Kus sa yam dragon ma kur alum ma ngolîna
1 Kur bur máma Ma didina mba mi hle mbigeu mam mba ngol la ad’eng nga fiyaka á ngop kambur ma a yum ala Leviyatan gugui ma djang heîna, d’oze Leviyatan gugui ma gunda. Mam mba mi tchi dragon ma nga kä kur alum ma ngol mámina woyo.
Ma didina ki guguzlu mamba
2 Kur bur máma agi mba hlagi sawala
yam guguzlu d’a süm matna ayîna heîd’a.
3 Ni an Ma didina ba, ni ngomod’u,
an nga ni vot mbina ad’ut burâ ki burâ,
an nga ni ngomot andjege ki falei
kayambala va mi lat tuo d’a.
4 An nga ki hur ma zal kurun ndi,
wani le an fe aweid’a azi ki kekerezeuna adugu ni,
an mba ni tit kaziya, an mba ni ngalazi woi kakud’a.
5 Djivid’a azi hal yima ngeid’a natanu,
ar a kak ki sed’en ki halasa,
ar a kak ki sed’en ki halasa.
A mba zlup yam tchod’a. Azì ma ngol ma a noyôm mbeina
6 Kur atchogoi d’a nga d’i mbad’a,
suma hi Jakob-ma sideyezi mba mi sir kä,
Israel-lâ a mba tchuk grona a mba b’o,
a mba oî yam andagad’a ki vud’uziya.
7 Ma didina mi to sum mama
ni d’igi mi to suma a tozina na zu?
Mi tchi sum mama
ni d’igi mi tchi suma a tchazina na zu?
8 Hawa, wani ni ki lalamba ba,
mi ngobozi mi izi magomba ki fo d’a ad’eng nga avunamba
d’igi simet ma abo ma yorogona na.
9 Ni hina ba, a mba zlup yam tchod’a hi suma hi Jakob-mid’a.
Wani ni vut ta bugol la a zlubuzi yam tcho mazid’id’a:
A mba to ahina d’a a min ki yima ngal
ahle suma ngat buzuna mi fileina tetenga kä woi
d’igi a lut ahinad’a a mbud’ut afuta na,
a mba tin vama tcheta teteng malo d’a a yat ala Asera-d’a
ki filei afata teteng bugol luo d’a.
10 Kayam azì ma ngol ma ad’eng ma ngunguna,
a mba aram mbei a mba noyôm mbei d’igi hur fulâ na,
mba mi mbut ni yima te hatna hi gro amuzleinina,
a mba bur kua,
a mba dap azlup pa kuad’a ted’a mi.
11 Ata yima abo aguna mi sona, a kuzum mbeyo,
aropma a mba a dom akud’a.
Sum ndazina ni suma bei wad’ud’a.
Kayam ndata, Salazi ma lazina,
hurum nga mi hat kazi d’i,
ma minizina nga mi wazi hohowozi d’uo mi.
Hulong ngol la avod’a hi suma a yozi magombina
12 Kur bur máma Ma didina mba mi dut awu mama,
mba mi tinï ad’ud’a avun alum ma Efrat-na
dei gak mba avun toliyon nda Ezipte-d’a,
mba mi dud’ugi agi Israel-lâ tutu pet.
13 Kur bur máma a mba bu adif fa ngola.
Ata yi máma suma a vit tei yam ambas sa Asiri-d’a
ki suma a ndjoî woi yam ambas sa Ezipte-d’ina pet a mba mba,
a mba grif kä avok Ma didina
yam ahina d’a a tinit irat vat ta avo Jerusalem-mba.
Kun baŋga dɔ da-kɔb gə́ dan baa-boo-kadje’g
1 Mee ndəa’g neelé Njesigənea̰ a kun kiambas ləa gə́ kədərə, gə boi gə́ siŋgá to yaa̰ mba gaŋg ne da-kɔb gə́ to li gə́ njekaḭgwɔd yaa̰ ləm, da-kɔb gə́ to li gə́ təd rəa go̰gəlɔ-go̰gəlɔ ləm tɔ ndá yeḛ a tɔl da-kɔb lé mee baa-boo-kad’g .
2 Mee ndəa’g neelé
Ɔsje pa gə́ wɔji dɔ loo-ndɔ-nduú.
3 Ma Njesigənea̰ m’to gə́ njeŋgəmee,
Ma m’saga mán dɔ’g ta-ta
Nà dəw a ree tujee,
Ma m’ŋgəm loondul’g gə dan kàrá.
4 Ma lé oŋg godo məəm’g,
Nɛ ɓó lé m’iŋga loo mba rɔ gə kunje gə kun pɔrɔrɔje ndá
M’a kaw rɔ sə dee roo deḛ lai dula-dula.
5 Nɛ deḛ gə́ d’oom gə́ njo̰loo-kula-dɔ lə dee
Gə́ d’ɔm səm na̰’d gə meekulɔm lé
Oiyo! deḛ gə́ d’ɔm səm na̰’d gə meekulɔm lé
Ndá m’a ra sə dee bèe el.
6 Mee ndəaje gə́ d’a gə ree lé
Jakob a kula ŋgirá naŋg ləm,
Israɛl a kidi kar pudeeje gə barkəmeeje to keneŋ ləm tɔ
Ndá ka̰dee a taa naŋg nee pəl-pəl.
7 See Njesigənea̰ unda njé’g ləa
To gə́ yeḛ ra ne gə deḛ gə́ kunda dee lé wa.
See yeḛ tɔl dee
To gə́ yeḛ ra ne gə njé gə́ tɔl dee lé wa.
8 I wɔji dee kəmkàr aree as lé
Loo gə́ i ar dee d’wa dee d’aw sə dee ɓee-ɓər’g
Asəna gə lel-boo gə́ ḭ bər
Ɔr dee aw sə dee bèe.
9 Togə́bè ɓa ta néra kori-kori lə Jakob ɔr ne dəa’g ləm,
Aa ooje, yee ɓa gə́ kandə meekoso lemsé dɔ kaiya’g ləa ləm tɔ.
Njesigənea̰ ar kɔr mbalje lai gə́ to loo-nékinjaməs’g lé
Tel to asəna gə kɔr pɔrɔje gə́ tel to nduji bèe,
Magə-Astartéje gə néndajije gə́ wɔji dɔ kàr lé
D’a kḭ kaar tar gogo el ŋga.
10 Mbata ɓee-boo gə́ siŋgá ŋgəŋ lé
Tel to dɔ nduba,
Tel to gə́ loo-si gə́ d’uba d’ya̰
D’aree to gə́ dɔdilaloo bèe,
Loo-kaar-nékulje lé ŋgon maŋg ɓa a to keneŋ
Mba sɔ barkəm kagje.
11 Loo gə́ barkəm kagje tudu ndá
Dəw təd dee ləm,
Denéje ree mba roo dee ləm tɔ.
Deḛ to koso-dəwje gə́ kəmkàr lə dee godo,
Togə́bè yeḛ gə́ njera dee kara
Oo kəmtondoo lə dee el ləm,
Yeḛ gə́ njekunda dee lé
Ra sə dee meemaji el ləm tɔ.
Ndɔ kḭ ɓee-ɓər’g tel ree ɓée lé
12 Mee ndəa’g neelé
Njesigənea̰ a yə kandə kagje
Un kudee baa-boo’g saar teḛ kəm-rəw-mán gə́ Ejiptə,
Ndá yeḛ a mbo̰ sí-seḭ Israɛlje kára-kára dɔ na̰’d!
13 Mee ndəa’g neelé d’a kim to̰to̰ gə́ boo,
Bèe ɓa deḛ gə́ d’wa dee gə́ ɓər d’aw sə dee Asiri lé
D’a tel ree ɓée ləm,
Deḛ gə́ d’aḭ d’aw ɓee gə́ Ejiptə kara
D’a tel ree ləm tɔ,
Ndá deḛ d’a kunda barmba no̰ Njesigənea̰’g
Dɔ mbal gə́ to gə kəmee gə́ to Jerusalem.
