Elihu mi de kua ala: Ni nana ba, Alona mi hat suma ge?
1 Elihu nga mi i avogovok mi de mi Job ala:
2 Ang ve tang ndjö, an nga ni vang ad’ud’a,
kayam an nga ki zla d’a ded’a kua yam Alona.
3 An mba ni feï ne manda nata yima deina,
an mba ni de woi yam d’ingêra hAlo ma lanid’a.
4 Gagazi, zla manda nga ni zla d’a kad’a d’i.
Ni sama irat ma ne mamba ndak memetna ba,
mi nga zlapa ki sed’engû.
5 Alona ni ma sib’ika, nga mi gol sa is si,
ni ma sib’ika, mi nga kad’enga á wad’ud’a pet mi.
6 Nga mi tchi suma asa’atna woyo,
nga mi ka ir zlad’a hi suma hohoud’id’a.
7 Nga mi hle iram mbei yam suma d’ingêrâ d’i,
nga mi tinizi amula zlapa kamuleina,
mi tinizi á kak didin
tala a subur taziya d’a.
*
8 Le a djinizi ni ki kindjingâ
d’oze a nga ni kur ndaka ni,
9 nga mi tagazi sun mazid’a
ata yima a hle yazi akulo á kak djangûna ki sed’ema.
10 Nga mi gazi humazi á had’aziya,
nga mi dazi ala a ar sun mazi d’a ata yat tuo d’a woyo.
11 Le azi huma a hulong yazi kä ni,
a mba dap bur mazina ki djivid’a,
a mba dap biza mazid’a ki furîd’a ndjundjum mi.
12 Wani le azi hum nga d’uo ni,
a mba tchazi woi avun ayî ma durâ,
a mba bo woi yam bei we mazid’a mi.
13 Suma tchona a nga zut tazi kur ayîna,
a nga yAlona á ndjunuzi ata yima mi djinizina d’uo mi.
14 A mba bo ni kazungeî taziya,
a mba bo ni d’igi suma batrangâ na mi.
*
15 Wani Alona nga mi prut suma hohoud’a woi kur hohou mazid’a,
nga mi gazi humazi ni ki ndaka mi.
16 Alona mba mi pad’ang ngei kur ndak manga,
mba mi tining ata yima djivi ma bei va mi lang kua ba na,
yam tabul mangâ, mba mi oî kahle suma mbulâ mi.
17 Le ang nga pat zlad’a woi kangî d’igi suma asa’atna na ni,
a mba arang bei tod’a d’i.
18 Ar ayî mangâ mi ing kur lasa d’i,
ar he d’a hawa d’a ngol la a hangzi gumunda ti pugung nguo mi.
19 Tchi mangâ kad’eng manga pet
a ndak á prud’ung ngei abo pupuluka zu?
20 Ar ang djib’er yam andjege
d’a ti yo suma woi ata yazi ma kakid’a d’i.
21 Ang gol tang djivi á hulong ata tchod’a.
Ni kayam ndata ba, ang nga kur ndaka wana.
Kal papad’a hAlonid’a
22 Elihu mi de kua ala:
Gola! Alona nga mi tak kal papa mamba woi kur ad’eng mamba.
Ni nge ba, mba mi we á hat suma d’igi mam na ge?
23 Ni nge ba, mi tagam lovota ge?
Ni nge ba, mi ndak á dum ala: Ang le nga ata yat tuo ge?
24 Ang djib’era, ang he ngola mi sun mam
mba suma a nga suburut ki sawalid’a.
25 Suma pet a wad’u,
a tcholza woi hina dei á gola.
*
26 Gagazi, Alona mi kal ngola,
ei ndak á wäd’u ngol mam ndata d’i;
sana mi ndak á hal ad’u biza mamba d’uo mi.
27 Nga mi tok mbina, nga mi mbud’um a mborogeid’a,
nga mi sum alona mi.
28 D’ugula nga d’i sumï kä yam andagad’a,
nga mi se yam suma mi.
29 Ni nge ba, mi wäd’u tinda hi d’ugulid’a ge?
Ni nge ba, mi wäd’u breî d’a ata yi mam ma kakid’a ge?
30 Gola! Mi ngui tam ki b’o mamba,
mi zlup galilei ma yiyi’â halum ma ngolîna yam kä.
31 Ni kahle ndazina ba, nga mi ka ki sariyad’a yam suma,
nga mi hazi tena ngola kal kazi mi.
32 Mi ve nga wiled’a abomu,
nga mi hat vuna á i ata yima ti i dabi kua na.
33 Nga mi de zla mamba woi ki breîd’a,
d’uwarâ nga mi b’at tam yam mba mamba mi.
Elihu teggin rəw néndoo gə́ Ala ndoo dəwje
1 Elihu aw gə́ ta ləa gə́ kédé-kédé pana:
2 Maji kari ŋgina lam ɓa, ma m’ndigi kɔr ginee kari ɓəi
Mbata m’aw gə taje gə́ kəm pa gəd ne ta lə Ala ya.
3 M’a taa gosonégər ləm gə́ ḭ loo gə́ əw’g ləm,
M’a tɔjii néra gə́ gə dɔ najee lə njekṵdam kari oo gəd ləm tɔ.
4 Tɔgərɔ ya, maji kari gər gao taje ləm tɔ taŋgɔm el.
M’to dəw gə́ takə̰ji ləm tɔ danasur nɔḭ’g tɔ.
5 Aa oo, Ala to gə́ njesiŋgamoŋ ɓó yeḛ ɔs dəw kára kara rəw el ləm,
Yeḛ to njesiŋgamoŋ gə goo gosonégər ləa ləm tɔ.
6 Yeḛ ya̰ njemeeyèr kəmba el,
Nɛ yeḛ ɔr kəm ta lə njénékəmndooje.
7 Yeḛ un kəmee rəw dɔ njémeekarabasurje’g el.
Yeḛ unda dee na̰’d gə mbaije dɔ kalimbaije’g ləm
Yeḛ ar dee d’isi keneŋ saar gə́ no̰ mba kar dee d’iŋga ne rɔnduba ləm tɔ.
8 Deḛ lé ɓó lé tɔ deḛ gə kúla lar ləm,
Ɓó lé d’wa dee gə kúla gə́ ka̰ né gə́ kədərə ləm tɔ ndá
9 Yeḛ tɔji dee ar dee d’oo ne néra dee ləm,
Gə kaltaje lə dee ləma, gə beelé lə dee lé ləm tɔ.
10 Yeḛ ndəji dee mba kar kəm dee inja ləm,
Yeḛ ndəji dee mba kar dee d’unda rɔ dee ɓad dɔ néra gə́ kori-kori’g ləm tɔ.
11 Ɓó lé deḛ d’oo ta d’ula dɔ dee ndá
D’a tɔl ndɔje lə dee dan maji’g ləm,
Ləbje lə dee a to ləb si dan rɔlel’g ləm tɔ.
12 Ɓó lé deḛ d’oo ta el ndá d’a kwəi yoo-kiambas ləm,
D’a kwəi dɔ mbə’g lal gər ginee ləm tɔ.
13 Njéhulaije d’ya̰ rɔ dee yag dan oŋg’d,
Deḛ no̰ gə́ rɔ Ala’g lé loo gə́ yeḛ wa dee gə kúla lar lé el.
14 Deḛ d’udu gə basa dee ba ləm,
Deḛ d’wəi to gə́ njḛdal mɔdkaiya bèe ləm tɔ.
15 Nɛ Ala aji njenékəmndoo dan nékəmndoo’g ləa ləm,
Nékəmndoo ɓa yeḛ ndəjee ne kɔr ləm tɔ.
16 I kara yeḛ a kɔri dan kəmndoo’g ləi
Gə mba kilai loo gə́ tad ila rəs’g.
Ta ka-nésɔ’g ləi lé nésɔje gə́ to ubu ɓa a taa pəl-pəl.
17 Nɛ ɓó lé i ɔr kəm ta ləi asəna gə dəw gə́ njemeeyèr ndá
Bo̰ nérai gə́ a kɔs tai’g lé a kaw na̰’d gə ta ləi ɓó a kaw ɓəd el.
18 Maji kar meekḭ jugugu ndɔri aw səi əw el ləm,
Maji kar nébaoje ləi gə́ yaa̰ gə́ tuji lé ari taa rəw gə́ raŋg el ləm tɔ.
19 Ndu no̰ ləi gə kula rɔ ndubu gə siŋgai bura lé
See d’askəm kari teḛ ne dan néɓəŋgərəti’g ləi wa.
20 Maji kari tila məəi pugudu-pugudu dan loondul’g
Gə́ a gə kɔr koso-dəwje loo-si dee’g lé el.
21 Məəi dɔ rɔi’g mba k’ya̰ rɔi yag dan néra majel’g el
Mbata nékəmndoo si ndɔri gə́ keneŋ.
Siŋgamoŋ lə Ala un naŋg nee lad
22 Aa oo, Ala to gə́ boo gə goo siŋgamoŋ ləa,
See na̰ ɓa gər ndoo dəw né to gə́ yeḛ bèe wa.
23 See na̰ ɓa to njekwɔji rəw-kabeeje wa.
See na̰ ɓa askəm pana: I ra majel wa.
24 Maji kar məəi wəi dɔ pidee dɔ kula reaje’g el,
Dəwje lai pidee ne gə pakɔsje lə dee.
25 Dəwje lai d’oree kəm dee sḭ dɔ dee’g ləm,
Nana kara aa dee gə goo ŋgalee ləm tɔ.
26 Ala to gə́ boo nɛ boo ləa dum gər ləm,
Ləbeeje kara dum tura ləm tɔ.
27 Yeḛ ndɔr mán gə́ rəa’g
Aree tel to kṵjee ɓa aree tel to ndi ɓəi,
28 Kil-lə-ndi lé aree ər ləm,
Aree ər dɔ koso-dəwje’g ləm tɔ.
29 See na̰ ɓa a gər gin sané lə ndi ləm,
Gə ndaŋg ləa gə́ ɓar paḭ-paḭ mee loo-siée’g ləm tɔ wa.
30 Aa oo, yeḛ ar ndi ləa tèl ndogó gugu dəa sub ləm
Aree ɔn dɔ kuru lə baa-boo-kad ləm tɔ.
31 Gə goo rəwje neelé ɓa yeḛ ɔr ne kəm ta lə dəwje ləm,
Yeḛ ar dee nésɔ aree taa rɔ dee pəl-pəl ləm tɔ.
32 Tèl lə ndi lé yeḛ ndəm jia dɔ’g
Ndá yeḛ aw ne gə́ dɔ njéba̰je’g ləa.
33 Ndu ndaŋg ləa ɓa yeḛ ɔr ne nea̰
Ndá koso-nékulje d’oo kaa ree ləa dəb tɔ.
