Elifas mi de kua ala: Sama asa’atna mba mi sut ti
1 Elifas ma Teman-na mi de mi Job kua ala:
2 Na ni sama ned’a mi ndak á hulong zla d’a ded’a
yam zla d’a ne d’a hawa yaka zu?
D’oze mi ndak á hop hayam ki simet ma abo ma yorogonina zu?
3 Na ni mi ndak á de zlad’a yam zla d’a hawa yaka zu?
D’oze yam zla d’a ti ndak á ndjun sa d’uo d’a zu?
4 Ang i gak b’lak lovot ta suma a le ki mandara Alonid’a woyo,
ang d’el kud’or ra suma a nga kud’or Alonid’a mi.
5 Tcho manga ti nde woi avunangû,
ang man ni zla d’a ded’a hi suma lembid’a.
6 Ni zla d’a avunanga ba, ti kang sariyad’a kangû, nga ni an ndi.
Ni vunang ba, mi le glangâs ma tchona kang mi.
*
7 Ni ang ba, a vud’ung avok ka hî yam andagad’a zu?
Ni ang ba, a vud’ung avok ahuniyôna mi zu?
8 Ata yima Alona nga mi de zlad’ina, ang hum zu?
Ang ki ned’a ni ang tu zu?
9 Vama ang wum ma ami wum mbuo na ni me ge?
Vama ang wum ad’um ma ami wum ad’um mbuo na ni me ge?
10 Suma yazi abusina ki momorogeina a nga adigamiya,
bizazi ablaud’a kal abung mi.
11 Ang gol b’leng hurâ hAlonina ni vama akid’ei irang zu?
D’oze zla d’a ami nga dangzi ki lulumad’id’a ni vama akid’ei irang mi zu?
*
12 Ni kayam me ba, d’od’oka ti kal kang na ge?
Ni kayam me ba, ang golomi tchod’a na ge?
13 Ata yima ang djok djib’er ra tchod’a á kak djangûna kAlonina,
andjaf zla d’a tchod’a ti ndavunang wan nduo zu?
14 Sana ni nge ba, mi dala mam mi sama yed’etna ge?
Sama atchad’a ti vud’uma mi ndak á kak sama d’ingêrâ zu?
15 Le Alona mi tin nga hurum yam malaika mama d’uo,
le akulod’a ti nga yed’et avorom mbuo mi ni,
16 ni nana ba, mba mi tin hurum yam sama ndjendje ma tchim
ma nga mi tche tchod’a d’igi sana mi tche mbina na na ge?
*
17 Ang huma!
An nga ni vang ad’u zlad’a,
an mba ni vang ad’ud’a yam vama an wuma.
18 Zla d’a suma ned’a a dat tei
d’a a ngeyet nga kä d’uo d’a
ni zla d’a tcholï ata abuyozi ngolod’a.
19 Alona mi hazi ambasa ni mazi azi hol;
ma angei mi kak nga adigazi d’i.
20 Sama asa’atna kak mam mba yam andagad’id’a pet ni kur ndaka,
sama murud’umba a ndumum bizamî nduma.
21 Siwel la nga d’i mbut suma mandarid’a,
nga d’i siwel humamu,
ata yima b’leng nga halasa nga na,
ma b’lak yina nga mi mba kamu.
22 Mi djib’er ala mam mba mi nde woi kur nduvunda d’i,
a nga djubum ki mbigeu d’a fiyaka á tchumu.
23 Mi nga mi tcha tata á hal tena,
mi wala bur ma nduvunda nga mi djubumu.
24 Yor tad’a ki ndaka a nga mbud’um mandarâ,
a vum ped’et d’igi amulâ mi min tam á dur ayîna na,
25 kayam mi hlabom mi kak djangûna kAlona,
mi hle yam akulo á kak djangûna ki Ma ad’engêm kal petna mi.
*
26 Ki yam mam mba ad’enga nga mi i atam dur ayîna
ki mbarei mam mba aduburoka.
27 Le agozlom nga kaka woi ndjendje,
le fefed’em mbi nga nded’a lilip pî,
28 mba mi ka’â kur azì ma nglo ma b’lak keina,
kur azì ma sa nga kua d’uo ma nga mi dris kä na.
29 Mba mi mbut sama ndjondjoîna d’i,
ndjondjoî mamba mba d’i kak tatâ d’i,
fe mamba mba d’i i avogovogok kuo mi.
30 Mba mi wal ki nduvunda d’i,
sin akud’a mba d’i som abo agu mama woyo,
Alona mba mi felem mbei dei ki fo d’a avunamba.
*
31 Ar mi tin hurum yam vama hawa ya’â á lop tam mbi,
kayam a mba wuragamî ki vama hawa yak máma.
32 Ahle ndazina a mba mba avok bur mam ma a ngamzina,
abom mba d’uf fuo d’igi abo agu ma nga mi d’uf fuo na na mi.
33 Mam mba mi yak kei
d’igi vud’a guguzlu d’a yak kei bei ned’id’a na,
d’igi agu olifâ b’o mamba ti yak kei na mi.
34 Ablaud’a hi suma a nga he gagazid’a yam Alona d’uo na a mba b’al gendreged’a,
akud’a mba d’i ngal zlub’ud’a hi suma b’lak suma woina woyo.
35 Le a ve wira tchod’a ni, a vut ni ndaka,
huruzi krovo mi halî mbut ira.
Ta gə́ njekɔm’g joo gə́ Elipaj pa
1 Elipaj, dəw gə́ Teman un ta pa pana:
2 See njekəmkàr a tel kila ta gə́ yeḛ gər ginee njai el gə mḭdé ba wa.
Esé see yeḛ a kar lel gə́ ḭ bər rusu mée tub-tub wa.
3 See taje gə́ gə mḭdé ba,
Gə taje gə́ askəm ra né kára el ɓa, yeḛ a taa ne dɔ rəa wa.
4 I lé tuji loo-ɓəl Ala ləm,
Néje lai gə́ wɔji dɔ kwa-Magə-mee’g lé i ɔg lé ləm tɔ.
5 Néra kori-kori ləi ɓa ɔsi ari pa ne ta ləm,
I pa tapa dəwje gə́ njégosoje ləm tɔ.
6 To ma ɓa m’ila ta dɔi’g el nɛ ta gə́ teḛ tai’g ɓa ila ta dɔi’g,
Ndoḭ kara gaŋgta dɔi’g tɔ.
7 See i ɓa gə́ dəw gə́ d’ojii doŋgɔr no̰ dəwje’g lai wa.
See d’ojii d’ilai naŋg kédé ɓa dɔdərlooje to ɓəi wa.
8 See ta lə Ala gə́ to loo-kiya’g lé i oo wa.
See i tura kəmkàr aree wɔji dɔi-i ya gə kari ba wa.
9 See ɗi ɓa i oo ɓa jeḛ j’oo el wa.
See ɗi ɓa i gər ɓa jeḛ n’lal gər wa.
10 Mbuna síjeḛ’g lé deḛ gə́ dɔ dee pudu d’isi keneŋ, deḛ gə́ to ɓugaje
Gə́ ləb dee to yaa̰ unda ka̰ bɔbije.
11 See taje lə Ala gə́ ka̰ gɔl mee,
Gə taje gə́ kul yururu gə́ oso mbii’g lé see i oo gə́ né el wa.
12 See ban ɓa i ya̰ loo ar məəi ndɔri aw səi əw wa.
See gel kunda kḭdi ləi to ɗi wa.
13 Kwii, to Ala ɓa i tel oŋg ləi ɔsee ne ŋgərəŋ ləm,
Gə́ tai ɓar ne dɔ taje gə́ togə́bè ila dəa’g ləm tɔ.
14 See dəw to gə́ ɗi ɓa d’a kée gə́ dəw gə́ àr ŋgad-ŋgad wa.
See yeḛ gə́ dené ojee nee ya a to njemeekarabasur wa .
15 Ɓó lé Ala ɔm mée dɔ njémeendaje’g ləa el ləm,
Ɓó lé dara àr ŋgad-ŋgad nea̰’g el ləm tɔ,
16 Nɛ ɓəd ɓa dəw gə́ mina̰ jɔmri-jɔmri gə́ to kḛji ləm,
Gə dəw gə́ ai néra kori-kori to gə́ mán bèe ləm tɔ wa.
17 M’a gə kulai ta ndá maji kari oo.
M’a gə kɔr sor né gə́ m’oo gə kəm ləm,
18 Né gə́ njékəmkàrje pa taree ləma,
Né gə́ deḛ riba dəa gə́ deḛ taa taree rɔ bɔ deeje-je’g kédé lé ləm tɔ.
19 Deḛ nja ɓa ɓee neelé to ka̰ dee
Ɓó dəw gə́ raŋg kára kara andə mbuna dee’g el ɓəi.
20 Njemeeyèr lé nja dan néɓəŋgərəti’g gə ndɔje lai gə́ yeḛ si ne kəmba ləm,
Ləbje lai gə́ wɔji dɔ njera né gə́ kərm-kərm lé to lam ba ləm tɔ.
21 Kaa néɓəl ɓar oso mbia’g ləm,
Loo gə́ yeḛ si dan meelɔm’g kara njetujiloo ree ur dəa’g ya ləm tɔ.
22 Mée to yel mba kunda loo dan loondul’g teḛ el ləm,
Kiambas to pèrèrè ŋginá ləm tɔ.
23 Yeḛ aḭ gə́ yo gə́ nee saŋg muru ləm,
Yeḛ gər gao to gə́ loodul to pèrèrè ŋginá ləm tɔ.
24 Nékəmndoo gə néɓəŋgərəti d’aree si nda̰ ɓəl’g,
D’ɔsee ɓɔḭ-ɓɔḭ asəna gə mbai gə́ si pèrèrè gə mba rɔ bèe.
25 Mbata yeḛ un jia ɔs ne ta lə Ala rəw ləm,
Yeḛ ti rəa dɔ Bao-siŋgamoŋ’d ləm tɔ.
26 Yeḛ ḭ gə kəsta aiŋgwɔd aw iŋgá
Gə dərje ləa gə́ ndər kiŋ-kiŋ jia’g.
27 Yeḛ ər kəmee’g ndɔl-ndɔl ləm,
Ŋgelee toso mbɛg-mbɛg ləm tɔ.
28 Yeḛ si ɓee-booje gə́ tuji ləm,
Gə mee kəije gə́ d’uba d’ya̰
Gə́ nai lam bèe d’a gə tuji pugudu ləm tɔ.
29 Yeḛ a to bao nda̰ el ləm, nékiŋgaje ləa d’a kḭ dɔ maree’g el ləma,
Teḛkɔr ləa a kaw gə́ kédé-kédé dɔ naŋg nee el ləm tɔ.
30 Yeḛ a lal kar loondul dəb dəa’g el ləm,
Ndo̰ pər a roo barkəmeeje dula-dula ləm tɔ
Ndá lel ta Ala a tujee pugudu.
31 Ɓó lé yeḛ ɔm mée dɔ né gə́ majel’g ndá yeḛ ər kəm rəa
Mbata né gə́ majel lé a tel to nékoga-dɔ-jia.
32 Nékoga-dɔ-jia neelé a teḛ kédé ɓa kar rudu ndɔje ləa a teḛ ɓəi
Ndá barkəmeeje d’a kidi el ŋga.
33 Yeḛ to asəna gə kag nduú gə́ d’inja ka̰dee bur-bur gə bəsəree ba
Esé asəna gə kag-koiyo gə́ d’ar pudee gəḭ naŋg bèe.
34 Mee kəi lə njéhulaije a kwa ŋgɔ njag-njag ləm,
Pər a roo kəi-kubu lə njéndogo-gel mar deeje ləm tɔ.
35 Yeḛ gə́ taa kèm néra gə́ majel ndá oji néra gə́ majel
Gə́ ra tɔg mée’g ɓa tel su kəmee-yeḛ ləm tɔ.
