ALONA MBA MI KA SARIYAD’A
YAM ANDJAF SUMA A NGUI ISRAEL-LÎNA
1 Wana ni zlad’a hi Amos ma aduk suma pol d’uwarâ avo Tekowa-nid’a. Ahlena a nde tazi woi iram yam Israel-lâ kur atchogoid’a hi Oziyas amul ma Juda-nid’a katchogoid’a hi Jerobowam Jowas goroma amul ma Israel-lîd’a mi. Ahle suma a nde tazi irama a le ni bizad’a mbà tua ba, andagad’a ti giged’a. 2 Amos mi dala:
Ma didina nga mi to breîd’a kur Siyon,
delem nga d’i nde woi avo Jerusalem.
Yima te hatna hi suma polina mi lugod’a,
hat ma yam ahina d’a Karmel-lina mi so woi mi.
Ma didina mi ngop andjaf suma tetengâ (a) Mi ngop Asiri-na
3 Ma didina mi dala:
Suma Damas-sâ a nga i avogovok
kur tchod’a wan pî,
an mba ni djok vunan yam zla d’a an data d’i.
Kayam a miret suma Galät-na kä kasezi
d’igi suma a to awuna ki toto d’a kaweina na.
4 An mba ni do akud’a ata azì ma amula hi Hazayel-lâ,
ti mba d’i ngal azì ma ad’eng ma ngunguna hi Ben-Hadat-na woi mi.
5 An mba ni kus kawei ma murguli
ma avun azì ma ngol ma Damas-sîna woyo,
an mba ni dap suma a nga kaka kä
kur hor ra Bikat-Aven-nda
ki ma nga mi tamula yam suma hi Bet-Eden-na woi mi.
Suma Siri-na a mba yozi magomba izi Kir.
An Ma didina ni de na.
(b) Mi ngop Filistê-na
6 Ma didina mi dala:
Suma Gaza-na a nga i avogovok
kur tchod’a wan pî,
an mba ni djok vunan yam zla d’a an data d’i.
kayam azi yo suma magomba, a hazi mi suma Edom-ma,
7 an mba ni do akud’a ata gulumun ma Gaza-na,
ti mba d’i ngal azì ma ad’eng ma ngunguna woi mi.
8 An mba ni tchi suma a nga kaka Asdot-na woi pet
ki ma nga mi tamula Askalon-na woi mi.
An mba ni hulong abon ni tum suma Ekron-na,
suma Filistê suma a arâ a mba dap pei mi.
An Salad’a Ma didina ni de na.
(c) Mi ngop Fenis-sâ
9 Ma didina mi dala:
Suma Tir-râ a nga i avogovok
kur tchod’a wan pî,
an mba ni djok vunan yam zla d’a an data d’i.
Kayam a yo suma magomba pet,
a hazi mi suma Edom-ma
bei djib’er yam bana d’a azi vata ba,
10 an mba ni do akud’a ata gulumun ma Tir-râ,
ti mba d’i ngal azì ma ad’eng ma ngunguna woi mi.
(d) Mi ngop Edom-ma
11 Ma didina mi dala:
Suma Edom-ma a nga i avogovok
kur tchod’a wan pî,
an mba ni djok vunan yam zla d’a an data d’i.
Kayam azi dik b’oziyozina ki mbigeu d’a fiyaka,
a we nga hohowa sa d’i,
a djulul kayî mazina,
a i avogovok ki hur mazi ma zala bei ara ba mi,
12 an mba ni do akud’a ata azì ma Teman-na,
ti mba d’i ngal azì ma ad’eng ma ngungu ma Bosra-na woi mi.
(e) Mi ngop Amon-na
13 Ma didina mi dala:
Suma Amon-na a nga i avogovok
kur tchod’a wan pî,
an mba ni djok vunan yam zla d’a an data d’i.
Kayam azi ze hur arop suma Galät-na woi
á wul andaga mazid’a avogovogo,
14 an mba ni do akud’a ata gulumun ma Raba-na,
ti mba d’i ngal azì ma ad’eng ma ngunguna woi
kur bur ma ayîna ki siwela
d’igi babarâ ki mbirlimba a siwela na.
15 Amul mazina, a mba im magomba
ki mam suma nglona.
An Ma didina ni de na.
1 Taje lə Amɔs gə́ to yeḛ gə́ kára mbuna njékulbadje’d gə́ Tekoa lé. Némḭdije gə́ yeḛ oo wɔji dɔ Israɛl mee ndəa gə́ Ojias to ne mbai gə́ Juda ləm, Jeroboam, ŋgolə Joas to ne mbai gə́ Israɛl ləm tɔ lé ləb joo ɓad ɓa kar naŋg yə ɓəi lé . 2 Amɔs pana:
Ndu Njesigənea̰ ɓar asəna gə ndu no̰ lə toboḭ bèe mee Sio̰’g ləm,
Ndia gə́ ɓar Jerusalem kara
Yeḛ ar dee d’oo ləm tɔ.
Bèe ɓa mu ko̰ badje gə́ njékul deeje d’aar keneŋ lé
To dan nékəmndoo’g ləm,
Dɔ sém mbal gə́ Karmel kara
Tudu kurum-kurum ləm tɔ .
Ta gə́ Njesigənea̰ gaŋg dɔ Israɛlje’g gə dəwje gə́ d’isi gugu dɔ dee lé
(Aramje)
3 Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè pana:
Gə mbata kaiya ra Damasje gə́ aw gə́ kédé-kédé lé
Ndá n’a tel gə ndu neḛ nda̰ el,
Mbata deḛ tal Galaadje ras-ras gel kag-lar’g
To gə́ d’unda ne kó bèe .
4 N’a kula gə pər karee oso dɔ kəi’g lə Ajael
Karee roo kəi-mbaije lə Ben-Adad dula-dula ya tɔ.
5 N’a təd pəgərə-larje tarəw ɓee-boo gə́ Damas ləm,
N’a tuji njéɓeeje gə́ Bikat-Aben pugudu-pugudu ləma,
Gə yeḛ gə́ wa kag-mbai jia’g mee ɓee gə́ Bet-Edḛ ləm tɔ.
D’a kwa dəwje gə́ Siri gə́ ɓərje
Kaw sə dee mee ɓee gə́ Kir,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
(Pilistije)
6 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Gə mbata kaiya ra Gajaje gə́ aw gə́ kédé-kédé lé ndá
N’a tel gə ndu neḛ nda̰ el,
Mbata deḛ d’wa koso-dəwje bula
Gə́ ɓərje d’ɔm dee ji Edɔmje’g .
7 N’a kula gə pər dɔ ndògo-bɔrɔ gə́ Gaja
Karee roo kəi-mbaije lé dula-dula.
8 N’a tuji njéɓeeje gə́ Asdod pugudu-pugudu ləm,
Gə yeḛ gə́ wa kag-mbai jia’g mee ɓee gə́ Askalo̰ ləm tɔ.
N’a tel gə ji neḛ kɔs ne Ekro̰je ləm,
Pilistije gə́ nai lé kara d’a tuji ləm tɔ.
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
(Tirje)
9 Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè pana:
Gə mbata kaiya ra Tirje gə́ aw gə́ kédé-kédé lé
Ndá n’a tel gə ndu neḛ nda̰ el,
Mbata deḛ d’ɔm koso-dəwje bula ji Edɔmje’d gə́ ɓərje
Lal kar meḛ dee olé dɔ manrɔ’g lə ŋgako̰ deeje
Gə́ deḛ man ne rɔ dee d’ar dee lé .
10 N’a kula gə pər dɔ ndògo-bɔrɔ gə́ Tir
Karee roo kəi-mbaije dula-dula ya.
(Edɔmje)
11 Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè pana:
Gə mbata kaiya ra Edɔmje gə́ aw gə́ kédé-kédé lé
Ndá n’a tel gə ndu neḛ nda̰ el,
Mbata deḛ d’un kiambas tuba ne ŋgako̰ deeje
Ɓó d’oo kəmtondoo lə Israɛlje gə́ né el.
Mbata oŋg lə dee al dɔ dee sula gə ndɔ dee ndɔ dee ləm,
Deḛ d’ar oŋg lə dee ɔs kɔr meḛ dee’g saar gə no̰ ləm tɔ .
12 N’a kula gə pər dɔ Temanje’g
Karee roo kəi-mbaije gə́ Bosra dula-dula ya.
(Amo̰je)
13 Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè pana:
Gə mbata kaiya ra Amo̰je gə́ aw gə́ kédé-kédé lé
Ndá n’a tel gə ndu neḛ nda̰ el,
Mbata deḛ ta̰ meḛ denéje gə́ Galaad gə́ d’aw gə kèm
Gə mba kar tad dɔ naŋg lə dee-deḛ ḭ dɔ ne maree’g ɓəi .
14 Mee kàree gə́ lul njérɔje ɓar loo-rɔ’g ləm,
Dan lel-mal gə́ ḭ mee ndəa gən ɓir lé bèe ləm tɔ lé
N’a kula gə pər dɔ ndògo-bɔrɔ’d gə́ Raba
Karee roo kəi-mbaije dula-dula.
15 Ndá d’a kwa mbai lə dee gə́ ɓər
Yeḛ gə ŋgan-mbaije ləa na̰’d tɔ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
