Job mi de kua ala: An min we bur ma djivi ma kalâ
1 Job nga mi i avogovok ki zla mamba mi dala:
2 An le ni nana ba, ni kak d’igi an kak adjeu
d’a Alona nga mi ngomonda na ge?
3 Ata yi máma lalam mamba nga d’i b’o woi kanu,
b’o mamba nga d’i ndjunun á nde woi kur nduvunda mi.
4 An le ni nana ba, ni kak d’igi kur bur ma an djeng sana
Alona nga mi kak ndjola kan d’igi banama na na ge?
5 Ata yi máma Ma ad’engêm kal petna mi nga zlapa ki sed’en tua,
gron suma azungeîna a nguyun kä,
6 an mbus asen ni ki mbul ambira,
ahinad’a nga d’i djangî mbulâ kan kä d’igi toliyonda na mi.
*
7 Ata yima an nde woi á i avun azì ma ngolâ
á kaka ata yima suma a tok kuanina,
8 azungeîna a wanu, a hut tazi woyo;
momorogeina a tchol akulo kasezi mi.
9 Suma nglona a ba zla mazi d’a ded’a,
a duk abozi avunazi mi.
10 Suma te yamba a seng silil,
sinazi ti b’al akulo ata d’id’igazi mi.
*
11 Suma a hum zla mandina a le furîd’a kanu,
suma a wana a le glangâsâ kan mi.
12 An sut ma hou ma nga mi yi ala a ndjunumu na,
ki ma hokuyo ma sama ndjunum nga d’uo na mi.
13 Suma a nga lá matnina, b’e vun mazina mi djok kanu,
an le atcha d’a modonod’a tat djivid’a, ti le hur ma hapma mi.
14 D’ingêra ti ni baru man ma tchuka,
sariya man nda ka d’a d’ingêra
ni baru man nda ngola ki djum manda mi.
15 An mbut ni d’igi ira hi ma dukid’a na,
an mbut ni d’igi asema hi ma dileîd’ina na mi.
16 An mbut nabud’a hi suma houd’a,
an hal ad’u zlad’a hi sama suma a wum nga d’uo na.
17 An kus aging sama batrangâ woyo,
an prut suma mi vazina woi avunam mi.
*
18 Ata yi máma an dala: An mba ni mit kur aziyan ma d’igi ma haleina na na,
an mba ni le burâ ablaud’a d’igi lesâ na.
19 An mbut ni d’igi agu ma sideyem nga tchola aduk mbinina na,
mbad’ïd’a mba d’i gan abon andjege mi.
20 Subur manda mba d’i mbut awilid’a atanu,
agu yeû manda mba d’i fad’enga hur abon mi.
*
21 Azi a humunu, a nga djuba;
a golonu, a seng silil á hum d’al ma an duma.
22 Bugol zla manda, sa nga mi tchi tuguyo d’i;
zla manda nga d’i yak kazi kä d’igi mbad’ïd’a na.
23 A djubun d’igi suma a djup alo ma sed’a na,
a tin huruzi yam zla manda d’igi suma a tin huruzi yam alo ma hod’ogeid’a na mi.
24 Ata yima an nga ni dazi zlad’a ki sandina, a le atchap;
le an dazi zlad’a ki sanda ni, a fad’enga.
25 An kak kaziya, an tagazi lovota,
an kak adigazi d’igi amulâ mi kak aduk azigar mama na
d’igi sama mi de d’alâ mi suma huruzi b’la’â na mi.
Rudu ta kila’g lə Jɔb
1 Jɔb un gosota ləa ɓəi pana:
2 Ǝi ma m’ndiŋga rɔm mba to to gə́ mee naḭje gə́ dəs,
Gə mee ndɔje gə́ kédé gə́ Ala aa ne dɔm lé
3 Loo gə́ néndogó ləa ndogó dɔm’g ləm,
Lookàr ləa ɔr nɔm dan loo gə́ ndul njudu-njudu’g ləm tɔ!
4 Ma m’ndiŋga rɔm mba to to gə́ mee ndɔje gə́ kédé gə́ siŋgam to ne kɔgərɔ-kɔgərɔ ləm,
Loo gə́ Ala aa ne dɔ kəi ləm kər-kər ləm,
5 Loo gə́ Bao-siŋgamoŋ nai ne səm ɓəi
Ar ŋganəmje kara d’aḭ ne dɔm sub lé ya ɓəi ləm tɔ,
6 Loo gə́ m’isi dan maji’g bèdèg ləm,
Ubu taa loo-kas-ubu ləm pəl-pəl ləm tɔ.
7 Loo gə́ m’teḛ raga mba kaw tarəwkɔg’d lə ɓee-boo
Esé loo gə́ ma m’ar dee gɔl kag-sim ndaa-loo’g
8 Ɓa basaje d’oom ndá
Deḛ saa rɔ dee loo gə́ m’aw pər gə́ rɔ dee’g ləm,
Ɓugaje kara d’ḭ d’aar tar ləm tɔ.
9 Dəwje gə́ boo lé d’əw rɔ dee pata ləm,
D’ila ji dee sud-sud ta dee’g ləm tɔ.
10 Kaa mbi mbaije pa doi-doi ləm,
Ndo̰ dee tia̰ kil dee’g tig-tig ləm tɔ.
11 Mbi dəw gə́ oo ta ləm lé tɔr ndia dɔm’g pana: Maji kar rɔlel nai səm ləm,
Kəmee gə́ oom lé kara ɔr goo ta ləm maji ləm tɔ.
12 Mbata ma m’aji njendoo gə́ no̰ wəl ɓar njela səa ləm,
Gə ŋgonal gə́ dəw gə́ njegədee godo ləm tɔ.
13 Njénékəmndooje lé tɔr ndu dee dɔm’g ləm
Ma m’ar rɔlel taa meḛ njékəisiŋgaje pəl-pəl ləm tɔ.
14 Néra gə́ gə dɔ najee lé ma m’ula gə́ kubu rɔm’g,
Néra gə́ danasur to gə́ kubu ləm gə́ boi yul ləm, gə kubu kə́ dɔm ləm tɔ.
15 Ma m’to gə́ kəm mbata lə njekəmtɔ ləm,
Ma m’to gə́ gɔl mbata lə njemədə ləm tɔ.
16 Ma m’to gə́ bɔ mbata lə njéndooje ləm,
Ma m’to gə́ njekə̰d gel ta lə dəw gə́ dee gər ta ləa el ləm tɔ.
17 M’unda ka ta njera né gə́ lal najee m’təd ləm,
M’tɔr nékwaje gə́ ŋgaŋgee’g ləm tɔ.
18 Yen ɓa m’pana: M’a gə kwəi mee kəi tom’g ləm,
Ndɔje ləm d’a bula to gə́ nagəra bèe ləm tɔ.
19 Ŋgiramje a to dan mán’g ləm,
Barkəmje kara d’a kwa dɔ dee’g yududu loondul’g ləm tɔ.
20 Rɔnduba ləm a tel ree gə́ kédé-kédé ləm,
Siŋga ɓandaŋgje ləm a ɓar mèr-mèr meḛ jim’g ləm tɔ.
21 D’oo ta ləm ndá d’ur mbi dee njor,
Deḛ d’isi régégé gə mba koo takwɔji-kəmkàrje ləm,
22 Goo tapamje lé dəw kára kara ila ta gə́ raŋg keneŋ el,
Bèe ɓa taje ləm ɔm dɔ dee’g lai to gə́ mán-tàl bèe,
23 Deḛ ŋginam to gə́ deḛ ŋgina ne ndi bèe ləm,
Deḛ teḛ ta dee to gə́ dəw teḛ təa ai ne mán ndi dɔ naḭ bèe ləm tɔ.
24 Ma m’kogo dee gə meendakaḭ loo gə́ meḛ dee ila kas,
Deḛ d’askəm kar ŋgaŋ-kogo ləm godo el.
25 Ma m’aw rɔ dee’g ndá m’isi gə́ dəw dɔ dee,
M’to asəna gə mbai bèe mbuna njérɔje’g ləm,
M’to asəna gə njegɔl meḛ deḛ gə́ d’isi dan nékəmndoo’g bèe ləm tɔ.
