Job mi hat ni me yam Alona ge?
1 Ma didina mi hulong zla d’a ded’a mi Job aduk babar ma ngolâ ala:
2 Ang djin d’i’â furungû, ang kak mandjufâ.
An nga ni djobongû, ar ang van ad’ud’a!
3 Gagazi, na ni ang min tchan sariya manda woi zu?
Ang min mbud’un ma ka zlad’a á mbut zla manga d’ingêr zu?
4 Ang nga kad’enga d’igi an Alona na zu?
Deleng nga breîd’a ni d’igi manda na mi zu?
5 Le ni na ni, ang min tang ki subura ki hud’a,
ang tchuk wiled’a ki ngola atang mi.
6 Hur mang ma zal ma kal kang heîna, ang zalam yam suma,
ang gol suma yam mba ad’enga pet, ang hulongôzi yazi kä.
7 Ang gol suma yam mba ad’enga pet, ang homozi yazi kä,
ang hahl suma asa’atna woi ata yi máma wat mi.
8 Ang ngeyezi kä aduk andaga d’a gugud’upa ki zla tazi pet,
ang djinizi kä kur nduvunda.
9 Ata yi máma an mba ni hang ngola,
kayam abong ma ndjufâ mi ndak á sud’ungû.
Alona mi de yam gariyamid’a
10 Alona mi de mi Job kua ala:
Ang gola! Gariyam ma an lum d’igi ang na na
nga mi te hatna d’igi amuhlâ na.
11 Gola! Ad’engêm nata furumu,
sib’igim nata hliwim krovo mi.
12 Andjawam mbad’enga d’igi agu sedrena na,
sidei ma giglangâma mi nga zlapa ata yima tuna á hum ad’enga,
13 Asogomî d’igi kawei ma murguli ma hleuna na,
asok ma pepeyema mi ni d’igi kawei ma murguli ma wurana na mi.
14 Mam mi vama an Alona ni lum avok kikidji avok ahle suma an lazina,
an salam ma luma ni deyêm nga adi ma siyama fuyogeid’a d’i.
15 Ahuniyôna a nga hum te mama
ata yima azurei suma abageina pet a nga dub’ar kuana.
16 Mi nga mi bur kä ad’u mumurugumba,
aduk tchereuna, aduk dorbopma mi.
17 Mumurugumba nga d’i dugum kä kanguzad’u,
agu ma avun mbinina mi nguyum kä.
18 Le aluma mi hop akulo tivilik pî,
mi nga mi le mandar ri.
Le alum ma Jurdê-na nga mi sulul lei huhubup pî,
va nga mi lum mbuo.
19 Le mi mal iram mbeyo ni, sama ndak á vuma nga zu?
Na ni sana mi ndak á vum á tchom atchinam zu?
Ambur ma a yum ala Leviyatan-na na
20 Alona mi de mi Job kua ala:
Ang ndak á ve ambur ma a yum ala Leviyatan-na ki tunglîd’a zu?
D’oze ang mba djinim sinam ki ziyona mi zu?
21 Ang mba nigim ziyona atchinam zu?
Ang mba tchom pepelengêm ki kawei ma vunam gundina zu?
22 Mba mi dang zlad’a ki del la djivid’a zu?
Mba mi dang zla d’a djivid’a mi zu?
23 Mba mi djin vunam ki sed’eng
á mbut magom mangâ gak didin ndju?
24 Ang mba lü ki sed’em
d’igi sana mi lü kaleina na zu?
ang mba djinim kä
kayambala grong suma aropma a lü ki sed’emu d’a zu?
*
25 Suma tchiuna a mba mbut abozi ki sed’em zu?
A mba b’rawam hliwim aduk suma mbut abozina zu?
26 Ang mba tchogom kasapa yang ablaud’a zu?
Ang mba tchogom yam ki b’ageina zu?
27 Ang tin abong atam go,
ang mba djib’era, ang mba hulong dom kua d’uo d’a!
28 Gola! Ang tin hurung ala ang kus kamu ni, ni hawa yak.
Nata iram mba gol la ang golota go ba, ang puk kä d’uo zu?
To ta gə́ Jɔb ɓa a kilá keneŋ
1 Njesigənea̰ dəji Jɔb ta pana:
2 See njemaḭta gə Bao-siŋgamoŋ lé see ta dumee wa.
See dəw gə́ maḭta gə Ala see yeḛ aw gə ta gə́ kəm kila’g wa.
3 Jɔb tel gə ta ila Njesigənea̰’g pana:
4 Aa oo, ma m’to gə́ né el.
See ta ɗi ɓa m’a tel kilai’g wa.
Ma m’ila jim tam’g sud.
5 Ma m’pata gɔl kára mba̰ ndá m’a tel kila’g el ŋga,
Gɔl joo ləa ndá m’a tel kila maree dɔ’g el.
See Jɔb a koo rəa gə́ Ala wa
6 Njesigənea̰ tel ila Jɔb ta’g dan lel-boo’g pana:
7 Ɔm mina wuri’g asəna gə dəw gə́ diŋgam,
M’a gə dəjii ta ndá i a kɔr gelee kam.
8 See i a tuji rəwta-gaŋg ləm wa.
See i a kila ta dɔm’g ɓa mba kɔr ne ta dɔi’g wa.
9 See kag-jii ɓar mèr-mèr to gə́ ka̰ Ala wa.
Esé see ndui ɓar to gə́ kea̰-yeḛ wa.
10 Maji kari ɗɔi rɔi gə boo-nérɔnduba gə némajije gə́ bə̰dərə bə̰ ləm,
Maji kari ula rɔnduba gə riɓar rɔi’g to gə́ kubu bèe ləm tɔ.
11 Maji kari kila oŋg ləi gə́ o̰ to gə́ pər bèe lé gə́ raga ləm,
Maji kari aa njédɔkədərəje gərərə ar dee d’ula dɔ dee ləm tɔ.
12 Maji kari aa njédɔkədərəje ar dee d’ula dɔ dee ləm,
Tal njémeeyèrje naŋg ras-ras loo-kaar dee’g ləm tɔ.
13 Maji kari iya dee na̰’d ya lai gel naŋg’d ləm,
Maji kari ɔm dee duu-loo gə́ ndul njudu-njudu’g ləm tɔ.
14 Yen ɓa m’a kula rɔnduba dɔi’g
Mbata siŋgamoŋ lə jikɔli.
Ta lə ab
15 Aa oo, ab lé ma m’aree kəmə to gə́ i bèe,
Yee sɔ mu to gə́ maŋg bèe.
16 Aa loo ée, siŋgamoŋgee to rḛgee’g ləm,
Ŋgira mée ɓa gə́ loo-kuba-siŋgá ləm tɔ.
17 Yee tuga ɓo̰gee ta kudee’g kérég aree kədərə to gə́ kag-sɛdrə bèe,
Ŋgira biŋgeeje ula na̰’d siŋ-siŋ.
18 Siŋgaje lé to asəna gə larkas gə́ bolè to keneŋ ləm,
Siŋga kaareeje to to gə́ kag-larndul bèe ləm tɔ.
19 Yee nja to nékunda gə́ dɔtar mbuna nékundaje’g lə Ala,
Yeḛ gə́ njekṵdá lé aree kiambas tɔ.
20 Dɔ mbalje ɓa to loo-nésɔ ləa
Loo gə́ daje gə́ wala ndam keneŋ.
21 Yee to gel ɓala’g ləm,
Yee iya rəa mee kó-abje gə dan bɔrɔ’g ləm tɔ.
22 Kam ɓalaje neelé ɓa on dəa ləm,
Kag-tṵguje gə́ ta mán’g gugu dəa sub ləm tɔ.
23 Ɓó lé mán bèlm ḭ taa loo kara yee ɓəl el ləm,
Loo gə́ baa gə́ Jurdɛ̰ ula saar teḛ təa’g kara yee si lɔm ləm tɔ.
24 See na̰ ɓa askəm kwá gə siŋgamoŋgee wa.
See dəw a kwá gə bura mbudu əmee wa.
Mar əsé da-mán gə́ to ɓəl
25 See i askəm kwa da-mán gə́ to ɓəl gə ki wa.
See i askəm tuga kúla ndəa̰’g kwá ne wa .
26 See i a mbudu əmee gə tatɔg wa
See i a tuga kéŋgəlé ka təa’g kwá ne wa.
27 See yee a ra ndòo rɔi’g wa
See yee a kulai ta gə ndu gwɔsee gə́ kul wa.
28 See yee a man rəa kari
Gə mba tel to ne ɓər ləi saar gə no̰ wa.
29 See i a ndam səa to gə́ ŋgon yel bèe wa.
See i a teá gə kúla karee to nérɔlel lə ŋgama̰dje ləi wa.
30 See njékɔska̰jije d’a tel kəmee kiŋga ne né wa.
See d’a kaiyee kar njéndogo-néje wa.
31 See i a kɔs ndaree gə niŋga mbudu wa
Esé a kɔs dəa gə niŋga-tɔl-ka̰jije wa.
32 Maji kari un jii oma̰ ne səa oo
Ndá i a kḛji gə́ mba rɔ səa gogo el.
