siŋga sí-seḭ ɓa seḭ iŋgaje ne siŋgamoŋ lé el wa. 14 Gelee gə́ nee ɓa, aa ooje, Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje lé pa bèe pana: Seḭ gel-bɔje lə Israɛl lé n’a kar ginkoji dəwje gə́ kára d’ḭ d’oma̰ sə sí un kudee Lebo-Amat saar teḛ ne kəm-rəw-mán gə́ Araba.
