A ge hum suma Jerusalem-ma
1 Wana ni zla d’a a dat yam hor ra vana nde tam mbei ir sana kuad’a:
Ang azì ma ngol ma Jerusalem-ma,
ni me ba, ang ki sum mangâ pet,
agi djagagi akulo yam dudura ge?
2 Ang azì ma ngol ma vuna kang wü
ma oîd’a ki siwel la gandjaud’ina,
ang azì ma furîd’a, mang suma a tchazina,
a tchazi nga ni ki mbigeu d’a fiyaka d’i,
suma a bona,
a tchazi nga navun ayîna d’uo mi.
3 Mang suma nglona a yo ringâ ki zla tazi pet,
suma yet yeûd’a, a yozi magomba,
suma a nga kaka kurungâ pet, a yozi magomba,
suma a ring ngei deina pî, a yozi magomba mi.
4 Kayam ndata, an dagi ala:
Agi hlagi iragi woi kanu, agi golon ndi,
aran an tchi tchi ma hat hurâ,
agi kawagi tagi á b’lengên hurun
yam b’laka hi sum manid’a d’i.
5 Kayam Salad’a Ma didina Alo ma ad’engêm kal petna
mi suni ini tcha d’a tatad’a
ki kusa ki zulona keya,
wulul la ndindinga nga d’i b’ik kä b’ib’ik
kur hor ra vana nde tam mbei ir sana kuad’a,
tchi ma gandjauna nga mi i akulo yam ahuniyôna.
6 Agi suma Elam-ma, agi yogi yeûd’a kakulud’u,
suma a nga kur pus ma dur ayîna
ki suma djang akulumeina a nga i avogovogo.
Azigar suma Kir-râ a buzuk mboriyo mazina woi abu mi.
7 Ang azì ma ngol ma Jerusalem-ma,
hor mang nga djif fa heîd’a nga d’i oî ki pus ma dur ayîna,
suma djang akulumeina a ndjar nga avun agre’â á durâ mi.
8 Vama mi ndjun suma Juda-na mi nga d’uo d’a.
Kur bur máma agi mbud’ugi iragi
yam ahle suma ayî suma a nga tchuka kä
kur gong nga a yat ala Gonga hagud’a na.
9 Agi wagi zul la tetenga ndjandjak ka nga ata gulumun
ma yam Azì ma ngolâ hi David-nid’a,
agi ngomogi mbina kä kur yima ve mbiyo ma kä na.
10 Agi ndumugi gongîyo suma Jerusalem-ma,
agi togi gongîyo suma dingâ kä woi
á fe lovota á min gulumun ma ad’eng ma ngunguna.
11 Agi wagagi yima ve mbina aduk gulumun ma mbàna
yam mbiyo ma nga kä kur yima ve mbina ma adjeuna,
wani agi tinigi nga djib’er magid’a
yam Ma mi lahle ndazinina d’i,
agi tinigi nga iragi yam Ma mi min ahle
ndazina adjeu dedeina d’uo mi.
12 Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna
mi yagi kur bur máma ná tchina,
ná yor tad’a, ná welegi yagi woyo,
ná tchugugi baru d’a dodora atagi mi.
13 Wani agi nga ayâgiya, agi nga lagi furîd’a,
agi nga tchagi amuzleina, agi nga tchagi aho’â,
agi nga mud’ugi hliuna, agi nga tchagi süm guguzlud’a,
agi nga dagi ala:
Ei teya, ei tcheya, avin ei boya!
14 Ma didin ma ad’engêm kal petna
mi tagan zla ndata woyo.
Mi dala mam mba mi vat hurum mbei
yam tcho magi ndata d’i gak mat magina!
Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna mi de na.
Ma sunda Sepna a mba pad’am mbeyo
15 Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Ang i ata ma sunda Sepna ma te yam azì ma amulina, ang dum ala:
16 Ang le ni me ka hî ge?
Ni me mangâ nga ka hî ba,
ang djugot zulung ka hî ge?
Ang djugot zulung akulo yam yima ndingâ,
ang tcho ahinad’a á min yi mang
ma tos tangâ akulo yam ahinad’a ge?
17 Gola! Ang ma ad’engâ,
Ma didina mba mi gangî kä woi kad’enga,
mba mi d’ud’ung d’igi baru d’a par ra d’utina.
18 Mba mi d’ud’ungû, mba mi d’ud’ung d’igi bala na,
mba mi gangza woi yam andaga d’a bubud’a
ki pus mang ma subura pet, ang mba mit sä kua,
ang ma mbut azina hi salangâ zulonina.
19 Ma didina mi dang ala:
An mba ni diging ngei kur sun manga,
an mba ni pad’ang ngei ata yang ma kaka mi.
20 Kur bur máma an mba ni yazong mana
Eliyakim Hilkiya goroma.
21 An mba ni tchugum baru mang nga ngola atamu,
an mba ni djinim d’ik mangâ furumu,
an mba ni hum ad’eng manga abom mi.
Mam mba mi mbut ni suma Jerusalem-ma abuziya,
suma hi Juda-na abuzi mi.
22 An mba ni hum lakle d’a avun azina hi David-nid’a abomu.
Le mi malamu ni, sama duguma nga d’i,
le mi dugumu ni, sama malama nga d’uo mi.
23 An mba ni b’alam kä
d’igi suma a b’al pondena ata aguna na,
mba mi kak yam zlam mba subura yam sum mama.
24 Ahle suma subur suma kur azina habuma pet suma djivina ki suma tchona, a mba deng tazi atam d’igi ahle suma gurei suma sun suma tetengâ tin ad’ud’a ata halâ dei gak mba ata duguyona, a gabazi ata pondena akulo na. 25 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Kur bur máma ponde ma b’alam kä máma, mam mba mi pad’am mbeyo, mba mi gum kä woi andaga, anek ka kamba mam mba mi hlat teyo. Wana ni zla d’a Ma didina mi data.
Ndərta gə́ pa wɔji dɔ Jerusalem
1 Ndərta gə́ wɔji dɔ wəl-loo koo némḭdije.
See ɗi rai ɓa dəwje ləi lai d’al ne dɔ kəije gə́ tar lé wa.
2 Ɓee-boo kunda bula ləm,
Dəwje d’aw dɔ na̰’d gə́ wur-wur ləma,
To loo-rɔlel ləm tɔ!
Dəwje ləi gə́ d’wəi lé
D’a kwəi yoo-kiambas el ləm,
D’a kwəi yoo-rɔ el ləm tɔ.
3 Mbaije ləi lai d’aḭ na̰’d
Ndá njéɓandaŋje d’wa dee gə́ ɓər,
Njé gə́ ləi lai gə́ d’aḭ d’aw kara
Deḛ tel to gə́ ɓərje tɔ.
4 Yee gə́ bèe ɓa ma m’pa ne m’pana:
Unje kəm sí dɔm’d gə́ raŋg,
Ya̰’mje amje m’no̰ gə meeko̰,
Saŋje loo gə mba gɔl məəm
Wɔji dɔ tuji-boo gə́ teḛ dɔ ŋgon gə́ dené’g lə koso-dəwje ləm lé el.
5 Mbata to ndɔ mee pélé wəs-wəs
Gə ndɔ tuba sí naŋg ras-ras
Gə ndɔ rɔkul-boo
Gə́ Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje
Ula ne mee wəl-loo koo némḭdije’g.
Deḛ tɔ ndògo-bɔrɔje pɔs-pɔs
Ndá ndu kii lé ɓar par gə́ dɔ mbal’g.
6 Njé gə́ Elam d’odo ku ɓandaŋgje,
Pusu lə njérɔje ləm,
Gə njérɔ gə kundaje ləm tɔ ree ne,
Njé gə́ Kir kara teḛ gə dərje lə dee gə́ raga tɔ.
7 Kəm wəl-looje ləi gə́ maji dum lé pusu-rɔje taa loo keneŋ pəl-pəl ləm,
Njérɔ gə kundaje d’aar pèrèrè tarəwkɔgje’g ləi ləm tɔ.
8 Kəi-kaar-kɔgərɔ gə́ njekɔn dɔ Judaje lé təd rém-rém.
Ndá mee ndəa’g neelé i aw tən nérɔje
Gə́ d’iya dee mee kəije gə́ to mee kag-kɔr’g.
9 Seḭ ooje kəmbolèje bula
Gə́ deḛ tɔs mbudu kaar ndògo-bɔrɔ lə ɓee-boo’g lə Dabid
Ndá seḭ arje mán gə́ kəm bwa kəm-rəw-mán gə́ bər lé
Mbo̰ na̰ loo kára ba tɔ.
10 Seḭ turaje kəije gə́ Jerusalem
Ndá seḭ tɔ deeje pɔs-pɔs
Gə mba kar siŋga ndògo-bɔrɔ lé
To yaa̰ unda nje gə́ kédé.
11 Seḭ uruje bwa kəm-rəw-mán kára
Mbuna ndògo-bɔrɔje gə́ joo neelé
Gə mba kar mán gə́ to mee bwa gə́ kédé lé
Aḭ keneŋ.
12 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje
Ɓar sí mee ndəa’g neelé
Gə mba kar sí no̰je ləm,
Gə kunda kaar sí ləm,
Kar sí ndisaje dɔ sí ləma,
Gə kulaje kubu-kwa-ndòo rɔ sí’g ləm tɔ.
13 Nɛ aa ooje, boo-rɔkal gə rɔlel to keneŋ!
Deḛ tɔl maŋgje gə badje ləm,
Deḛ d’usɔ da gə d’ai mán-nduú ləm tɔ
Pa ne pana:
Ar sí j’usɔje gə j’aije
Mbata bèlè j’a gə kwəije !
14 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje riba dɔ ta nee
Am m’oo pana:
Tɔgərɔ ya, néra majel lə sí neelé
Mee neḛ a koso lemsé dɔ’g el
Saar a kwəije ne!
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa bèe.
Ala a kar Eliakim taa tor Sebna
15 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: M’aw rɔ Sebna’g, yeḛ gə́ to njeŋgəm néje gə njekaa dɔ kəi-mbai lé m’dəjee pana:
16 See ɗi ləi to loo gə́ nee’g wa.
See dəw ləi to loo gə́ nee’g
Ɓa i uru bwa-dɔɓar loo gə́ nee’g gə mbəa wa.
Yeḛ uru bwa-dɔɓar dɔ loo gə́ tar ləm,
Yeḛ sɔi loo-siée kaar mbal’g ləm tɔ.
17 Aa oo, ɓasinè Njesigənea̰ a kuni kilai gə siŋgamoŋ,
Yeḛ a ɓiri na̰’d to gə́ kubu bèe.
18 D’a nduburi naŋg to gə́ d’ula ne gəbərə ndao
Kəm dɔ naŋg gə́ tad’g bèe,
Lée neelé ɓa i a kwəi keneŋ ləm,
Lée neelé ɓa pusu-rɔje ləi gə́ maji dum lé d’a to keneŋ ləm tɔ.
Ǝi, i gə́ to nérɔkul lə kəi lə ɓéije lé!
19 N’a tubai loo-kula’g ləi ləm,
Neḛ Njesigənea̰ n’a kɔri loo-sii’g ləm tɔ.
20 Mee ndəa’g neelé
N’a ɓar Eliakim, ŋgolə Hilkija gə́ to kura lə neḛ,
21 N’a kula kubu ləi gə́ boi yul rəa’g ləm,
N’a tɔ ndar ləi ɓəree’g ləm tɔ.
Tɔɓəi n’a tel gə siŋgamoŋ ndukun ləi kɔm jia’g,
Yeḛ a tel bɔ dəwje gə́ d’isi Jerusalem ləm,
Gə gel-bɔje lə Juda ləm tɔ.
22 N’a karee nékɔr takəi lə Dabid,
Loo gə́ yeḛ ɔr takəi ndá
Dəw kára kara a kudu el ləm,
Loo gə́ yeḛ udu ndá
Dəw kára kara a kɔr el ləm tɔ .
23 N’a ɓəree naŋg to gə́ kag-ŋgaolar
Gə́ ɓəree loo gə́ kədərə’g bèe
Ndá yeḛ a to gə́ loo-ronduba
Mbata lə njémeekəije lə bɔbeeje.
24 Rɔnduba lai gə́ wɔji dɔ njémeekəije lə bɔbeeje lé yeḛ ɓa a to njegədee, barkəm deeje gə́ maji gə deḛ gə́ maji sur el ləm, gə ŋgan nékulaje lai ləma, gə baije gə joje ləm tɔ. 25 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pana: Mee ndəa’g neelé kag-ŋgaolar gə́ ɓəree loo gə́ kədərə’g lé d’a kɔr ləm, d’a kunda təd karee oso naŋg ləma, nékodo gə́ wɔiee lé a tuji ləm tɔ mbata Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
