Azì ma ngol ma tchi matna, a hum wa woi á hurumba
1 Ni zla d’a hohoud’a
yam azì ma ngol ma tchi mat
ma nga oîd’a ki zla d’a kad’a ki murud’umba
ma nga mi wal ki hurumba d’uo mi na.
2 Gola! A nga hum tchina hi blafîna,
a nga hum tchina habo pusîna,
a nga hum tchina habo akulumei suma djangîna,
a nga hum djangâ hi pus ma dur ayîna mi.
3 Suma djang akulumeina a nga i irazi avogo,
mbuguyo suma fuyogeina a nga ka akud’a,
asubiyona a nga wile,
suma a duruzi mbuleinina a nga tchuka kä didi,
mad’a suma mi sam kä
mi ndak á ndumba d’i,
suma a nga puk kä yam mad’a suma mi.
Suma Ninif-fâ a mbut zulona
4 Ahle ndazina a mba ni kayam gaulang
ma ablau ma Ninif atcha d’a gaulang
nga djif heî ndata ti luma.
Ti we mboli ma led’a ki kuma matna,
ti gus andjaf suma woi ki gaulang matna,
ti gus andjaf suma woi ki mboli matna mi.
5 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
An nga ki zlad’a ki sed’egu,
an mba ni yok vun baru maka akulo woi iragu,
an mba ni arak gandilad’a woi ir andjaf suma,
an mba ni arak zulo ma’â woi ir suma kur leud’ina mi.
6 An mba ni tchuguk ahle suma zozota kagu,
an mba ni mbud’uk ndjendjed’a,
an mba ni mbud’uk vama suma a golom tä na mi.
7 Hina wani, suma a mba wa’â pet a mba ring abogu,
a mba dala: A b’lak wa Ninif feyo;
ni nge ba, mba mi tchi kat ke?
An mba ni fe suma a b’lengêk huru’â ni lara ge?
Vama mi mba yam Tebes-sâ, mba mi mba yam Ninif-fâ mi
8 Ang azì ma ngol ma Ninif-fâ,
ang kal azì ma ngol ma Tebes-sâ ki djivid’a zu?
Mi nga kaka aduk aluma,
mbina mi nguyumu,
azì mam ma ad’eng ma ngunguna naluma mi.
9 Suma Etiyopi-na ki suma Ezipte
suma a ndak á ndumba d’uo na
ni suma a ndjunuma,
suma Put-na ki suma Libi-na
ni suma a ndjunuma mi.
10 Hina pet pî, a im wa magomba,
grom suma gureina,
a tchazi woi grak lovot ta lara ge pet,
a le togina yam mam suma simiyêzi mi nde yinina,
a tchuk erdjena kel mam suma nglona pet mi.
11 Ang azì ma ngol ma Ninif-fâ,
ang mba gurut d’igi suma a gurut ki sümina na,
ang mba ngeya, ang mba ngei tang
abo mang suma djangûna mi.
Suma Ninif-fâ a ndak á tchol avok mazi suma djangûna d’i
12 Yi mang ma ad’eng ma ngunguna mba mi mbut
ni d’igi vud’a tulum ma mi ne na na.
Ata yima a gazama,
mi ndeï kä avun sama mi min á tuma.
13 Azigar mangâ a mbut ni d’igi aropma na kurungû.
Vun agre’â hambas mangina mi mal lei hotot
mi mang suma djangûna,
akud’a ti ngal wa kawei ma murguli
ma avun agrek mangîna woyo.
14 Ang gul mbina yam bur ma a mba nguyungâ,
ang min yi mang ma ad’eng ma ngunguna,
ang kal kä aduk lubuna,
ang tub’ok lubu ma ab’lorina,
ang oî fürâ ki derengelâ.
15 Ata yi máma akud’a mba d’i ngalangû,
mbigeu d’a fiyaka mba d’i kang ngeyo,
a mba tang d’igi abureina a tahlena na.
Suma pet a ndjoî woyo
Ar sum mangâ a zul d’igi abureina na,
ar a zul d’igi djera na mi.
16 Ang zul wa mang suma mbut abozina ablaud’a
kal tchitchiu d’a akulod’a.
Azi ni d’igi djer ra ti yo hlimid’it akulo á pirid’a na.
17 Mang suma nglona a ni d’igi djera na.
Mang suma nglo suma avok sumina
a ni d’igi aburei suma a kak hum azlupa
ata yima ab’lengina na.
Ata yima afata ti deîna, a pira;
sa nga mi we yima azi i kuana d’i!
B’lak ka ti ndak á minda d’uo d’a
18 Ang amul ma Asiri-na,
mang suma nglo suma avok sumina a bo wa,
grang mang suma durâ a bur wa sena ki irazi fafat.
Sum mangâ a ndjoî wa woi yam ahuniyôna,
sama mi togozina nga d’i.
19 Kuma ma yam mbil mangîna mi nga d’i,
mbil mangâ ni mbil ma tchang matnina,
suma pet suma a mba hum zla mangîna
a mba tchabozi ad’ung ririp.
Ni nge ma bei ang lum murud’umina ge?
Tuji-boo a koso dɔ ɓee-boo gə́ Ninibə’g
1 Meeko̰ a koso dɔ ɓee-boo gə́ njékila məsje d’isi keneŋ ləm,
Gə njétaŋgɔmje gə njéra né kərm-kərmje taa loo keneŋ pəl-pəl ləma,
Gə deḛ gə́ d’ya̰ goo gayim lə dee el ləm tɔ.
2 Aa ooje, kaa ndəi gə kaa gɔl pusu-rɔje gə kaa gɔl kundaje
Ɓar keneŋ ləm,
Kaa pusu-rɔje gə́ nduburu lé kara ɓar keneŋ ləm tɔ.
3 Njérɔ gə kundaje d’aw kalaŋ ləm,
Kiambasje lə dee kel pəji-pəji ləma,
Niŋga-ndəije lə dee ndɔḭ pəl-pəl ləm tɔ.
Koso-njérɔje gə́ bula digi-digi d’iŋga doo ləm,
Nin dee to naŋg rib-rib ləm,
D’wəi gə́ kédé-kédé ləma,
Deḛ toso dɔ yoo na̰’g ləm tɔ.
Rɔkul dəb dɔ Ninibə’g
4 To mbata boo-néraje lə Ninibəje
Gə́ to asəna gə néra kaiya-denéje
Gə́ ra rɔ dee ma̰də ləm, ra goso su ne kəm loo ləm,
Gə́ ndogo ne ginkoji dəwje gə raŋg gə nérakaiyaje lə dee ləma,
Ndogo koso-dəwje gə nésukəmlooje lə dee ləm tɔ.
5 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pana:
Aa ooje, neḛ n’aw sə sí gə ta.
N’a tusu kubuje lə sí rɔ sí’g saar teḛ ne kəm sí gə́ tar ləm,
N’a kar ginkoji dəwje gə raŋg d’oo meembaa sí ləma,
N’a kar ɓeeko̰je d’oo rɔkul lə sí ləm tɔ.
6 N’a kɔm néje gə́ mina̰ dɔ sí’g
Mba kar sí tel toje ne né gə́ to kḛji ləm,
N’a kar sí tel toje némbo̰ kəm sɔmɔmo̰ dɔ’g ləm tɔ.
7 Deḛ lai gə́ d’a koo sí lé
D’a kaḭ kunda rɔ dee ŋgərəŋ pana:
Ninibə lé tuji pugudu mba̰!
See na̰ ɓa a no̰ nea̰ wa.
See loo gə́ ra ɓa n’a saŋg njégɔl meḛ síje keneŋ wa.
Né gə́ teḛ dɔ ɓee gə́ No-Amo̰ lé a teḛ dɔ ɓee gə́ Ninibə’g tɔ
8 I ɓee gə́ Ninibə lé see i to maji ur dɔ ɓee gə́ No-Amo̰
Gə́ to mbuna baa-booje’g dana bab ləm,
Ar manje d’aḭ dəa sub ləma,
Ar baa-boo-kad ɓa gə́ loo-kɔn-rɔ ləa gə ndògo ləa ləm tɔ lé wa.
9 Etiopije gə Ejiptəje gə́ bula digi-digi ɓa to gə́ gin siŋgá ləm,
Putje gə Libije to gə́ njéla səaje ləm tɔ.
10 Lée togə́bè kara dəw-mee-ɓeeje gə́ keneŋ d’aw sə dee ɓee-ɓər’g ləm,
Ŋganeeje kara kunda dee vaga-vaga tɔl dee tɔ-rəwje’g lai ləm,
Deḛ ra né asəna gə téḛ dɔ dəwje gə́ boo’d ge keneŋ ləma,
Mbaije lə dee kara deḛ tɔ dee gə kúla larje ləm tɔ.
11 Seḭ gə́ Ninibə ya kara némeeko̰ a ra sí to gə́ kido bèe
Kar sí iyaje ne rɔ sí ləm,
Seḭ ya kara a saŋgje njo̰loo kula dɔ sí keneŋ
Taaje ne rɔ sí ji njéba̰je’g lə sí ləm tɔ.
Ninibəje d’askəm kaar gəs el
12 Kəi-kaar-kɔgərɔje lə sí lai
To d’asəna gə kag-kodéje gə́ kandə dee gə́ dɔtar kas bèe,
Loo gə́ yə dee ndá
Kandə dee gəḭ wududu ta dəw gə́ ndigi sɔ dee’g.
13 Aa ooje, koso-dəwje lə sí to d’asəna gə denéje gə́ mee ɓee’g lə sí ləm,
Tarəwkɔgje lə ɓee lə sí teḛ to tag bə̰dəŋ no̰ njéba̰je’g lə sí ləma,
Pər roo pəgərə tarəwje lə sí ləm tɔ.
14 Seḭ Ninibəje lé maji kar sí toje mán mbata d’a gə gugu dɔ sí sub gə rɔ!
Waje dɔ gɔl kəi-kaar-kɔgərɔje lə sí ləm,
Urje bɔrɔ, mbɔḭje a̰ji ləma,
Nṵgaje dərŋgelje ləm tɔ!
15 Nɛ lé neelé ɓa pər a roo sí keneŋ ləm,
Kiambas a tuji sí pugudu ləma,
A tuji sí to gə́ beedéje bèe ləm tɔ.
Maji kar sí toje dɔ na̰’d rib-rib to gə́ ndirikɔrje bèe ləm,
Toje dɔ na̰’d rib-rib to gə́ beedéje bèe ləm tɔ!
16 Njérab-néndogoje lə sí bula d’unda kéréméje bèe ləm,
Deḛ to d’asəna gə beedéje gə́ nar bag d’ḭ d’aw bèe ləm tɔ.
17 Dəwje lə sí gə́ boo to d’asəna gə beedéje bèe ləm,
Mbaije lə sí kara to d’asəna gə beedéje gə́ bula digi-digi
Gə́ to dɔ ŋgalaŋje’g loo gə́ kul o̰ bèe ləm tɔ.
Loo gə́ kàr teḛ ndá deḛ d’ḭ d’aw
Nɛ dəw oo loo gə́ d’ḭ d’aw gə́ keneŋ el.
Tuji-boo gə́ loo gɔlee godo
18 I mbai gə́ Asiri, njékul dəwje ləi lé toɓi,
Bao-rɔje ləi d’wa rɔ dee,
Koso-dəwje ləi sané na̰ dɔ mbalje’g
Ndá dəw kára kara gə́ njembo̰ dee dɔ na̰’d godo.
19 Kuma̰ gə́ a kar ta doo ləi ər kəmsə lé godo,
Doo ləi to doo gə́ as yoo.
Deḛ lai gə́ d’a koo ta ləi
D’a kunda ji dee rag-rag dɔi’g,
Mbata see na̰ ɓa némeeyèr ləi lal kɔrɔ rəa wa.
