D’al ma a dum mamulîna
1 Wana ni zlad’a hi Lemuel amul ma Masa-nid’a, wana ni zla d’a asum mbi had’amzid’a mi:
2 Gorona, goron ma kuruna, goron ma an fum ki tchendina, ang huma! 3 Ang had’eng manga ki tit manga marop suma a nga b’lak lovota hamuleinid’a woina d’i. 4 Lemuel, nga djivid’a tala amuleina a tche süm guguzlud’a d’a d’i, d’oze suma nglona a tche süm ma ayîna d’a d’uo mi. 5 Le a gurut kiya ni, a mba mar yam gata, a mba gol zlad’a hi suma hohoud’id’a tä mi. 6 Ang he süm ma ayîna mi sama lá bad’a woina, ang he süm guguzlud’a mi sama hurum b’la’â mi. 7 Ar mi tche mi mar yam hou mamba tala mi djib’er yam ndak mamba d’uo d’a. 8 Ang ngo vunang á de zlad’a yam suma ndumîd’a, yam suma a noyôzi woina mi. 9 Ang ngo vunang á ka sariya d’a d’ingêra á ndjun suma hohoud’a ki suma kid’aka mi.
Zla d’a yam atcha d’a ndak avun tat memetid’a
10 Ni nge ba, mi fatcha d’a ndak avun tat memeta ge?
Zlat ti kal ahina d’a guzut kal teglesa woi dei.
11 Ndjuvut mi tin hurum kad’u,
ndjuvut nga mi kid’ak va d’i.
12 Ata yima ndat nga ki irat yam andagad’ina,
ti nga d’i lum djivid’a,
wani ti nga d’i lum vama tcho d’i.
13 Ti nga d’i hal tumus tumiyôna ki baru d’a par ra luluîd’a,
ti tchi nabot peped’emba ki sunda ba ba.
14 Ti hle tat ni d’igi batod’a hi sama mbut abomid’a na,
nga d’i yoï te matna ata yima deina.
15 Ti nga d’i tchol akulo ki yina kukurumuka,
ti le tena mi suma avo hatatna,
nga d’i b’rau sunda mi yugunei matna mi.
16 Ti djib’era, ti gus asinena,
ti pe guguzlud’a ki bege d’a ndat fat ki sun matid’a.
17 Ti nga d’i djin ad’enga furut d’igi sana mi djin d’i’â furum na,
abot nga mi ge kä ki sunda su d’i.
18 Ti wala nga d’i fe djivid’a kur sun mata,
nga d’i tchi lalam mata woi andjege d’i.
19 Abot mi nga ved’a akulo ata akeid’a hi baru d’a para,
abot mi nga ved’a ata azlung mata á para mi.
20 Ti nga d’i mat abot á hahlena mi suma hohoud’a,
nga d’i mat abot á ndjun suma kid’aka mi.
21 Ti nga d’i le mandara ab’lenga yam suma avo hatatna d’i,
kayam a nga ki baru d’a duburok ka b’lenga ataziya.
22 Ti nga d’i tchil borogona,
ti nga ki baru ma luluî ma hleu ma sisilâ atat mi.
23 Ata yima ndjuvut nga mi kak kä aduk suma nglo suma kur ambasina,
a nga hum ngola.
24 Ti nga d’i tchil barud’a, nga d’i guzut teyo,
nga d’i he d’i’â mi suma mbut abozina á gusa.
25 Baru mat ma tchuka nad’enga ki ndak ka memeta,
nga d’i le mandar abo vama nga mi mbana d’i.
26 Ti nga d’i mal vunat á de zlad’a ni ki ned’a,
hat ta djivid’a nga d’i ndavunat mi.
27 Ti nga d’i tin irat yam hur aziyad’u,
nga d’i kak hawa bei le sunda d’i.
28 Grotna a nga tchol a nga suburud’u,
ndjuvut nga mi gilet ala:
29 Gro aropma ablaud’a a nga tit tit ta ndaka,
wani ndak kalazi pet.
30 Mbut tang djivid’a ir suma ni mbut ira, djifâ ni vama kal leina,
wani atcha d’a nga d’i le mandara Ma didinid’a, ti ndak á subura.
31 Ar suma a wuragat yam sun mata,
ar suma a suburut ata yima a nga tok kuana yam sun mat ta ti lata mi.
Ta kəmkàr gə́ d’ar mbai
1 Tapaje lə mbai Lemuel. Ndərtaje gə́ kea̰je ndée lé.
2 Ŋgonəm, see ta ɗi ɓa m’a kulai wa,
Ŋgon məəm, see ta ɗi ɓa m’a kulai wa.
3 Maji kari sané siŋgai dɔ denéje’g el ləm,
Taa rəwje lə deḛ gə́ njétuji mbaije lé el ləm tɔ .
4 Lemuel, né gə́ kəm kar mbaije ra el lé
Kai mán-nduú gə́ mḭ lé to né gə́ kəm kar mbaije ra el ləm,
To kəm kar mbaije kara saŋg goo kidoje gə́ mḭ el ləm tɔ.
5 Nà banelə loo gə́ d’ai ndá meḛ dee a kwəi dɔ ta godndu’g ləm,
D’a gər gin né gə́ wɔji dɔ njénékəmndooje’g sur el ləm tɔ.
6 Kidoje gə́ mḭ lé maji kar dee d’ar dəw gə́ a gə tuji ləm,
Man-nduú gə́ mḭ lé maji kar dee d’ar dəw gə́ mée adee mbag-mbag ləm tɔ ɓa,
7 Maji karee ai mba kar mée wəi ne dɔ ndòo’g ləa ləm,
Maji kar mée olé ne dɔ nékəmndooje’g ləa el ləm tɔ.
8 Maji kari teḛ tai pata mbata lə njegwɔbkudu ləm,
Mbata lə deḛ lai gə́ njela sə dee godo ləm tɔ.
9 Maji kari teḛ tai gaŋg ne rəwta gə dɔ najee ləm,
Oso gel njenékəmndoo’g gə njendoo’g ləm tɔ.
Néra mbai-dené
10 See na̰ ɓa askəm kiŋga dené gə́ njemeemaji wa.
Yeḛ lé gadee ur dɔ mərkwɔjije’g.
11 Ŋgabeeje ɔm mée dəa’g ndá
Némajije a lalee el.
12 Ndɔje lai gə́ yeḛ si ne kəmba lé
Yeḛ ra səa némaji ɓó né gə́ majel el.
13 Yeḛ iŋga kubu gə́ d’ṵji gə bḭ badje
Gə kúla palégal ləm,
Yeḛ ra kula gə jia gə rɔlel ləm tɔ.
14 Yeḛ to asəna gə bato lə njérab-néje ləm,
Yeḛ ḭ gə nésɔ ləa loo gə́ əw’g ɓa ree ne ləm tɔ.
15 Yeḛ ḭta ɓad ɓa loo àr ɓəi,
Yeḛ ul njémeekəije ləa gə nésɔ ləm,
Yeḛ kai ŋganjélookisije ləa gə́ dené kula gə́ lée-lée ləm tɔ.
16 Yeḛ ə̰ji dɔ ndɔ’g ndá yeḛ ndogo tɔ,
Kandə néje gə́ ḭ jia’g lé ɓa yeḛ ma̰a ne nduú.
17 Siŋgamoŋ ɓa yeḛ tɔ ne rḛgee ləm,
Yeḛ ar kag jia ɓar mèr-mèr ləm tɔ.
18 Yeḛ oo to gə́ né gə́ yeḛ iŋga lé to maji ləm,
Pərndɔ ləa wəi misi loondul’g el ləm tɔ.
19 Yeḛ wa kag gə́ bḭ keneŋ gə jia ləm,
Ŋgan jia wa kag yɔmri kula yereŋ ləm tɔ.
20 Yeḛ ula jia ndiŋ la ne gə njenékəmndoo ləm
Yeḛ ula jia ndiŋ la ne gə njendoo ləm tɔ.
21 Yeḛ ɓəl kul gə́ o̰ mbata lə njémeekəije ləa el
Mbata njémeekəije ləa lai d’o̰ rɔ dee gə kubu gə́ kas njir-njir.
22 Yeḛ ṵji bel-kubuje gə́ ndər mbata ləa-yeḛ ləm,
Kubuje ləa-yeḛ to kubu gə́ ra gə kúla palégal gə́ maji ləm,
Gə ndajee ndul piro-piro ləm tɔ.
23 Ŋgabee iŋga riɓar tarəwkɔgje’g
Loo gə́ yeḛ si gə ŋgatɔgje gə́ mee ɓee’g.
24 Yeḛ ṵji kubu gə kúla palégal gə́ maji ar dee ndogo səa ləm,
Yeḛ ra né asəna gə ndar kwa mee ar njérab-néje ləm tɔ.
25 Siŋgamoŋ gə rɔnduba to kubu kula rəa’g ləm,
Yeḛ kogo gə́ kogo dɔ ndɔje gə́ a gə ree ləm tɔ.
26 Yeḛ teḛ təa pata gə kəmkàree ləm,
Ta ndooje gə́ lel ɓa ndəa̰ teḛ ne ləm tɔ.
27 Yeḛ si kəmba dɔ néje gə́ dəs mee kəi’g ləa ləm,
Yeḛ o̰ muru rɔkas el ləm tɔ.
28 Ŋganeeje d’ḭta ɓaree njerɔlel ləm,
Ŋgabeeje kara ḭta pidee ləm tɔ pana:
29 Denéje bula panjaa dee maji yaa̰ ya,
Nɛ i lé kaḭ ur dɔ dee’g lai.
30 Ra meemaji mba taa ne kəm dəw lé
To né su kəm loo ləm,
Ma̰də gə́ darɔ’g lé kara
To né gə́ a dəs ɓəi ləm tɔ,
Nɛ dené gə́ ɓəl Njesigənea̰ ɓa d’a pidee.
31 Aree kandə kula rəa gə́ nékoga dɔ jia ləm,
Ar kula reaje pidee tarəwkɔgje’g ləm tɔ.
