HAMAN NGA MI HAL LOVOTA Á TCHI JUIF-FÂ WOYO
Zlad’a nga aduk Haman azi ki Mardose
1 Bugol ahle ndazina, amulâ Asuwerus mi tin Haman Hamedata ma Aga’â goroma ngola yam mam suma nglo suma kal tegles suma a nga le sunda zlapa ki sed’ema. 2 Suma a nga le sunda avo hamulîna pet, a nga grif kä avok Haman á kud’uromu, kayam amulâ mi he vuna kam hina. Wani Mardose nga mi grif kä avorom mboze mi kud’urom mbuo mi. 3 Suma a nga le sunda avo hamulîna, a de mi Mardose ala: Ni kayam me ba, ang tchila yam vun ma hed’a hamulîna na ge? 4 Burâ ki burâ azi nga dum hina, wani mam nga mi humuzi d’i. Azi i de zla ndata mi Haman, na ni Mardose mba mi i avogovok ki zla mam ndata hina zu? Kayam Mardose mi dazi ala mam mi ma Juif-fâ. 5 Ata yima Haman mi wala Mardose nga mi grif kä avorom á kud’urom mbuo na, mi mbut ayîna.
6 Ata yi máma mi nga hurum á tchi Mardose, wan pî, ndagam nga d’i, kayam a dum ala: Mardose ni ma Juif-fâ. Ni kayam ndata ba, mi nga hurum á dap Mardose b’oziyom Juif suma a nga yam ambasa hamulâ Asuwerus-sina woi pet. 7 Kur til ma avok ma a yum ala Nisan-na, kur biza d’a dogo yam mbà d’a Asuwerus nga mi tamulid’a, a nde le pur-râ, nala, togina, avok Haman burâ ki burâ, gak mba mi nde kur til ma dogo yam mbà ma a yum ala Adar-râ.
Haman mi min tam á dap andjaf Juif-fâ woyo
8 Haman mi de mamulâ Asuwerus ala: Andjaf suma dingâ a nga. A b’rau nga woi aduk suma kur ambas mangina pet, gat mazid’a ni vat zenen ki d’a hi suma pet, a nga tit yam gat manga d’uo mi. Le ang arazi hawa na ni, djivi mata ni me ge? 9 Le ang mina ni, ang he vuna, ang b’ir mbaktumba á tchazi woyo, an mba ni nga bege d’a hapa tonna kikis hindi mi suma sunda á tchugut kur gong nga ngom ahlena hamulîd’a.
10 Amulâ mi pat ngangam ma aboma, mi hum mi Haman Hamedata ma Aga’â gorom ma djangûna hi Juif-fîna.
11 Amulâ mi de mi Haman ala: An arang beged’a ki sum ndazina pet nabongû; ang le vama hurung minima.
12 Kur bur ma dogo yam hindina hi til ma avo’îna, a yï suma b’ir mbaktum suma kur leu mambina. A b’ir mbaktumba ni ki vun ma hed’a hi Haman-na mi suma nglona hamulîna ki suma te yam suma kur ambas sa lara ge, mi suma nglo suma kal tegles suma lara ge, kur ambas sa lara ge pet. A b’irit mi nge nge pî ki b’ir mamba ki vun mam ma ded’a. A b’irit ni ki simiyê amulâ Asuwerus, a tum tampong mama kua mi. 13 A sun mbaktumba abo suma sunda yam ambas sa amulâ nga mi te kata pet ala: A i b’lak Juif-fâ woyo, a tchazi woyo, a dabazi woi pet, nala, azungeîna, momorogeina, kemba karopma kur bur ma tuna, nala, kur bur ma dogo yam hindina hi til ma dogo yam mbà ma a yum ala Adar-râ, ar a hurumuzi ahligiyezi mi.
14 A b’rau mbaktum ndata woi kur ambas sa lara ge pet, a tchi wala woi mi suma pet, kayam a min tazi yam bur ma ngama. 15 Suma sunda a buzuk a i ki vun ma hed’a hamulîna atogo zak, suma dingâ a tchi wal zla ndata kur azì ma Sus-sâ mi. Ata yima amulâ ki Haman a kak kä á tched’ina, suma kur azì ma ngol ma Sus-sâ djib’erezi b’lak ngola.
Ta to mbuna Aman gə Mardose’g
1 Goo néje’g neelé ndá mbai Asuerus ula dɔmoŋ dɔ Aman, ŋgolə Hamedata’g, dəw gə́ Agag. Yeḛ unee undá daŋdɔ aree to gə́ ŋgaw-ta deḛ lai gə́ to ŋgan-mbaije gə́ d’isi mbɔree’g lé. 2 Deḛ lai gə́ to kuraje lə mbai gə́ d’aar tarəwkɔg’d lə mbai lé rəm gə kəji dee naŋg d’unda barmba no̰ Aman’g mbata yee ɓa to ndukun gə́ mbai un wɔji ne dəa. Nɛ Mardose lé rəm gə kəjee naŋg unda barmba nea̰’g el. 3 Kuraje lə mbai gə́ d’aar tarəwkɔg’d lə mbai lé dəji Mardose pana: See gelee ban ɓa i al ta ta ndukun’g lə mbai lé bèe wa. 4 To gə́ deḛ tel dəjee ta neelé gə ndɔje kára-kára lai, nɛ yeḛ oo ta lə dee el ndá deḛ d’ɔr goo taree d’ar Aman gə mba koo see Mardose a kaar dɔ gɔlee’g njaŋg dɔ né gə́ yeḛ wɔji mée’g lé wa. Mbata yeḛ ula dee pana: Neḛ n’to Jip. 5 Loo gə́ Aman oo to gə́ Mardose rəm gə kəjee naŋg unda barmba nea̰’g el ndá oŋg ti mée paŋ-paŋ. 6 Nɛ gə mba tɔl Mardose gə karee ba lé yeḛ oo gə́ né gə́ as el ya ɓəi mbata deḛ d’ulá gel koji lə Mardose lé ndá, yee ɓa yeḛ ndigi tɔl ne dəwje lə Mardose, deḛ lai gə́ to Jibje gə́ d’isi ɓeeko̰’g lə Asuerus lé. 7 Naḭ gə́ doŋgɔr gə́ to naḭ Nisa̰, mee ləb gə́ njekɔm’g dɔg-giree-joo gə́ Asuerus to ne mbai lé deḛ d’ila Pur no̰ Aman’g ndɔje kára-kára ləm, gə naḭje kára-kára ləm tɔ saar as naḭ dɔg-giree-joo gə́ to naḭ Adar lé mba koo see naḭ gə́ ra ɓa a kumá wa.
Aman wa dɔ gɔl godndu gə́ ka̰ tɔl Jibje lai
8 Yen ŋga Aman ula mbai Asuerus pana: Mee dəb ɓeeko̰je ləi lai lé dəwje gə́ sanéna̰ gə́ d’isi gə kəm dee ɓəd mbuna koso-dəwje’g to keneŋ. Deḛ lé godnduje lə dee to ɓəd ɓó aw na̰’d gə ka̰ koso-dəwje lai el ləm, deḛ d’ila ŋgonkoji dɔ godnduje’g lə mbai el ləm tɔ. Kya̰ dee kar dee d’isi lɔm lé to né gə́ a la gə mbai lé el. 9 Ɓó lé mbai oo gə́ né gə́ maji kəm ra ndá maji karee ar dee ndaŋg ndukun mba tɔl ne dəwje neelé. Ndá m’a kwɔji larnda as nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-dɔg-loo munda (3.000) kɔm ji njéko̰ɓeeje’g kar dee d’odo d’aw d’ɔm mee kəi-nébao’g lə mbai ya.
10 Mbai lé ɔr ŋgama gə́ jia’g ar Aman, ŋgolə Hamedata gə́ to dəw gə́ Agag, yeḛ gə́ to njeba̰ lə Jibje lé.
11 Tɔɓəi mbai ula Aman pana: Larnda lé m’ya̰ gée m’ari ləm, koso-dəwje nee kara m’ya̰ goo dee m’ari ləm tɔ. Maji kari ra ne né to gə́ məəi ndigi ya.
12 Mee ndɔ gə́ njekɔm’g dɔg-giree-munda, mee naḭ gə́ dɔtar’g lé deḛ ɓar njéndaŋ-maktubje lə mbai ndá deḛ ndaŋg taje lai gə́ Aman un ndia dɔ’g d’ar njékaa dɔ dəb ɓeeko̰je lə mbai ləm, gə njéguburuɓeeje gə́ wɔji dɔ dəb ɓeeko̰je kára-kára lai ləma, gə mbai dɔ koso-dəwje kára-kára lai ləm tɔ, ar dəb ɓeeko̰ gə́ rara kara iŋga godndu neelé gə goo rəw ndaŋg maktub ləa ləm, ar koso-dəwje gə́ rara kara d’oo taree gə takɔji dee ləm tɔ. Deḛ ndaŋg maktub neelé gə ri mbai Asuerus lé ləm, d’ɔs ŋgama gə́ to nétorji mbai lé dɔ’g ləm tɔ. 13 Maktub lé d’ula ne njékaḭkulaje mee dəb ɓeeko̰je’g lə mbai lé lai, gə mba kar dee tɔl ne Jibje lai, basaje gə ɓugaje ləm, ŋganje gə denéje ləm tɔ, d’ar dee d’udu guduru, mee ndɔ gə́ kára ba ya, mee ndɔ gə́ njekɔm’g dɔg-giree-munda, lə naḭ gə́ njekɔm’g dɔg-giree-joo gə́ to naḭ Adar ləm, gə mba kar dee d’unda némajije lə dee banrɔ ləm tɔ. 14 Maktub neelé deḛ ndaŋg ndukun lé keneŋ d’wɔji mba kar dee d’ila mberee mee dəb ɓeeko̰je’g kára-kára lai ləm, deḛ ɓar ne koso-dəwje lai gə mba kar dee d’isi pèrèrè ŋgina ndɔ neelé ləm tɔ. 15 Njékaḭkulaje d’ɔs rɔ dee ɓad d’aw ne gə goo ndukun lə mbai lé. Ndukun neelé d’ila mberee mee ɓee-boo’d gə́ Susə tɔ. Yen ŋga loo gə́ mbai deḛ gə Aman d’isi d’ai né bèe-bèe ndá dəwje gə́ ɓee-boo gə́ Susə lé d’aw dɔ na̰’d bèe wur-wur tɔ.
