Amul ma Alona mi manama
1 Ni kayam me ba, andjaf suma a siwel hina gandjau ge?
Ni kayam me ba, suma a djib’er djib’er ra hawa yaka hina ge?
2 Amulei suma yam andagad’ina a tchol ki huneîd’a,
suma te yamba a ndjak vunazi tu
á kak djangûna ki Ma didina
ki ma mam minim tinim amulina.
3 A dala: Ar ei tchalei kindjing ma azi djini ki na woyo,
ar azi te kei d’i!
4 Wani ma nga kaka sä akulona nga mi san ad’uziya,
Ma didina nga ma lazizi mi.
5 Ata yi máma nga mi dazi zlad’a kayîna,
nga mi mbud’uzi mandarâ kayî mam ma bibiliuna mi.
6 Mi dala: Ni an ba ni man amul ma an tinim iram vama
yam ahina man nda Siyon nda a tinit irat vata.
7 An min tak gat ta Ma didina
mi tinita woi abua.
Mi dan ala: Angî gorona!
An vud’ung wa ini.
8 Ang tchenenu, an mba ni hang andjaf suma djona,
ang mba te yam suma yam andagad’ina pepet.
9 Ang mba gad’azi ki totogo d’a kaweina,
ang mba tozi woi d’igi
dei ma sana minima na.
10 Ki tchetchemba, agi amuleina, agi kagagi ki ned’a,
agi suma nglo suma yam andagad’ina, agi humugi gata.
11 Agi lagi sunda mi Ma didina ki mandarâ,
agi lagi furîd’a, agi zlagagi avorom mi.
12 Agi gagi yagi kä avok goroma;
le hina d’uo ni, hurum mba mi zala,
nga hur magina mba mi dap pei hawa,
kayam mam mi ma mbut ayîna atogo za’â.
Suma pet suma a ngei tazi atama,
a le furîd’a.
Mbai gə́ Ala undá gə kəmee
1 See ban ɓa ginkoji dəwje gə raŋg ra né birim-birim
D’ar kəsta ɓa wa meḛ koso-dəwje bèe wa .
2 Mbaije gə́ dɔ naŋg nee d’wa dɔ gɔl rɔ dee ləm,
Njéko̰ɓeeje kara d’ɔm sə dee na̰’d ləm tɔ
D’ḭ ne gə Njesigənea̰ gə yeḛ gə́ yeḛ wa dəa gə ubu lé.
3 Deḛ pana: Maji kar sí n’gaŋgje kúla lə dee rɔ sí’g ləm,
Ar sí n’tije kúla lar lə dee gə́ d’wa sí ne lé ləm tɔ.
4 Yeḛ gə́ loo-siée to dan dara’g lé kogo ŋgig-ŋgig,
Mbaidɔmbaije ula sul dɔ dee’g ya.
5 Tɔɓəi oŋg ḭ səa aree pa ne sə dee ləm,
Meekḭ jugugu ləa kara ar dee ndəb ne pəd-pəd ləm tɔ.
6 Yeḛ pana: Yeḛ gə́ n’undá gə́ mbai lé
Neḛ nja n’wa dəa gə ubu.
Dɔ mbal’g lə neḛ gə́ Sio̰ gə́ to gə kəmee doi!
7 Godndu lé m’a kila mberee,
Njesigənea̰ ulam pana:
Ma m’to ŋgon neḛ! Ɓogənè ɓa n’ojim ya .
8 Maji karm m’dəji neḛ ndá
N’a kwa ginkoji dəwje gə raŋg karm gə́ nédɔji ləm,
Ɓeeje gə́ d’ɔr rudu naŋg nee rɔd lé kara
N’a karm gə́ ɓeeko̰ ləm ya ləm tɔ.
9 M’a təd dee rém-rém gə kag-lar ləm,
M’a tɔ dee pɔs-pɔs to gə́ tɔ ne jo lə njékubajoje bèe ləm tɔ .
10 Bèe ndá ɓasinè seḭ mbaije lé,
Maji kar sí njaaje gə kəmkàree!
Seḭ njégaŋ-rəwtaje gə́ dɔ naŋg neelé
Maji kar sí taaje tandoo tɔ.
11 Maji kar sí raje né arje Njesigənea̰
Ɓəleje ne ləm,
Alje rɔ sí ndəbje ne pəd-pəd nea̰’g ləm tɔ.
12 Maji kar sí ilaje koji dɔ ŋgon’g
Nà banelə a ra oŋg
Kar sí uduje ne bo̰ rəw-kaw sí’g.
Mbata oŋg ləa nduba kalaŋ ya.
Deḛ gə́ d’ɔm meḛ dee dəa’g lé
D’isi gə rɔlel ya.
