Job mi de kua ala: Sama tchona mba mi yAlona zu?
1 Job nga mi i avok ki zla mamba mi dala:
2 Alona ni Ma bei matna, ni mam ba, mi noî á kan sariya manda,
ni Ma ad’engêm kal petna ba, mi b’lagan muzuganu.
3 Ata yima an nga ni fona,
ata yima muzuka hAlonid’a ti nga atchinan tua na,
4 an mba ni de zla d’a ata yat tuo d’a ki vunan ndi,
an mba ni de zla d’a aboina ki sinan nduo mi.
5 An nga ki lovotid’a ni dala zla magid’a nata yad’u d’a d’i.
Gak an mit pî, an mba ni väd’u zla manda á pat zlad’a woi kanu.
6 An tcholî yam d’ingêr manda,
an nga ni ar tan tchuk lus si,
hurun nga mi van ki zla yam tu d’uo mi.
*
7 Ar man ma djangûna, mi mbut sama asa’atna!
Ar ma tchol huneîd’a ki sed’ena, mi mbut sama batrangâ!
8 Tin hurâ hi sama tchonina ni me
ata yima Alona mi kam ziyom
mi hlum muzugam ge?
9 Alona mba mi humum tchi mama
ata yima ndaka mba kama zu?
10 Na ni mba mi le furî d’a ngola
yam Alo ma ad’engêm kal petna zu?
Mba mi yum teteu mi zu?
11 An nga ni had’agi yam sib’ika hAlonid’a,
an mba ni dagi woi yam nga hurâ hi Ma ad’engêm kal petnina.
12 Wani agi tagi pet, agi wagi ad’ud’a.
Ni kayam me ba, agi igi bugol zla d’a hawa yaka ge?
Fe d’a kal leid’a
13 Wana ni b’rau d’a Alona mba mi hat mi sama asa’atnid’a,
ni djo ma Ma ad’engêm kal petna mba mi humî sama murud’umbina mi.
14 Le mi nga ki grona ablaud’a pî,
a mba dabazi woi tchid’a ki mbigeu d’a fiyaka avun ayîna,
groma a mba hop ki tena d’uo mi.
15 Mam suma a arâ tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna mba d’i dabazi woyo,
arop mazi suma a ar modonod’ina a mba tchizi horozi d’i.
16 Le mi tok bege d’a hapa d’igi andaga d’a gugud’upa na,
le mi mol baruna d’igi lubu ma ab’lorina na pî,
17 mba mi molom kä, wani ma d’ingêrâ mba mi tchugum atamî mamu,
suma zla nga kazi d’uo na a mba b’rau bege d’a hapa aduk tazi ni azi mi.
*
18 Mi min aziyamî d’igi ma hi vivingîna na,
d’igi guruna hi sama mi ngom asinenina na.
19 Nga mi bur kä ki ndjondjoî mamba,
wani nga mi tchol akulo ki sed’et ti;
mi mal iram mbei wani va nga d’i.
20 Mandarâ mba mi vum atogo d’igi mbiyo ma kusa na,
mbirlimba mba d’i hlum andjege dangâla.
21 Simet ma abo ma yorogona mba mi hlum mi i ki sed’emu,
mba mi hlum mbei kad’enga ata yima mam nga kuana.
22 A mba yed’em ki yeûd’a bei wum hohowomu,
mam mba mi ring á sut tam abod’u.
23 A mba tchabozi yam zla mamba,
a mba yi tazi ki feta kam ata yima mam nga kuana.
Ta gə́ Jɔb ila boakuraje ləa’g lé pana: See dəw gə́ ta wa dəa lé a no̰ ɓar Ala wa
1 Jɔb un ta tɔɓəi pa gə gosota pana:
2 Ala gə́ mbad kɔr kəm ta ləm lé to Njesikəmba.
Bao-siŋgamoŋ gə́ ar meekad mbag-mbag taa məəm pəl-pəl lé to Njesikəmba tɔ.
3 Loo gə́ m’isi m’taa kəmə ləm,
Kəmə lə Ala a nai əm’g ləm tɔ ndá
4 Tam a pata gə́ lal najee kára kara el ləm,
Ndo̰m a pa taŋgɔm kára kara el ləm tɔ.
5 Wah! Loo karm-ma nja m’pana: Seḭ paje lée’g bèe lé godo.
Saar as yoom kara m’a kya̰ goo néra gə́ gə goo rəbee ləm el.
6 Ta néram gə́ to gə dɔ najee lé
M’aar keneŋ njaŋg ɓó m’a rəm keneŋ el.
Meem ila ta dɔ ndɔje’g ləm kára kara el.
7 Maji kar njeba̰ ləm tuji asəna gə njemeeyèr ləm,
Gə njeta ləm kara tuji asəna gə njera némajel bèe ləm tɔ.
8 Njehulai lé loo gə́ Ala gaŋg kúla kəmə ləa ləm,
Gə ɔr kankəmrea ləm tɔ lé
See nékunda-mee-yel dɔ’g ləa gə́ nai to ɗi wa.
9 See Ala a koo ndu no̰ ləa
Loo gə́ nékəmndoo teḛ dəa’g wa.
10 See yeḛ a kar Bao-siŋgamoŋ to nérɔlel ləa wa.
See yeḛ a ra tamaji ta Ala’g lé ta-ta wa.
11 M’a ndoo sí kila-rəwje lə Ala,
M’a kiya sə sí dɔ néje gə́ Bao-siŋgamoŋ wɔji-kwɔji ra lé el.
12 Nɛ seḭ gərje rəbeeje mba̰ ləm, seḭ ndigije səa ləm tɔ.
See gelee ban ɓa seḭ ya̰je rɔ sí dan takə̰jije’g gə mḭdé ba ɓəi wa.
Teḛkɔr gə́ waga ba lé
13 Aa ooje, né ka̰ njemeeyèr gə́ Ala unda kul wɔji ne dəa ləm,
Nédɔji gə́ Bao-siŋgamoŋ unda kul wɔji ne dɔ njera né kərm-kərm ləm tɔ lé ɓa nee.
14 Ɓó lé ŋganeeje bula ndá d’a kwəi yoo-kiambas ləm,
Muru a na ŋgakeaje tas ləm tɔ.
15 Deḛ gə́ d’a nai gogo lé yoo-koso ɓa a ndum dee ləm,
Denéje lə dee gə́ nai gə́ njékəisiŋgaje lé d’a no̰ dee el ləm tɔ.
16 Ɓó lé yeḛ daa lar dɔ na̰’d to gə́ babur bèe ləm,
Ɓó lé yeḛ ɔm kubuje dɔ na̰’d to gə́ a̰ji gə́ d’ɔm dɔ na̰’d bèe ləm tɔ
17 Ndá to yeḛ nja daa dee dɔ na̰’d ya
Nɛ njéra nédanaje ɓa d’a kula rɔ dee’g ləm,
Dəw gə́ to njera né gə goo rəbee ɓa lar neelé a tel to kea̰ ləm tɔ.
18 Kəi ləa to asəna gə kəi ra ndiri bèe ləm,
To asəna gə kəi-ləw lə njeŋgəm loo-ndɔ bèe ləm tɔ.
19 Yeḛ to naŋg dan boo-nékiŋgaje’g ndá
Yeḛ wəi lal néje lai,
Yeḛ teḛ kəmee bəsəsə ndá néje lai sané pá.
20 Ɓəl-boo teḛ dəa’g wai to gə́ mán-kaw bèe,
Lel-mal unee dan loondul’g igi səa kág.
21 Lel gə́ ḭ bər lé unee aw səa əw,
Yee ɔree wɔgədɔ ilá əw tɔ.
22 Ala un kəmee rəw dəa’g uree ne gə ɓandaŋg
Ndá njemeeyèr ndiŋga rəa mba kaḭ taa rəa ta kandə ɓandaŋgje’g.
23 Deḛ kunda ji dee gée’g loo-koso’g ləa ləm,
Deḛ d’ur kɔl gée’g loo-kɔd-kaw’g ləa ləm tɔ.
