Vama nde tam á vahlina: Agu lalamba kagu olifâ
1 Malaika ma dan zlad’ina, mi hulongî mi zlid’in akulo d’igi a zlit sana akulo ata yima sena na. 2 Mi dan ala: Ang we ni me ge?
An hulong dum ala: An wagu lalam ma lora ki yam ma vo mbulâ akulo kam mi. Lalamba kid’iziya nga akulo kamu, yima mi djang mbulâ kur lalam ndatina ni kid’iziya mi. 3 Agu olifâ mbà nga tchola gen yima vo mbulâ, tu yam bigam mba ndjufa, tu yam bigam mba gulad’a mi.
4 An de mi malaika ma dan zlad’ina ala: Salana, ahle ndazina ad’uzi nana ge?
5 Mi hulong dan ala: Ang we nga ahle ndazina ad’uzi d’uo?
An hulong ni dum ala: Salana, an we nga d’i.
6a Ata yi máma mi hulong dan ala: 10b Lalam mba kid’iziya ndata ni Ma didina iram mba ti gol yina yam andagad’a peta.
11 An hulong ni dum ala: Agu olif ma mbà ma nga tchola gen agu lalamba, tu yam bigam mba ndjufa, tu yam bigam mba gulad’a máma ni me ge?
12 An hulong ni dum kua ala: Abo agu olif ma mbà ma nga tchola gen yima djang mbul ma mbà ma lor ma mbul ma lora djangî kuana ni me ge?
13 Mi hulong mi dan kua ala: Ang we nga ad’u ahle ndazina d’uo?
An hulong ni dum ala: Salana, an we nga d’i.
14 Mi hulong dan ala: Suma mbà ndazina ni suma a vozi mbulâ kazi á tinizi irazi vazi á le sunda mi Salad’a ma te yam andagad’a petna.
Vun ma hle ma yam Zorobabel-lâ
6b Malaikana mi dan ala: Wana ni zla d’a Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dat mi Zorobabel-la:
Nga ni ki sib’ika d’oze kad’enga hi sanid’a ba
ang mba le ki sun manga d’i,
wani ni kad’enga hi Muzuk manid’a.
7 Ma didina mi de kua ala:
Ndak ahina d’a ngola, nda’î nge ba,
mba d’i tchol avok Zorobabel ge?
Mam mba mi blazak kä woyo,
mam mba mi tin ahina d’a kal teglesa
akulo kak ki furîd’a,
a mba de kat ala:
Ti djif heî! Ti djif heî!
8 Ma didina mi dan kua ala:
9 Ni Zorobabel ba, mi gäd’u gong nga wanda kabomu,
ni mam ba, mba mi dabat minda mi.
Kur bur máma agi mba wagi ala ni Ma didin ma ad’engêm kal petna ba, mi sununï gevegiya.
10a Kayam suma a nga gol sun
nda akid’ei d’a a tinit ad’ut wanda isâ,
a mba le furîd’a
ata yima Zorobabel nga mi min gongîna.
Némḭdi gə́ njekɔm’g mi gə́ wɔji dɔ kag-pərndɔje gə kag-koiyoje lé
1 Kura gə́ dara gə́ njekwɔji səm ta lé tel ree ndá yeḛ ndelm to gə́ dəw gə́ ndelee dɔ ɓi’g bèe. 2 Yeḛ dəjim pana: See ɗi ɓa m’oo wa. Ma m’ilá keneŋ pana: M’aa loo m’oo ndá aa oo, kag pərndɔ gə́ ra gə larlɔr ya lai gə́ kuée to dɔ’g ar pərndɔje siri to keneŋ ləm, kulaje gə́ ka̰ kunda pər ta’d gə́ aw un ubu gə́ wɔji dɔ pərndɔje lé as siri to dɔ kagee gə́ tar ləm tɔ. 3 Tɔɓəi kag-koiyoje joo to mbɔree’g, yee gə́ kára to dɔkɔl lə kuée ləm, yeḛ gə́ raŋg to dɔgelee’g ləm tɔ .
4 M’tel m’dəji kura gə́ dara gə́ njekulam ta lé m’pana: Mbai ləm, see néje neelé wɔji dɔ ɗi wa.
5 Kura gə́ dara gə́ njekwɔji səm ta lé tel dəjim pana: See néje neelé m’gər gin dee el ɓəi wa.
Ma m’pana: Wah, mbai ləm, m’gər el.
6 Tɔɓəi yeḛ tel ilam’g pana: Yee neelé to ta gə́ Njesigənea̰ ula Jorobabel pana:
To gə goo né gə́ wɔji dɔ siŋgamoŋ lə njérɔje gə́ d’aw rɔ ne el ləm,
Esé gə goo siŋgamoŋ lə dəw el ləm tɔ,
Nɛ gə goo Ndil neḛ-neḛ nja kára ba,
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé ɓa pa bèe .
7 I mbal gə́ boi lé see i to gə́ ɗi ɓa no̰ Jorobabel’g wa.
Jorobabel a kari asəna rai-rai.
Yeḛ a kɔr ne rudu kɔr mbal kunda ne sém kəi gə́ tar
Dan ndu dəwje gə́ ɓar wəl-wəl’d gə́ pana:
Maji péd-péd! Maji péd-péd!
8 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana:
9 Ji Jorobabel ɓa tum ne gel kəi neelé ləm,
Jia-yeḛ nja a kunda ne tɔl ləm tɔ.
Bèe ɓa seḭ a gərje ne gao to gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa ulam rɔ sí’g ya.
10 Mbata deḛ gə́ d’ə̰ji ndɔ gə́ d’un kudu né lam ba bèe gə́ kḛji lé
D’a ra rɔlel loo gə́ d’oo kúla-kwɔji-né ji Jorobabel’g ya.
Pərndoje gə́ siri neelé ɔr gel kəm Njesigənea̰ gə́ un naŋg nee lad tɔ .
11 Ma m’un ta m’dəjee m’pana: See ɗi ɓa gə́ gin kag-koiyoje gə́ joo gə́ kára to dɔkɔl lə kag pərndɔ ləm, kára to dɔgelee’g ləm tɔ lé wa .
12 Ma m’un ta gə́ njekɔm’g joo m’dəjee tɔɓəi m’pana: See ɗi ɓa gə́ gin barkəm kag-koiyoje gə́ joo gə́ to mbɔr kulaje gə́ ka̰ kunda pər ta’d gə́ aw un ubu gə́ joo gə́ ubu gə́ to tana gə larlɔr ḭ keneŋ lé wa.
13 Yeḛ dəjim pana: See né neelé m’gər gelee el wa.
Ndá m’ilá keneŋ m’pana: Wah, mbai ləm, m’gər el.
14 Yeḛ pana: To dəwje joo gə́ d’wa dɔ dee gə ubu mba kar dee d’aar no̰ yeḛ gə́ to mbai dɔ naŋg nee lai lé.
