Tcha d’a tatad’a hi Ezipte-nid’a
1 Wana ni zla d’a a dat yam Ezipte-nid’a:
Gola! Ma didina mi djak akulo yam d’ugul la djang heîd’a,
nga mi djï avo Ezipte.
Alona hi Ezipte-na pet nga mi zlak avoromu,
Ezipte-na huruzi mi ka mbina mi.
2 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
An nga ni zut Ezipte-na á kak djangûna ata taziya.
Nge nge pî mba mi dur ki wiyema,
nge nge pî mba mi kak djangûna ki banama,
azì ma ngolâ mba mi kak djangûna ki ndram azì ma ngolâ,
leud’a mba d’i kak djangûna ki ndrat leud’a mi.
3 Ve tad’a hi Ezipte-nid’a mba d’i dap peyo.
An mba ni pleyêzi d’al mazina woyo,
a mba djop alo ma ka zlad’a ki suma a djop ki suma azuleinina
ki suma mbuta ki suma a nga de zlad’a
yam vama nga mi mbana mi.
4 Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna mi de kua ala:
An mba ni he Ezipte-na abo ma te yam ma asa’atna;
amul ma hurum akud’a bibiliuna mba mi te kaziya.
5 Alum ma ngolâ mba mi sid’ama,
aluma mba mi so woi gangras.
6 Aluma mba mi bua,
apo alum ma Nil-lâ mba mi sid’am mi so woyo,
ped’eud’a ki tchereuna a mba so woi mi.
7 Alum ma Nil-lâ mba mi ngar kä
gak mi nde kä kurumu,
ahle suma a mba zarazi avun alum
ma Nil-lâ pet a mba so woyo,
a mba ndjoî woi abo simetna.
8 Suma tchiuna a mba zam taziya,
suma pet suma a gun tunglîd’a kä
kur alum ma Nil-lîna a mba yor taziya,
suma a tchiu kabei ma nglona hur alumina
a mba mbut hohoud’a mi.
9 Suma a nga tchil baru d’a luluîd’a
ki suma a nga tchil baru d’a hapina
a mba mbut zulona.
10 Suma a le sunda á ndjun ambasina
huruzi mba mi b’laga,
suma a le sun nda beged’ina pet
a mba mbut hohoud’a mi.
11 Suma nglo suma Sowan-na ni suma bei ned’a,
suma ne suma de d’alâ hi Faron-na
a nga de d’al ma lilid’a mi.
Ni nana ba, sana adigagi mba mi ndak á de mi Faron ala:
An ni suma ned’a gorozina
an nandjafâ hi suma nglo suma adjeuna ge?
12 Faron, mang suma ne ndazina a nga ni lara ge?
Ar azi had’ang ka tchetchem,
ar a tagang vama Ma didina
mi nga hurum kam á lum ki Ezipte-nina.
13 Suma nglo suma Sowan-na ni suma lilid’a,
suma nglo suma Memfis-sâ yazi b’laga.
Ni azi ba, a nga vit Ezipte-na woyo.
14 Ma didina mi hazi muzuk ma tchazi tatana adigazi
á vit Ezipte-na woi kur sun mazid’a pet
d’igi sana mi gurut ki süma,
mi tib’ak tam ki vin mama na.
15 Le sama Ezipte-na ni yamba d’oze andjaud’a abo amilaûna d’oze ped’eud’a ni, mi ndak á le vama djivi yam Ezipte-na d’i.
Ahle suma a mba mba yam Ezipte-nina
16 Kur bur máma Ezipte-na a mba mbut ni d’igi aropma na, a mba zlaga, a mba le mandarâ ata yima a mba gol Ma didin ma ad’engêm kal petna mi hlabom kam akulo á ngobozina. 17 Andagad’a hi Juda-d’a mba d’i mbut ni vama Ezipte-na a lum mandarama. Ata yima lara ma a mba yat simiyêtna, a mba le mandarâ yam nga hur ma Ma didin ma ad’engêm kal petna mi ngam kurum á kak djangûna ki sed’ezina.
18 Kur bur máma azì ma nglo ma Ezipte-na vahl suma kuruma a mba de ni vun Hebre-na, a mba gun tazi ki simiyê Ma didina. Azì ma dingâ adigazi tu a mba yum ala Azì ma ngol ma b’laka.
19 Kur bur máma a mba min yima ngal ahle suma ngat buzuna yam ambas sa Ezipte-d’a mi Ma didina, a mba tin vama ge humba avun dabid’a hi hagad’id’a mi Ma didina mi. 20 Mba mi mbut ni vama taka á le glangâsâ ala Ma didin ma ad’engêm kal petna mi nga aduk Ezipte-na. Ata yima Ezipte-na a mba nde yi Ma didina á ndjunuzi á ngop suma a nga kid’eyêzi irazina, mam mba mi sunuzi ma sut ma mi ndjun kazi mi prud’uzi woina. 21 Ata yi máma Ma didina mba mi we Ezipte-na, Ezipte-na a mba we Ma didina, a mba kud’urom kahle suma ngat buzuna ki he d’a hawad’a, a mba hle vunazi mi Ma didina, a mba ndak vun vun mazi ma hled’a mi. 22 Ma didina mba mi to Ezipte-na; mba mi tozi mi kazi mbuleina, wani mba mi tchilizi mbiliziya. Azi mba hulongî gevemu, mam mba mi humuzi tchen mazid’a, mba mi sud’uzi mi.
23 Kur bur máma suma Ezipte-na a mba ge lovota avo Asiri, suma Asiri-na a mba i avo Ezipte. Suma Ezipte-na a mba i avo Asiri mi, suma Ezipte-na ki suma Asiri-na djak a mba kud’or Ma didina.
24 Kur bur máma Israel-lâ a mba mbut ni suma á hindid’a zlapa ki suma Ezipte-na ki suma Asiri-na, azi hindi a mba mbut ni suma Ma didina mba mi b’e vuna yam suma yam andagad’ina pet kazina. 25 Ma didin ma ad’engêm kal petna mba mi b’e vuna kazi ala: An nga ni b’e vuna yam man suma Ezipte-na, yam suma Asiri sumala ni sun nda an lat kabonda d’a, yam Israel sumala ni djo mana na mi.
Kaw dɔ na̰’d pum-pum lə Ejiptəje
1 Ndərta gə́ pa wɔji dɔ ɓee gə́ Ejiptə.
Aa ooje, pélé lə ndi gə́ aiŋgwɔd kalaŋ lé
Yee ɓa Njesigənea̰ uba aw ne Ejiptə,
Bèe ɓa magəje gə́ Ejiptə d’unda bala tigi-tigi nea̰’g ləm,
Mee Ejiptəje kara təd ne mán ləm tɔ .
2 Njesigənea̰ pana:
M’a kɔs kudu dəw gə́ Ejiptə karee ḭ gə dəw gə́ Ejiptə maree
Ndá ŋgako̰ na̰je d’a rɔ gə na̰ ləm,
Baokuraje lə na̰ d’a rɔ gə na̰ ləm,
Ɓee-boo a rɔ gə ɓee-boo maree ləma,
Ɓeeko̰ a rɔ gə ɓeeko̰ maree ləm tɔ.
3 Ndil Ejiptəje a teḛ
Ndá m’a tuji takə̰ji ko̰ɓee lə dee pugudu,
D’a dəji magəje əsé njénékooje ta,
Deḛ gə́ to njéɓar ndil dəwje gə́ d’wəi
Gə njéndo̰-ərje gə́ d’a gə ree lé tɔ.
4 Mbaidɔmbaije gə́ to Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pana:
M’a kɔm Ejiptəje meḛ ji mbai gə́ njera nékədərə ləm,
Mbai gə́ to njemeeyèr
A ko̰ɓee dɔ dee’g ləm tɔ.
5 Man baa-boo-kadje d’a kyi tə-tə ləm,
Man baaje d’a tudu kurum-kurum ləm tɔ,
6 Man-kuuje d’a kə̰d mbo̰ ləm,
Kəm-rəw-manje gə́ Ejiptə d’a rəm gə d’a tudu ləma,
Ŋgawlal gə tatɔg d’a tudu kwa mèŋgèŋgḛ̀ ləm tɔ.
7 Dɔ koŋgo baa a to kari kari-kari
Teḛ ne loo gə́ ula aw gə́ keneŋ ləm,
Néje lai gə́ dubu ta baa’g dəb lé
D’a tudu ləma,
A tel to nduji naŋg ndá
D’a sané kad ləm tɔ.
8 Njékɔs ka̰jije d’a jém ta gə ŋgan gwɔs dee ləm,
Deḛ lai gə́ d’ila kii dan baa’g neelé
D’a no̰ gə mán-no̰ kəm dee’g ləma,
Njékila bura mán’gje neelé
D’a si gə kəmndoo ləm tɔ.
9 Deḛ gə́ ra kula gə kúla palégal gə́ d’orè maji ləm,
Gə deḛ gə́ d’ṵji kubuje gə́ nda ləm tɔ lé rɔ dee a gaḭ gəs.
10 Deḛ gə́ njégəd ɓeeje lé
Rɔ dee a kwəi njururu ləm,
Deḛ lai gə́ to njéra kula larje lé
D’a si dan kəmndoo’g ləm tɔ.
11 Dəwje gə́ boo gə́ Soa̰ to gə́ mbəje ba ləm,
Njékɔjita-kəmkàrje lə Parao̰ d’ulá ta mbə ləm tɔ.
See ban ɓa seḭ ulaje Parao̰ pajena:
Ma m’to ŋgolə njékəmkàrje ləm,
N’toje ŋgalə mbaije gə́ ləw ləm tɔ lé wa.
12 See njékɔjita-kəmkàrje ləi lé ɓa ra wa.
Maji kar dee riba dɔ tareeje d’ari oo
Gə mba kar né gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje wɔji-kwɔji ra gə Ejiptə lé d’a gər tɔ.
13 Dəwje gə́ boo gə́ Soa̰ to mbəje ləm,
Dəwje gə́ boo gə́ Nop lé
D’ɔm meḛ dee dɔ nésukəmloo’g ləma,
Mbaije lə ginkoji dəwje gə raŋg lé
Deḛ su kəm Ejiptəje d’ar dee ndəm ləm tɔ.
14 Njesigənea̰ ar ndil gə́ ka̰ dɔ kila oso dɔ dee’g
Gə mba kar dee d’ar Ejiptəje ləŋg dɔ néra deeje’g lai
Asəna gə dəw gə́ kido tɔsee naŋg aree tɔmé ne bèe.
15 Né gə́ dɔ dəw əsé ɓo̰gee əsé barkəm tumbur əsé mu-kwaa as ra lé Ejiptəje d’a kaskəm ra bèe el.
Né gə́ a teḛ dɔ Ejiptə’g mee ndɔ gə́ a gə ree ɓəi lé
16 Mee ndəa’g neelé Ejiptəje d’a to kasəna gə denéje, d’a kunda bala ləm, d’a ɓəl ləm tɔ loo gə́ d’oo ji Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ ula gə́ dɔ dee’g ləm, loo gə́ yeḛ un jia gə́ tar rɔ ne sə dee ləm tɔ. 17 Ɓee gə́ Juda a tel to né gə́ to ɓəl kədm-kədm mbata lə Ejiptəje. Loo gə́ d’a pa taree kar dee ndá léegəneeya ɓəl a kunda dee badə gaŋg dee mbata né gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje wɔji-kwɔji ra sə dee lé.
18 Mee ndəa’g neelé deḛ gə́ d’isi ɓee-booje’g mi gə́ mee ɓee gə́ Ejiptə lé d’a pa takɔji Kana̰je ləm, d’a man ne rɔ dee gə ri Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ləm tɔ. Ɓee-boo gə́ kára mbuna dee’g lé d’a kunda ria lə ɓee-boo gə́ ka̰ tuji lé.
19 Mee ndəa’g neelé ya loo-nékinjaməs lə Njesigənea̰ a to keneŋ mbuna ɓeeje gə́ Ejiptə ləm, nékolé-mee gə́ d’unda tar gə́ wɔji dɔ Njesigənea̰ a to rəw-nim-ɓee’g lé ləm tɔ. 20 Yee ɓa a to nétɔji gə nékɔrgoota lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje mee ɓee gə́ Ejiptə tɔ. D’a no̰ ɓar Njesigənea̰ mbata lə deḛ gə́ to njékula kəm dee ndooje ndá yeḛ a kar dee njekaji dee ləm, gə njekaḭ bada dɔ dee’g mba kɔm dee ne tar ləm tɔ. 21 Njesigənea̰ a riba dɔ rəa kar Ejiptəje gəree ndá Ejiptəje d’a gər Njesigənea̰ mee ndəa’g neelé ya. Deḛ d’a kinja nékinjanéməsje ləm, d’a kar nékarje ləma, d’a kun ndu dee gə ndu manrɔ kar Njesigənea̰ mba ra né ndá d’a ra née ləm tɔ. 22 Togə́bè ɓa Njesigənea̰ a kunda Ejiptəje ya, yeḛ a kunda dee ya nɛ a tel kaji dee ɓəi, ndá deḛ d’a tel ree rɔ Njesigənea̰’g yeḛ gə́ a koo ndu dee ləm, a kaji dee ləm tɔ.
23 Mee ndəa’g neelé d’a ra rəw-kwɔi karee to tag mbuna ɓee gə́ Ejiptə gə ɓee gə́ Asiri’g, Asirije d’a kaw Ejiptə ləm, Ejiptəje kara d’a kaw Asiri ləm tɔ ndá Ejiptəje gə Asirije d’a kɔm na̰’d ra né kar Njesigənea̰.
24 Mee ndəa’g neelé Israɛl a to njekɔm dee’g munda gə́ ɔm na̰’d gə Ejiptə gə Asiri, tɔɓəi ɓeeje neelé d’a to né gə́ tɔr ne ndu dee dɔ dee’g. 25 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje a tɔr ndia dɔ dee’g pana: Maji kar dɔ Ejiptəje gə́ to dəwje lə neḛ lé ai səgərə ləm, maji kar dɔ Asirije gə́ to kula gə́ ji neḛ ɓa ra lé ai səgərə ləma, maji kar dɔ Israɛlje gə́ to ka̰ neḛ lé ai səgərə ləm tɔ.
