He d’a hawa d’a afuta, mbulâ ki süm guguzlud’a
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Ang i de mi Israel-lâ ala: Ma didina mi dala: Fata agi kalagi kur ambas sa an nga ni hagizi á kakid’a, 3 agi mba handi vama ngat buzu ma ngala, d’oze vama ngat buzu ma zlap darigïd’a, d’oze vama ngat buzu ma ndak vun vun ma hled’a, d’oze he d’a hawa d’a kur min magid’id’a, d’oze ata yima vun le tilâ. Le ni d’uwar ma nglona d’oze ma gureina á his his ma afufuîna avoronu ni, 4 sama mban ki vama ngat buzunina, mi mba ki he d’a hawa d’a afut ta adiged’id’a ir kilona hindi d’a a tib’eget ki mbulâ lidirâ tu ki nusid’a. 5 Agi mban ki süm guguzlud’a lidirâ tu ki nusa yam timi ma lara ma a hum vama ngat buzu ma ngala d’oze ma ngat buzu ma zlap darigïd’ina. 6 Le ni gamlâna ni, agi mbagi kafut ta adiged’id’a ir kilona karagaya d’a a tib’eget ki mbulâ lidirâ mbàd’a 7 zlapa ki süm guguzlud’a lidirâ mbà á his his ma afufuîna avoron an Ma didina. 8 Le a han namuhlâ vama ngat buzu ma ngala d’oze vama ngat buzu ma zlap darigïd’a d’oze á ndak vun vun ma hled’a d’oze vama ngat buzu ma hawana ni, 9 a mba kafut ta adiged’id’a ir kilona zlengâ d’a a tib’eget ki mbulâ lidirâ hindid’a yam amuhl máma 10 zlapa ki süm guguzlud’a lidirâ hindi. Ni he d’a hawa d’a ngal la his sa afufuîd’a avoron an Ma didinid’a.
11 Agi lagi hina ata yima lara ma agi hagi amuhlâ vama ngat buzuna d’oze gamlâna d’oze gor timina d’oze gor b’ënina. 12 Ablaud’a hahle suma agi handji vama ngat buzunina ma lara pî agi humî ki he d’a hawa d’a a b’irit kä kamba. 13 Ata yima Israel-lâ a han vama ngat buzu ma his ma afufuînina, a tit yam gat ndata. 14 Angoyogei suma a mba á kak adigagi ndjöna, d’oze suma a mba á kak adigagi ki irazi fafatna, le a min á han vama ngat buzu ma ngal ma his ma afufuîna ni, a tit yam gat ndata d’igi agi na mi. 15 Gat ndata mba d’i ka’î yam ablaud’a pet, yam agi Israel-lâ d’igi yam angoyogeina na mi. Mba d’i ka’î gat ta irata kur atchogoi d’a lara ge pet ta nga d’i mbad’a. An Ma didina nga ni le ki Israel-lâ vazi mi, ni le kangoyogeina vazi mi d’i. 16 Gata ki vun ma hed’a a ni tu kagi agiya, kazi azi mi.
A he fangasuna mAlona avo Kanan
17 Ma didina mi de mi Moise kua ala: 18 Ang i de mi Israel-lâ ala: Ma didina mi dala: Fata agi kalagi kur ambas sa an nga ni igi kura, 19 ata yima agi tagi te ma kur ambas ndatina, agi pad’agi vun ahle ndazina á handjiya. 20 Agi han he d’a hawad’a hi fangasunid’a, ni he d’a hawa d’a avoka hafut ta agi tib’egeta. Agi mba handji ni d’igi agi hagi awuna avun ambid’a’â na. 21 Agi mba handi fangasu magi ma avok ma agi guma na mi. Gat ndata ti arî gat ta irata kagi kur atchogoi d’a nga d’i mbad’a mi.
Ahle suma ngat buzu suma yam tcho d’a bei wat ad’uta na
22 Ma didina mi de kua ala: Le agi lagi tchod’a bei wad’ud’a, le agi tid’igi nga yam vun man ma he ma an Ma didina ni hum mi Moise-sâ 23 ki vun ma he ma pet ma an huma d’uo tin ad’ud’a kur bur ma an hagi vunina dei d’oze bugol kur atchogoi magi d’a nga d’i mbad’a, 24 le agi lagi tchod’a bei wat ad’ud’u, ablau d’a peta ti we nga d’uo ni, agi zla tagi pet agi hagi amuhl ma azongâ vama ngat buzu ma ngal ma his ma afufuîna avogon an Ma didina zlapa ki he d’a hawa d’a afuta ki d’a süm guguzlud’a d’igi a he vuna na. Agi hagi mbekmberena vama ngat buzuna yam tchod’a kua.
25 Hina wani, ma ngat buzuna mba mi zlup yam tchod’a hablaud’a hi Israel-lîd’a pet. An mba ni vat hurun ndei kaziya, kayam a le ni tcho d’a bei wat ad’uta. Azi mba ki he mazi d’a hawa d’a afut ta ngala á suburun an Ma didina ki vama azi hum á tchid’a yam tcho mazid’a avogon an Ma didina yam tcho mazi d’a azi lat bei wed’id’a. 26 Hina wani, an mba ni vat hurun ndei yam ablaud’a hi Israel-lîd’a kangoyogei suma a nga adigazina ki suma pet mi, kayam azi le ni tcho d’a bei wat ad’uta.
27 Le ni sana tu ba, mi le tchod’a bei mi wat ad’ud’u ni, mi he b’ë d’a bizat tud’a á zlup yam tchod’a. 28 Ma ngat buzuna mi zlup yam tcho d’a sa máma mi lat bei wat ad’ut avogon an Ma didinid’a. Ata yima a zlubut yatna, an mba ni vat hurun ndei kamu. 29 Gat ndata ni yam suma pet suma a mba le tcho d’a bei wat ad’utina, yam Israel-lâ d’oze yam angei ma nga kaka adigagina mi. 30 Wani le ni ma Israel-lâ d’oze angeina, mi le tchod’a kur min mamba ni, mi golon ni is; a mba pad’am mbei aduk sum mama. 31 Mba mi zi tchod’a hanek ka a digim mbei kata, kayam mi golon is, mi tchila yam vun man ma hed’a mi.
Sana mi b’lak bur ma sabatna
32 Ata yima Israel-lâ a nga abagei hur fulâ tua na, a fe sana nga mi yo aguna kur bur ma sabatna. 33 Suma a fum yo agunina, a mbamî mi Moise azi ki Aron kablaud’a pet. 34 A hum abo suma ngomba, kayam azi we nga vama azi le ki sed’ema d’uo tua.
35 Ma didina mi de mi Moise ala: Agi tchagi sa máma woyo; ablaud’a pet ti durum sä woi bugol kangâ.
36 Ablau d’a peta a nde ki sed’em mbei bugol kangâ, a durum kahinad’a gak a tchum d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na.
Gimi ma avun barunina
37 Ma didina mi de mi Moise ala: 38 Ang i de mi Israel-lâ ala: Ma didina mi dala: Kur atchogoi d’a lara pî agi gagi gimina avun baru magina, agi gagi baru d’a botlozid’a ziyoziyo gimina avun baruna. 39 Le agi nga ki gimi máma avun baruna na ni, agi mba wumu, agi mba djib’eregi yam vun man ma hed’a pet á le ki sunda kamu, agi mba tid’igi yam djib’er ra kurugi krovod’a ki d’od’oka hahle suma agi wagizi ki iragi suma a igi á tuwal fileinina d’i. 40 Hina wani, agi mba djib’eregi yam vun man ma hed’a pet, agi mba tid’igi kamu, agi mba kagagi ni suma tinigi iragi vagi mi an Alo maginina. 41 An ni Ma didina Alo magi ma buzugugï woi kur Ezipte á Alo maginina. Gagazi, an ni Ma didina Alo magina.
Nékarje gə́ to nduji gə kubu gə mán-nduú
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 2 Ula Israɛlje pana: Loo gə́ seḭ a ka̰dje mee ɓee gə́ ma m’ar sí mba kar sí síje keneŋ lé 3 loo gə́ seḭ injaje nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo kar Njesigənea̰ lé, lé to nékinjaməs gə́ ka̰ roo əsé nékinjaməs gə́ ka̰ tɔl ne ta ndukun əsé to gə́ nékarnoji gə́ dəw ḭ gə mée mba ra əsé loo ra naḭje lə sí kara nékulje lə sí gə́ boi-boi əsé njé gə́ lam-lam ba gə́ d’a tel to né gə́ baḭyee ə̰də lel Njesigənea̰ lé 4 yeḛ gə́ a kinja nékinjaməs ləa mba kar Njesigənea̰ lé a ree gə nékar gə́ to nduji tɔ ndá a to nduji gə́ ndá léréré as nékwɔji kwɔi-lə-né munda gə́ podé gə ubu as litər kára gə gesee, 5 tɔɓəi a ree gə nékar gə́ ka̰ kai gə́ to mán-nduú gə́ mḭ as litər kára gə gesee mbata lə nékinjaməs gə́ ka̰ roo əsé nékinjaməs gə́ to ŋgon badə kára-kára ya. 6 Mbata lə bàl badə lé d’a ree gə nékar gə́ to nduji gə́ ndá léréré as nékwɔji kwɔi-lə-né misa̰ gə́ podé gə ubu as litər joo ləm, 7 d’a ree gə nékar gə́ ka̰ kai gə́ to mán-nduú gə́ mḭ as litər joo ləm tɔ, yee ɓa to nékar gə́ baḭyee ə̰də lel Njesigənea̰ ya. 8 Ɓó lé d’inja bɔ maŋg gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ roo əsé gə́ ka̰ tɔl ta ndukun əsé gə́ ka̰ ra Njesigənea̰ oiyo ndá 9 d’a ree gə nékar gə́ to nduji na̰’d gə bɔ maŋg lé ndá a to nduji gə́ ndá léréré as nékwɔji kwɔi-lə-né jinaijoo gə́ podé gə ubu as litər munda ləm, 10 d’a ree gə nékar gə́ ka̰ kai gə́ to mán-nduú gə́ mḭ as litər munda ləm tɔ, yee ɓa to nékar gə́ baḭyee ə̰də lel Njesigənea̰ ya.
11 D’a ra togə́bè mbata lə maŋg kára-kára ləm, mbata lə bàl badə kára-kára ləma, gə mbata lə ŋgonbad əsé ŋgon bya̰ kára-kára ləm tɔ. 12 Seḭ a raje togə́bè gə goo bula lə daje kára-kára lai gə́ to nékinjanéməsje lé. 13 Kojiɓee gə́ rara kara a ra néje neelé togə́bè loo gə́ yeḛ a kinja nékinjaməs gə́ ka̰ roo gə́ baḭyee ə̰də lel Njesigənea̰ lé ya. 14 Ɓó lé dəw-dɔ-ɓee gə́ si mbuna sí’g əsé yeḛ gə́ a gə ree si mbuna ŋgakadɔg síje’g ndɔ gə́ raŋg ɓəi lé ndigi kinja né gə́ məs gə́ ka̰ roo gə́ baḭyee ə̰də lel Njesigənea̰ to gə́ seḭ raje lé ndá pia gə́ yeḛ a ra ya to kən. 15 Godndu kára ba ɓa a to keneŋ mbata lə koso-dəwje lai, mbata lə sí-seḭ ləm, gə mbata lə dəw-dɔ-ɓee gə́ si mbuna sí’g ləm tɔ, yee ɓa a to godndu gə́ a to gə no̰ mbuna ŋgakadɔg síje’g: to gə́ seḭ raje lé dəw-dɔ-ɓee kara pia gə́ yeḛ a ra no̰ Njesigənea̰’g ya to kən. 16 Godndu kára ba ləm, gə ndukun kára ba ləm tɔ, d’a to keneŋ mbata lə sí-seḭ ləm, gə mbata lə dəw-dɔ-ɓee gə́ si mbuna sí’g ləm tɔ .
17 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 18 Ula Israɛlje pana: Loo gə́ seḭ a teḛje mee ɓee gə́ m’a gə kar sí a̰dje keneŋ ləm, 19 loo gə́ seḭ a sɔje nésɔje gə́ mee ɓee’g neelé ləm tɔ ndá seḭ a kɔrje təa gə́ nékar kar Njesigənea̰ ya. 20 Seḭ a reeje gə pil muru gə́ dɔtar mba kula gə́ tar, seḭ a reeje ne asəna gə nékar gə́ d’ɔr loo-kunda-kó’g bèe ya. 21 Seḭ a kɔrje pil muru lə sí gə́ dɔtar gə́ nékar mbata lə Njesigənea̰. A to togə́bè mbata ginkojije lai gə́ d’a gə ree ɓəi lé ya.
22 Ɓó lé seḭ raje kaiya dɔ mbə’g lal gərje gelee ləm lal kaaje ne dɔ godnduje lai neelé gə́ Njesigənea̰ un ar Moyis lé ndá 23 néje lai gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar sí gə ndu Moyis, un kudee mee ndɔje gə́ Njesigənea̰ aree godndiaje ləm, gə gée gə́ gogo mee ndəaje gə́ d’a gə ree ləm tɔ lé, 24 ɓó deḛ ra kaiya dɔ mbə’g lal gər gelee ləm, lal kar koso-dəwje d’oo ləm tɔ ndá koso-dəwje lai d’a kinja bɔ maŋg gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ roo gə́ baḭyee ə̰də lel Njesigənea̰ na̰’d gə nékar gə́ to nduji ləm, gə nékar gə́ ka̰ kai ləm tɔ, gə goo rəbee gə́ d’wɔji njaŋg ya, tɔɓəi d’a kinja bàl bya̰ kára gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ kuga dɔ kaiya tɔ. 25 Njekinjanéməs a ra né mba kuga ne dɔ kaiya lə koso-dəwje gə́ Israɛl lai ndá mee Ala a koso lemsé dɔ dee’g, mbata deḛ ra kaiya dɔ mbə’g lal gər gelee, tɔɓəi deḛ ree gə nékar lə deḛ gə́ to nékinjaməs gə́ ka̰ roo gə́ wɔji dɔ Njesigənea̰ ləm, gə da-nékinjaməs gə́ ka̰ kuga dɔ kaiya no̰ Njesigənea̰’g ləm tɔ mbata lə kaiya gə́ deḛ ra dɔ mbə’g lal gər gelee lé. 26 Mee Ala a koso lemsé dɔ koso-dəwje gə́ Israɛl lai ləm, gə dɔ dəw-dɔ-ɓee gə́ si mbuna dee’g ləm tɔ mbata kaiya gə́ koso-dəwje lai ra lé deḛ ra dɔ mbə’g lal gər gelee.
27 Ɓó lé dəw kára ba ra kaiya dɔ mbə’g lal gər gelee ndá yeḛ a ree gə ma̰də bya̰ gə́ ra ləb kára ba gə́ nékinjaməs mba kuga ne dɔ kaiya lé . 28 Njekinjanéməs a ra né no̰ Njesigənea̰’g mba kuga ne dɔ dəw kára gə́ ra kaiya dɔ mbə’g lal gər gelee lé, loo gə́ yeḛ ra né mba kuga ne dəa mba̰ ndá mee Ala a koso lemsé dəa’g ya. 29 Godndu gə́ kára ba nee ya a to mbata lə dəwje lai gə́ ra kaiya dɔ mbə’g lal gər gelee. Lé to gə́ kojiɓee gə́ mbuna Israɛlje’g əsé lé to gə́ dəw-dɔ-ɓee gə́ si mbuna dee’g lé tɔ.
30 Nɛ ɓó lé dəw kára, lé’d kojiɓee əsé dəw-dɔ-ɓee ɓa ra né gə́ bɔsɔsɔ unda ne kaaree ndá yeḛ ra bèe ndɔl ne Njesigənea̰, yeḛ neelé d’a kɔree mbuna dəwje’g ləa gə́ kɔr ya. 31 Mbata yeḛ ə̰ji ta lə Njesigənea̰ bəḭ-bəḭ ləm, yeḛ tuji godndu ləm tɔ, yeḛ neelé d’a kɔree ləm, ta néra kori-kori ləa kara a kwa dəa ləm tɔ.
Bo̰ néra lə dəw gə́ al dɔ godndu gə́ wɔji dɔ ndɔ-kwa-rɔ lé ɔs təa’g
32 Loo gə́ Israɛlje nai dɔdilaloo’g ya ɓəi ndá deḛ d’iŋga diŋgam kára gə́ aw odo kir ɔm dɔ na̰’d ndɔ-kwa-rɔ’g. 33 Deḛ gə́ d’iŋgá loo mbo̰ kir dɔ na̰’d lé d’wá ree səa rɔ Moyis gə Aaro̰ gə koso-dəwje’g lai tɔ. 34 Deḛ d’udee kəi mbata né gə́ ka̰ kar dee ra səa lé d’wɔji njaŋg el ɓəi. 35 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Dəw neelé d’a tɔlee gə́ tɔl ya, koso-dəwje lai d’a teḛ tilá gə kɔri-ər gir loo-si dee’g.
36 Koso-dəwje lai teḛ səa gir loo-si dee gə́ raga ndá deḛ tilá gə kɔri-ər d’aree wəi to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis lé tɔ.
Kula gə́ ndul piro-piro gə́ a to ta kubu’g lə dee
37 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 38 Ula Israɛlje gə mba kar dee d’ɔs kúla kubuje gə́ d’ul ta dee na̰’d ta kubuje’g lə dee mbuna ŋgaka deeje’d gə́ kédé-kédé, tɔɓəi kúla gə́ ndul piro-piro a to ta kubuje gə́ d’ul ta dee na̰’d ta kubuje’g lə dee tɔ . 39 Loo gə́ kúla kubuje gə́ d’ul ta dee na̰’d to keneŋ ndá seḭ a kooje ləm, meḛ sí a kolé ne dɔ godnduje’g lə Njesigənea̰ mba kar sí raje née ya ləm tɔ, bèe ɓa seḭ a ndolèje ne goo mal néje gə́ wa meḛ sí, əsé mal néje gə́ ooje gə kəm sí el gə mba kar dee ndɔr sí kar sí ubamje ne ya̰’mje to gə́ kédé lé el. 40 Bèe ɓa meḛ sí a kolé ne dɔ godndumje’g lai mba kar sí raje ne née ləm, seḭ a toje ne koso-dəwje gə́ to gə kəmee mbata lə Ala lə sí ləm tɔ. 41 Ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí gə́ m’ar sí undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje mba to ne Ala lə sí. Ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí ya.
