Bildat mi dala: Alona ni ma mi wurak yam tchod’ina
1 Bildat ma Suwa-na mi de mi Job ala:
2 Ang mba dandjaf zla ndata hina gagak burâ ga ge?
Ang mba ar bei de zla mang nga d’igi babar ma ngolâ na d’a ni mindja ge?
3 Na ni Alona mi b’lak sariya d’a d’ingêra woi zu?
D’oze Ma ad’engêm kal petna mi b’lak zla d’a d’ingêra woi mi zu?
4 Grongâ a le ni tchod’a avorom ba,
mi wuragazi yam tcho mazid’a wana!
5 Wani le ang nga hal Alona,
le ang nga tchen Ma ad’engêm kal petna,
6 le angî yed’et, le angî d’ingêru ni,
gagazi, mam mba mi ngomongû,
mba mi hulongông tinda ata blangâng ma kak ma djivi ma avo’â.
7 Ahle mang suma avo’â
a mba mbut nakid’eid’a irang hina ngiyeû,
abo ahle suma ang mba fazi bugolâ.
*
8 Ang djop suma kur atchogoi d’a avokina,
ang hum ad’u ahle suma abuyozi ngolo a lazina djiviya.
9 Kayam ei ni suma kamina, ei wei nga va d’i;
bur mei ma yam andagad’ina
mi ni d’igi angusâ nga mi pret na mi.
10 Azi mba had’angû, azi mba dang zlad’a,
azi mba dang zla d’a nga kuruzid’a ala:
11 Na ni tchereuna mi deî ata yima bei isa ko zu?
Na ni ped’eud’a ti wul bei mbina ko zu?
12 Ata yima ti nga gogota bei ngad’at tua na,
le mbina mi so woi ad’ud’u ni,
ti so woi atogo kal asu ma dingâ pet.
*
13 Wana ni dabid’a hi suma a mar yam Alonina pet.
Tin hurâ hi suma tchonina mba mi dap pei mi.
14 Vama mi deng tam kama mba mi kus seyo,
vama mam tin hurum kama, mi ni d’igi abeid’a hi djudjugad’a na.
15 Mi deng tamî yam aziyamu, wani mi nga mi tchol li,
mi vum abom ad’enga, wani nga mi kak tatâ d’i.
16 Mi ni d’igi agu ma d’uf ma afata tin ndeï kam
mi ruî abom mbei yam asinenina na.
17 Sideyem mi hlugut kä aduk ahinad’a,
sidiyem mi i gak mi kal angra ahuniyôna.
18 Le a pad’am mbei kur yamu ni,
yam ma kaka mi minim mbi,
mba mi dum ala: An wang nga yan tu d’i!
19 Wana ni furî d’a a ngamzi kamba.
Kur andaga ndata, agu ma dingâ mba mi deî kua.
20 Alona nga mi ar sama iratna woi d’i,
nga mi ndjun suma asa’atna d’uo mi.
21 Mba mi oyông vunang ki sanda,
mba mi tining á hle sawal la aîd’a ki vunang mi.
22 Suma a noyôngâ a mba mbut zulona,
zlub’ud’a hi suma asa’atnid’a mba d’i b’lak kei mi.
Ta lə Bildad
1 Bildad, dəw gə́ Sua un ta pa pana:
2 See ndɔ gə́ ra ɓa i a kunda ŋgaŋ ta gə́ togə́bè lé wa.
See saar ndɔ gə́ ra ɓa taje gə́ ula mbḭ-mbḭ to gə́ lel-boo bèe a kunda gaŋg teḛ tai’g wa.
3 See Ala a turu néra gə́ danasur kila gel wa.
See Bao-siŋgamoŋ a turu ta gə́ gə dɔ najee kila gel wa.
4 Ɓó lé ŋganije ra kaiya d’ɔs ne ta ləa rəw ndá
Yeḛ a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g ya.
5 Nɛ i lé ɓó lé i ndolè goo Ala ləm,
Ɓó lé i ra ndòo rɔ Bao-siŋgamoŋ’d ləma,
6 Ɓó lé i to njemeekarabasur gə njera nédana ləm tɔ ndá
Tɔgərɔ, yeḛ a kaa dɔi kər-kər
Gə mba tel kari si dan maji’g loo-sii’d gə́ ta wa dɔi keneŋ el lé.
7 Nékiŋgaje ləi gə́ kédé lé i a tel koo dee gə́ né gə́ lam ba,
Ndá njé gə́ d’a gə ree gogo lé a kur dɔ dee’g pubug.
8 Maji kari dəji deḛ gə́ to ginka dəwje gə́ ləw oo ləm,
Maji kari si gèŋ ə̰ji dɔ kula ra bɔ deeje-je’g ləm tɔ.
9 Mbata jeḛ n’to dəwje gə́ tagə́nè ba ndá jeḛ n’gər né kára el,
Ndɔje lə sí gə́ dɔ naŋg nee to d’asəna gə ndil kag bèe.
10 Deḛ d’a ndooi né ləm, d’a kulai ta ləma,
D’a kḭ gə ta dəji gə́ to meḛ dee’g mba riba dəa kari ləm tɔ pana:
11 See tatɔg a kuba lal daŋg-mán wa.
Esé see mu-kwaa ra tɔg lal mán wa.
12 Loo gə́ to rubu gə́ kəm kinja el ya ɓəi ndá
Yee tudu kalaŋ unda muje gə́ raŋg lai.
13 To togə́bè gə deḛ lai gə́ meḛ dee wəi dɔ Ala’g lé,
Meekundayel lə dee a tuji pugudu bèe tɔ.
14 Nékɔm mee dɔ’g lə dee unda naŋg ndəs ləm,
Négəd rɔ lə dee to gə́ kəi gamagar ləm tɔ.
15 Deḛ d’ɔm meḛ dee dɔ kəi’g lə dee nɛ kəi lé to njaŋg el.
Deḛ d’wa kəi lé kəgəgə nɛ kəi lé oso rəb.
16 Deḛ to d’asəna̰ gə kag gə́ bodee to yaa̰ dan kàr gə́ ɔs kəd-kəd’g
Ndá yee ar barkəmeeje d’alé ne saar teḛ loo-ndɔ’g.
17 Yeḛ dolè ŋgirá mbuna kɔr mbalje’g ləm,
Yee aw saar teḛ mee ndògo-bɔrɔje’g ləm tɔ.
18 Nɛ ɓó lé d’ɔree loo-kaaree gə́ aar keneŋ ndá
Loo neelé tel ɔsee rəw pana: Neḛ n’gəree kédé el ŋga.
19 Néje nee ɓa gə́ nérɔlelje ləa rəw-kabeeje’g,
Tɔɓəi dɔ naŋg neelé kagje gə́ raŋg d’a kḭ keneŋ taa toree tɔ.
20 Wah! Dəw gə́ njera né gə goo rəbee-rəbee lé Ala ubá yá̰ el,
Yeḛ aḭ bada dɔ njémeeyèrje’g el tɔ.
21 Yeḛ a kar ndu rɔlel rusu tai tub-tub ləm,
Tai a kɔs pa kalrɔ ləm tɔ.
22 Njéba̰je ləi d’a si gə rɔkul ləm,
Njémeeyèrje d’a sané kad-kad ləm tɔ.
