Andjafâ hi Juda ma Jakob goromina
1 Israel groma ba wana: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Isakar, Zabulon, 2 Dan, Josef, Benjamin, Neftali, Gad ki Aser.
3 Juda groma ba wana: Er, Onan ki Sela; grom suma hindi ndazina mi vud’uzi nata amam mba Kanan nda abut simiyêm ala Suwa-d’a. Juda gorom ma ngolâ Er ni sama asa’atna avok Ma didina; Ma didina mi tchum mbeyo. 4 Juda akunomba Tamar ti vud’um Peres ki Zera. Juda groma pet ni vahl. 5 Peres groma ba wana: Hesron ki Hamul. 6 Zera groma ba wana: Zimri, Etan, Heman, Kalkol ki Dara; azi pet ni vahl. 7 Karmi goroma ba wana: Ni Akar ma mi mba ki ndaka yam Israel-lâ ata yima mi le sun nda ata yat tuo d’a kahle suma Ma didina mi he nga vuna kazi á yod’a d’uo na. 8 Etan goroma ba wana: Azariya. 9 Hesron grom suma mi vud’uzina ba wana: Jeramel, Ram ki Kelubai.
10 Ram mi vut Aminadap, Aminadap mi vut Nason ni ma avok Juda gromina. 11 Nason mi vut Salma, Salma mi vut Bowas. 12 Bowas mi vut Obed, Obed mi vut Jesse. 13 Jesse mi vut gorom ma avo’â a yum ala Eliyap, ma mbàna a yum ala Abinadap, ma hindina a yum ala Samma, 14 ma fid’ina a yum ala Netanel, ma vahlâ a yum ala Radai, 15 ma karagayana a yum ala Osem, ma kid’iziyana a yum ala David mi. 16 B’oziyozi suma aropma ni Seruya ki Abigayel. Seruya grotna ba wana: Abisai, Jowap ki Asayel. Azi pet ni hindi. 17 Abigayel ti vut Amasa. Abumî Jeter, ni ma Ismael-lâ.
18 Kalep Hesron goroma mi vut grona fid’i kamamba Azuba. Suma andjofâ simiyêzi ba wana: Jeser, Sobap ki Ardon, d’a atchad’a simiyêt ala Jeriyot. 19 Azuba ti mid’a. Kalep mi vatcha d’a dinga a yat ala Efrata, ti vud’um Hur. 20 Hur mi vut Uri, Uri mi vut Besalel. 21 Bugola, kid’a Hesron bizam ndak dok karagayad’a, mi ve Makir ma Galät abuma goromba. Ti vud’um Segup. 22 Segup mi vut Jayir ma mi nga kazì ma nglona dok mbà yam hindi yam ambas sa Galät-tina. 23 Suma Gesur-râ ki suma Aram-ma a hlazì ma Jayir-râ zlapa kazì ma Kenat-na kazì ma nguyuma pet mi. Azì ma nglona pet ni dok karagaya. Suma a kak yam ambas ndatina pet ni Makir ma Galät abuma groma. 24 Bugol matna hi Hesron ma amamba a yat ala Abiya-na, Kalep mi hulong ve Efrata kua; ti vud’um Asehur; mam mi ma gäd’u azì ma Tekowa-nina .
25 Hesron gorom ma ngolâ Jeramel groma ba wana: Ram ni gorom ma ngolâ. Bugola, mi vut Buna, Oren, Osem ki Ahiya. 26 Jeramel mi vatcha d’a dinga simiyêt ala Atara; ndat ni Onam asumu. 27 Jeramel gorom ma ngolâ Ram groma ba wana: Mas, Jamin ki Eker. 28 Onam groma ba wana: Samai ki Jada. Samai groma ba wana: Nadap ki Abisur. 29 Abisur amamba simiyêt ala Abisayil, ti vud’um Aban ki Molit. 30 Nadap groma ba wana: Selet ki Apayim. Selet mi mit ni bei gor ba. 31 Apayim goroma ni Jisei. Jisei goroma ni Sesan, Sesan goroma ni Alai. 32 Jada Samai wiyema groma ba wana: Jeter ki Jonatan. Jeter mi mit ni bei gor ba. 33 Jonatan groma ba wana: Pelet ki Zara. Wana ni Jeramel groma.
34 Sesan gorom mandjuf nga d’i, wani mi nga ki gro aropma. Sesan mi nga ki magom ma Ezipte-na tu, simiyêm ala Jara. 35 Sesan mi he goromba atchad’a mi magom mama Jara; ti vud’um Atai. 36 Atai mi vut Natan, Natan mi vut Zabat, 37 Zabat mi vut Eflal, Eflal mi vut Obed, 38 Obed mi vut Jehu, Jehu mi vut Azariya, 39 Azariya mi vut Hales, Hales mi vut Elasa, 40 Elasa mi vut Sismai, Sismai mi vut Salum, 41 Salum mi vut Jekamiya, Jekamiya mi vut Elisama.
42 Kalep Jeramel wiyema groma ba wana: Gorom ma avo’â a yum ala Mesa. Mam mi abu Zif ki Maresa. Maresa nabu Hebron. 43 Hebron groma ba wana: Kore, Tapuwa, Rekem ki Sema. 44 Sema mi vut Raham, Raham mi vut Jorkeyam, Jorkeyam mi vut Samai. 45 Samai goroma ni Mawon, Mawon nabu Bet-Sur. 46 Kalep mi vatcha d’a gora simiyêt ala Efa. Ti vud’um Haran, Mosa ki Gazes. Haran mi vut gorâ, mi yum ala Gazes mi. 47 Jadai groma ba wana: Regem, Jotam, Gesan, Pelet, Efa ki Säf. 48 Kalep amam mba gora Mäka ti vud’um Seber ki Tirhana. 49 Bugola, ti vut grona kua mbà, Säf ki Seva. Säf ni Matmana abumu. Seva ni Makbena azi ki Gibeya abuzi mi. Kalep gorom mba atchad’a a yat ala Aksa.
50 Wana nandjafâ hi Kalep-ma: Sobal Hur gorom ma ngol ma mi vud’um ata Efrata-na ni ma gäd’u Kiriyat-Jarim-ma; 51 Salma ni ma mi gäd’u Betelehem-ma; Haref ni ma mi gäd’u Bet-Gader-râ. 52 Sobal ma mi gäd’u Kiriyat-Jarim-ma groma ba wana: Harowe ki Hasi-Hamenuhot. 53 Ades suma Kiriyat-Jarim-ma ba wana: Suma Jeter-râ, suma Put-na, suma Sumat-na, suma Miser-râ. Nata ades ma teteng máma ba, suma Sorat-na ki suma Estawol-lâ a buzugï ataziya. 54 Wana nandjafâ hi Salma-na: Suma Betelehem-ma, suma Netofa-na, suma Atrot-Bet-Jowap-ma, suma Hasi-Hamanati-na, suma Sora-na, 55 suma ndum mbaktum suma a nga kaka Jabes-sâ, suma Tirat-na, suma Simat-na ki suma Sukat-na mi. Azi ni suma Ken suma a tcholï ata Hamat ma mi gäd’u azì ma Rekap-mina.
Ŋgalə Jakob gə́ dɔg-gir-dee-joo gə ŋgalə Juda lé
1 Aa ooje, ŋgalə Israɛl ɓa ri dee to nee: Rubḛ, gə Simeo̰, gə Ləbi, gə Juda, gə Isakar, gə Jabulo̰, 2 gə Dan, gə Jisəb, gə Bḛjami, gə Neptali, gə Gad gə Aser.
3 Ŋgalə Juda ɓa ri dee to nee: Er, gə Onan, gə Sela, deḛ gə́ munda neelé ŋgolə Sua gə́ dené gə́ to dəw gə́ Kana̰ lé ɓa yeḛ oji dee ne. Er gə́ to ŋgondər Juda lé to njemeeyèr kəm Njesigənea̰’g ndá yeḛ aree wəi. 4 Tamar gə́ to məəm Judaje lé oji səa Peres gə Jera. Bula lə ŋgan Juda lai gə́ diŋgam to mi. 5 Ŋgalə Peres ɓa ri dee to nee: Hesron gə Hamul. 6 Ŋgalə Jera ɓa ri dee to nee: Jimri, gə Etan, gə Heman, gə Kalkol, gə Dara. Deḛ lai to mi tɔ. 7 Ŋgalə Karmi ɓa ri dee to nee: Akar, yeḛ gə́ ɔm ɓəl dɔ Israɛlje’g loo gə́ yeḛ al ta wɔji ne dɔ néje gə́ Ala un ndia mba kar dee tuji dee pugudu lé . 8 Ŋgolə Etan ɓa ria to nee: Ajaria. 9 Ŋgalə Hesron gə́ yeḛ oji dee ɓa ri dee to nee: Jerameel, gə Ram, gə Kelubai.
10 Ram oji Aminadab. Aminadab oji Nason gə́ to mbai dɔ ŋgalə Juda lé. 11 Nason oji Salma. Salma oji Boaj. 12 Boaj oji Obed. Obed oji Isai. 13 Isai oji Eliab, ŋgondəree ləm, gə Abinadab gə́ njekɔm’g joo ləm, gə Simea, njekɔm’g munda ləm, 14 gə Netaneel njekɔm’g sɔ ləm, gə Radai njekɔm’g mi ləm, 15 gə Osem njekɔm’g misa̰ ləma, gə Dabid njekɔm’g siri ləm tɔ. 16 Konan deeje ɓa ri dee to nee: Seruja gə Abigayil. Ŋgalə Seruja ɓa ri dee to nee: Abisai, gə Joab gə Ajael, deḛ munda. 17 Abigayil oji Amasa, bɔ Amasaje to Jeter gə́ ḭ ginka Ismael’g.
18 Kaleb, ŋgolə Hesron oji ŋganje gə dené ləa Ajuba ləm, gə Jeriot ləm tɔ. Aa oo, ŋganje gə́ yeḛ oji deḛ gə Ajuba ɓa ri dee to nee: Jeser, gə Sobab gə Ardo̰. 19 Ajuba wəi ndá Kaleb taa Eprata oji ne Hur. 20 Hur oji Uri ndá Uri oji Besalel,
21 Gée gə́ gogo Hesron aw rɔ dené’g lə Makir, bɔ Galaadje ndá yeḛ ra ləb rɔ-misa̰ loo gə́ yeḛ təa lé, tɔɓəi yeḛ oji səa ŋgon gə́ ria lə Segub. 22 Segub oji Jayir, to yeḛ gə́ iŋga ɓee-booje as rɔ-joo-giree-munda mee ɓee gə́ Galaad lé tɔ. 23 Gesurje gə Aramje taa ɓee-kogoje lə Jayir ləm, gə Kenat gə ɓee-booje gə́ gugu dəa lé as rɔ-misa̰ ləm tɔ. Deḛ lai neelé to ŋgalə Makir gə́ to bɔ Galaadje lé. 24 Loo gə́ Hesron wəi mee ɓee gə́ Kaleb-Eprata’g ndá Abija dené lə Hesron oji səa Asehur gə́ to bɔ Tekoaje lé tɔ.
25 Ŋgalə Jerameel, ŋgondər Hesron gə́ yeḛ oji dee gə Aija lé ɓa ri dee to nee: Ram, ŋgondəree ləm, gə Buna ləm, gə Orḛ ləma, gə Osem ləm tɔ. 26 Jerameel taa dené gə́ raŋg ria lə Atara, yeḛ to ko̰ Onamje. 27 Ŋgalə Ram, ŋgondər Jerameel ɓa ri dee to nee: Maas, gə Jamḭ, gə Eker. 28 Ŋgalə Onam ɓa ri dee to nee: Samai gə Jada. Ŋgalə Samai ɓa ri dee to nee: Nadab gə Abisur. 29 Ri dené lə Abisur to Abihayil ndá yeḛ oji ŋganje gə́ ri dee lə Aban gə Molid. 30 Ŋgalə Nadab ɓa ri dee to nee: Seled gə Apayim. Seled wəi lal koji ŋgon. 31 Ŋgolə Apayim ɓa ria to nee: Jisei. Ŋgolə Jisei ɓa ria to nee: Sesan. Ŋgolə Sesan ɓa ria to nee: Ahlai. 32 Ŋgalə Jada, ŋgoko̰ Samaije ɓa ri dee to nee: Jeter gə Jonatan. Jeter wəi lal koji ŋgon. 33 Ŋgalə Jonatan ɓa ri dee to nee: Pelet gə Jaja. Deḛje nee ɓa to gə́ ŋgaka Jerameel lé.
34 Sesan oji ŋganje gə́ diŋgam el nɛ ŋganje gə́ dené ba. Sesan aw gə ɓər gə́ ria lə Jara gə́ to dəw gə́ Ejiptə. 35 Sesan lé ar Jara gə́ to ɓər ləa lé taa ŋgonee gə́ dené gə́ dené ləa ndá yeḛ oji ne Atai. 36 Atai oji Natan, Natan oji Jabad, 37 Jabad oji Eplal, Eplal oji Obed, 38 Obed oji Jehu, Jehu oji Ajaria, 39 Ajaria oji Hales, Hales oji Eləasa, 40 Eləasa oji Sismai, Sismai oji Salum, 41 Salum oji Jehamia, Jehamia oji Elisama.
42 Ŋgalə Kaleb, ŋgoko̰ Jerameelje lé ɓa ri dee to nee: Mesa, ŋgondəree, yeḛ ɓa to bɔ Jibje ləm, gə ŋgalə Maresa gə́ to bɔ Ebro̰je ləm tɔ. 43 Ŋgalə Ebro̰ ɓa ri dee to nee: Koré, gə Tapua, gə Rekem, gə Sama tɔ. 44 Sema oji Rakham gə́ to bɔ Jorkeamje. Rekem oji Samai. 45 Ŋgolə Samai ɓa ria to nee: Maon, ndá Maon to bɔ Bet-Surje. 46 Epa gamla-dené lə Kaleb, oji Haran, gə Mosa gə Gajeje. 47 Ŋgalə Jahdai ɓa ri dee to nee: Régem, gə Jotam, gə Gesan, gə Pelet, gə Epa gə Saap tɔ. 48 Maaka, gamla-dené lə Kaleb lé oji Seber gə Tirana. 49 Tɔɓəi yeḛ oji Saap, bɔ Madmanaje ləm, gə Seba, bɔ Mahbénaje gə bɔ Gibeaje ləm tɔ. Ŋgolə Kaleb gə́ dené ria lə Aksa tɔ.
50 Deḛ gə́ to ŋgaka Kaleb lé ɓa ri dee to nee: Sobal, ŋgolə Hur gə́ to ŋgondəree gə́ yeḛ ojee gə Eprata gə́ to bɔ Kirjat-Yearimje, 51 gə Salma, gə́ to bɔ Betlehemje, gə Harep gə́ to bɔ Bet-Gaderje. 52 Ŋgalə Sobal, bɔ Kirjat-Yearimje lé ɓa ri dee to nee: Haroe ləm, gə Hasi-Hamenuhot ləm tɔ. 53 Mbai dɔ gel-bɔje lə Kirjat-Yearim ɓa ri dee to nee: Jeterje ləm, gə Putje ləm, gə Sumatje ləma, gə Misraije ləm tɔ. Soreatje gə Estaolje kara d’ḭ mbuna gel-bɔje’g neelé tɔ. 54 Ŋgalə Salma ɓa ri dee to nee: Betlehem gə deḛ gə́ to Netopatje ləm, gə Atroh-Bet-Joabje ləm, gə Hasi-Hamanatije ləm, gə Soreije ləma, 55 gə deḛ gə́ to gel-bɔje lə njéndaji-maktubje gə́ d’isi Jabes gə́ to Tireatje, gə Simeatje, gə Sumatje ləm tɔ. Deḛje neelé to Kenije gə́ d’ḭ ginka’g lə Amat gə́ to bɔ ŋgaka Rekabje ya.
