David mi tin suma hi Levi-na ad’u adesâ teng teng
1 David mi mbut mamara kikra, mi tin goroma Salomon amula yam Israel-lâ. 2 Mi tok nglo suma avok Israel-lîna, suma ngat buzuna ki suma hi Levi-na.
3 A ndum suma hi Levi-na, suma bizazi dok hindi dok hindi, d’oze suma bizazi kal dok hindi dok hindina. Ablawazi pet ni 38.000. 4 Mi tin suma gol suna gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina 24.000, mi tin suma avok suma a le suna gongina ki suma ka sariyad’ina 6000, mi tin suma ngom vun agre’â 4000, 5 mi tin suma gile Ma didina kahle suma bud’a d’igi mam minizi á gilem hina na 4000 mi. 6 David mi wal suma hi Levi-na kä ad’u adezezi teng teng, nala, suma hi Gerson-na, suma hi Kehat-na ki suma hi Merari-na mi.
7 Andjafâ hi Gerson-na ba wana: Ladan azi ki Simei. 8 Ladan groma ba wana: Ma ngolâ ni Jehiyel, Zetam ki Joel. Azi pet ni hindi. 9 Simei groma ba wana: Selomit, Haziyel ki Haran. Azi pet ni hindi. Azi suma karagaya ndazina ni suma avok suma hi Ladan-nina. 10 Simei mi vut gro suma dingâ kua fid’i, nala, Jahat, Zina, Jeus azi ki Beriya. 11 Jahat ni ma ngolâ, Zina ni ma kama. Jeus azi ki Beriya a nga ki grona ablaud’a d’i. Ni kayam ndata ba, a ndumuzi d’igi andjafâ hi sama tunina ni na.
12 Kehat groma ba wana: Amram, Jisar, Hebron ki Uziyel. Azi pet ni fid’i. 13 Amram groma ba wana: Aron ki Moise. A tin Aron azi ki groma ki irazi fafat á kak suma a tinizi irazi vazina á ngal dubang ma his djivid’ina avok Ma didina, á le sun mamba, á b’e vuna yam suma ki simiyêm burâ ki burâ mi. 14 Wani Moise sana hAlonina a ndum groma zlapa ni ki suma hi Levi-na. 15 Moise groma ba wana: Gersom azi ki Eliyezer. 16 Gersom gorom ma avo’â ni Sebuwel. 17 Eliyezer goroma ni Rehabiya. Gorom ma ding nga d’i, wani Rehabiya mi vut grona ablaud’a. 18 Jisar gorom ma avo’â ni Selomit. 19 Hebron groma ba wana: Jeriya ni ma avo’â, Amariya ni ma mbàna, Jahaziyel ni ma hindina, Jekameyam ni ma fid’ina. 20 Uziyel groma ba wana: Mika ni ma avo’â, Jisiya ni ma mbàna.
21 Merari groma ba wana: Mali azi ki Musi. Mali groma ba wana: Elazar azi ki Kis. 22 Elazar mi mit bei vut gor mandjufâ, wani mi vut ni gro aropma; wiyema Kis groma a vigiziya. 23 Musi groma ba wana: Mali, Eder ki Jeremot. Azi pet ni hindi.
24 Wana nandjaf suma hi Levi suma avok sum mazina ad’u andjavazina, ni suma a ndumuzi ki simiyêzi gagang suma bizazi dok mbà dok mbàna, d’oze suma bizazi kal dok mbà dok mbàna á le suna gong nga kud’ora hi Ma didinid’a. 25 Kayam David mi dala: Ma didina Alona hi Israel-lîna, mi he wa tuk tad’a mi sum mama, mba mi kak Jerusalem burâ ki burâ mi. 26 Suma hi Levi-na a dok yo zlub’ud’a kahle mat suma sunda burâ ki burâ d’uo d’a. 27 Ni yam vun ma he ma dabid’a hi David-na ba, a b’ir simiyê suma hi Levi suma bizazi dok mbà dok mbàna, d’oze suma bizazi kal dok mbà dok mbàna kä kur mbaktumba. 28 Sun mazid’a ná ndjun b’oziyozi suma hi Aron-na á le suna gong nga kud’ora hi Ma didinid’a. Azi le sunda kur gulumun ma katna krovo, a le sunda kur gongîyona, a mbus ahle suma a tinizi irazi vazi mAlonina, a le sunda ngad’a yam gonga hAlonid’a, 29 a ndjar avungôna avok Alona, a min afut ta adiged’id’a á he he d’a hawad’a, nala, fangasu ma a lum bei angufina ki woî ma a reyêm kur halîna ki gato ma a yum ki mbulîna. A ngom ahle suma teteng suma a tak ngola hahlenid’a ki fiyaka hahlenid’a woina. 30 A nga tchola yorogo ki fladege burâ ki burâ á subur Ma didina, á gilemu, 31 á hahle suma ngat buzu suma ngala pet mi Ma didina kur bur ma sabatna, kur deîd’a hi tilîd’a, kur vun til ma lara ge ma a ngam ma azi nga ge yazi kä ad’um teteuna. 32 A nga ngom zlub’u d’a ngaf tad’a ki yima a tinim iram vam mAlonina. A nga tit yam vun ma hed’a hi b’oziyozi suma andjafâ hi Aron-nina á le suna gong nga kud’ora hi Ma didinid’a mi.
Bula lə Ləbije gə kula ra dee lé
1 Dabid lé ɓuga mba̰ ləm, ndɔje ləa d’asee nag ləm tɔ ndá yeḛ unda ŋgonee gə́ Salomo̰ gə́ mbai lə Israɛlje . 2 Yeḛ mbo̰ mbaije gə́ Israɛl lai ləm, gə njékinjanéməsje ləma, gə Ləbije ləm tɔ dɔ na̰’d.
3 Yeḛ ar dee tura bula lə Ləbije, un kudee dɔ deḛ gə́ ra ləb rɔ-munda gə́ tar, deḛ tura diŋgamje ya kára-kára ba ndá deḛ bula d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-munda giree-jinaijoo (38.000). 4 Dabid pana: Maji kiŋga dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo giree-sɔ (24.000) gə mba kar dee to njékoo goo kulaje gə́ mee kəi’g lə Njesigənea̰ ləm, gə dəwje tɔl-dɔg-loo misa̰ (6.000) kar dee to njéko̰ɓeeje ləma, gə njégaŋ-rəwtaje ləm, gə njéŋgəm-tarəwkəije tɔl-dɔg-loo sɔ (4.000) ləma, 5 gə dəwje tɔl sɔ (400) gə́ to njépidi Njesigənea̰-je gə nékimje gə́ m’ra gə mba kula ne rɔnduba dəa’g lé ləm tɔ. 6 Dabid kai deḛ gə kudu dee kudu dee gə goo ŋgalə Ləbi gə ri deḛ gə́ to Gerso̰je, gə Keatje, gə Merarije tɔ.
7 Deḛ gə́ to Gerso̰je lé ɓa ri dee to nee: Laedan, gə Simei. 8 Ŋgalə Laedan lé ɓa ri dee to nee: Jehiel, to mbai lə dee, gə Jetam, gə Joɛl deḛ munda lé. 9 Ŋgalə Simei ɓa ri dee to nee: Selomit, Hajiel gə Haran deḛ munda lé. Deḛ nee ɓa to mbai dɔ gel-bɔje gə́ ginkoji’g lə Laedan. 10 Ŋgalə Simei ya tɔɓəi ɓa ri dee to nee: Jahat, gə Jina, Jus gə Beria. Deḛ gə́ sɔ neelé to gə́ ŋgalə Simei tɔ. 11 Jahat ɓa to mbai lə dee ndá njekɔm’g joo to Jina. Jus gə Beria d’oji ŋganje gə́ diŋgam bula el ndá deḛ d’ɔm dee na̰’g tura dee gə́ gel bɔ gə́ kára ba.
12 Ŋgalə Keat lé ɓa ri dee to nee: Amram, gə Jisəar, gə Ebro̰, gə Ujiel deḛ sɔ. 13 Ŋgalə Amram ɓa ri dee to nee: Aaro̰ gə Moyis. Aaro̰ lé d’ɔree d’unda gə kəmee doi, yeḛ gə ŋganeeje saar-saar gə no̰, mba roo ne néje gə́ ə̰də sululu no̰ Njesigənea̰’g ləm, gə mba ra ne kula karee ləma, gə mba tɔr ne ndu dee dɔ dəwje’g gə ri Njesigənea̰ saar-saar gə no̰ ləm tɔ . 14 Nɛ ŋgalə Moyis, dəw lə Ala deḛ tura dee mbuna ginkoji’g lə Ləbi. 15 Ŋgalə Moyis lé ɓa ri dee to nee: Gersɔm gə Eliéjer. 16 Ŋgolə Gersɔm lé ria lə Sebuel, yeḛ to mbai. 17 Ndá ŋgolə Eliéjer ɓa ria lə Rehabia ndá yeḛ to mbai ya tɔ, Eliéjer lé oji ŋganje gə́ raŋg el, nɛ ŋgalə Rehabia ɓa bula yaa̰ ya. 18 Ŋgolə Jisəar ɓa ria lə Selomit, yeḛ to mbai. 19 Ŋgolə Ebro̰ lé ria lə Jerija, yeḛ to mbai, Amaria to njekɔm’g joo, Jahajiel to njekɔm’g munda, gə Jekameam to njekɔm’g sɔ tɔ. 20 Ŋgalə Ujiel ɓa ri dee to nee: Mika to mbai, Jisija to njekɔm’g joo tɔ.
21 Ŋgalə Merari ɓa ri dee to nee: Mali gə Eləajar gə Musi. 22 Ŋgalə Mali ɓa ri dee to nee: Eləajar gə Kis. Eləajar wəi lal koji ŋgon gə́ diŋgam, nɛ yeḛ oji ŋganje gə́ dené ndá ŋgalə Kis gə́ to ŋgalə bɔ deeje lé ɓa taa dee gə́ denéje lə dee ya. 23 Ŋgalə Musi ɓa ri dee to nee: Mali, gə Eder, gə Jeremot lé deḛ munda.
24 Deḛje neelé ɓa to ŋgalə Ləbije gə goo gel-bɔje lə dee ləm, gə mbai dɔ gel-bɔje lə dee gə goo bula lə dee gə́ deḛ tura ne ri dee ri dee ləm tɔ. Deḛ ra kula mee kəi’g lə Njesigənea̰ un kudee loo gə́ ləb dee aḭ rɔ-joo ya ra gə́ kédé-kédé. 25 Mbata Dabid lé pana: Njesigənea̰ lə Israɛlje ar koso-dəwje ləa loo-kwa-rɔ dee ndá yeḛ nja a si Jerusalem ya saar gə no̰. 26 Bèe ɓa Ləbije d’a kodo kəi-kubu-si-Ala gə nékulaje lai gə́ wɔji dəa lé el ŋga . 27 Deḛ ra togə́bè goo ndukun’g lə Dabid gə́ rudu gə́ ar dee tura ne Ləbije, un kudee dɔ deḛ gə́ ra ləb rɔ-joo gə́ tar lé tɔ. 28 D’ar dee d’aar mbɔr ŋgaka Aaro̰’g gə mba ra kula mee kəi’g lə Njesigənea̰ mba tɔs ne kəm dee bao-bao dɔ gadlooje’g gə ŋgan kəije’g ləm, gə mba togo ne néje lai gə́ to gə kəmee kar dee d’àr ŋgad-ŋgad ləm, gə mba ra ne kulaje gə́ wɔji dɔ mee kəi-Ala ləm , 29 gə kula gə́ wɔji dɔ pil muru gə́ d’unda gə kəmee ləm, gə nduji gə́ ndá léréré gə́ to nékar ləm, gə mbə gə́ əm-tiné godo keneŋ ləm, gə mbə gə́ kila əb’g ləm, gə mbə gə́ ndém ləma, gə nékwɔjije lai gə́ boi-boi gə njé gə́ ŋgal-ŋgal gə́ rara kara ləm tɔ. 30 Deḛ d’aar keneŋ gə ndɔje kára-kára lai gə ndɔ ləm, gə kàrkemetag ləm tɔ mba pidi Njesigənea̰ kula ne rɔnduba dəa’g ləm, 31 gə mba kinja ne nékinjanéməsje lai gə́ ka̰ roo kar Njesigənea̰ gə ndɔ-kwa-rɔje ləm, gə naḭje gə́ teḛ sigi ləma, gə naḭje gə́ raŋg ləm tɔ, gə goo bula lə néje lai gə́ godndu wɔji lé ta-ta no̰ Njesigənea̰’g. 32 Deḛ tɔs kəm dee bao-bao dɔ kula gə́ mee kəi-kubu-kiŋga-na̰’g ləm, gə mee kəi-kubu-si-Ala’g ləma, deḛ la gə ŋgalə Aaro̰ gə́ to ŋgako̰ deeje gə mba ra ne kula mee kəi’g lə Njesigənea̰ ləm tɔ.
