Job mi de kua ala: Wana ni zla d’a hohou d’a yam sanid’a
1 Job mi de kua ala:
Sama atchad’a vud’uma, burumî akid’eid’a hina yegre,
mi ni oîd’a ki ndaka mi.
2 Nga mi buzur rei d’igi b’od’a na, mi yak keyo,
nga mi kal lei d’igi angusâ na, nga mi kak tatâ d’i.
3 Ni mam ba, ang so irang kam gola,
ang i ki sed’em kur sariyad’a!
4 Ni nge ba, mba mi ndeï vama yed’etna woi
ata vama ndjendjed’a ge?
Sa tu pî mi ndak á le hina d’i!
5 Le ang ngam burumu, le ang ndum til mama,
le ang ngam yima ndak á tchila woi kam mbuo na ni,
6 ar ang hle irang ngei kamu,
ar mi tuk tam
mbala mi le furîd’a nde d’igi sama mi le sun nda beged’a
mi le furîd’a kur dabid’a hi bur mam ma sunda na d’a.
*
7 Hur ma tinda nga yam aguna ala
le a kam mbeyo ni, mam mi d’uva,
mba mi ba bei tchuk grona d’i.
8 Le sideyem mi mbut mamara kä aduk andagad’a,
le abuwam mi nde kä aduk andagad’a pî,
9 fata alona mi tchuk kä d’a, mi d’uva,
abom mba mi d’uf d’igi agu ma a pum awilina na.
10 Wani le sana mi mid’a ni, zlam dap da’.
Gagazi, sana mi mid’a, a dok fumî lara d’ei ge?
11 Mbiyo alum ma nglona pî, mi ndak á val leyo,
mbiyo aluma pî, mi sid’am kä, mi so woi mi.
12 Hina mi, le sana mi mid’a ni, nga mi hulong tchol akulo d’uo d’a;
bei akulod’a kal lei ba ni, mi nga mi zlit akulo d’i,
sa mba mi zlid’im akulo kur sen mam ma dabid’a d’uo mi.
*
13 Ladjï ang ngeyen kä ata yima azuleina,
ladjï ang ngeyen kä gumun gak ayî mangâ mi kal lei kanu,
ladjï ang ngan yima ala ang mba hulong djib’era kanu na,
14 ladjï sana mi mit mi hulong mi kak karid’a ni,
an mba ni djup bur man ma sunda
gak bur ma ang mba á hulongôn blangânina!
15 Ang mba yanu.
Ata yi máma an mba ni hulongông humba,
kayam ang min á wan an ma ang lan kabongâ!
16 Ki tchetchemba, ang nga ndumun asen ma tita,
wani ang mba tin irang yam tcho manda d’i.
17 Ang mba ngeyen tcho manda kä kur bid’imba,
ang mba kulubun yam tchila manda kä mi.
*
18 Ahinad’a fiyaka ti nde kä ti to woyo,
ahina d’a mba d’i djok keyo,
19 mbina nga mi lot ahuniyôna woyo,
mbiyo ma djangâ mi vrik andagad’a woyo.
Ni hina ba, ang nga b’lak tin hurâ hi sanina woyo.
20 Ang nga aram bei ved’a kä d’i, mam nga mi iya,
ang nga mbud’um iram tchod’a, bugola, ang digimu.
21 Le a nga he ngola mi groma ni, mam nga mi we d’i;
le a nga hulongôzi yazi kä ni, va ndolom nga d’i.
22 Mam tamba nga mi fe ndak mamba kur hliwimu,
mam tamba nga mi yor tam kur muzugam mam tamba mi.
Ta kila’g lə Jɔb ɓəi
1 Dəw gə́ dené ojee lé
Ndɔ si kəmba ləa bula el ləm, né ula kəmee ndòo ta-ta ləm tɔ.
2 Yeḛ nduba rəa to gə́ pudu bèe ndá gəḭ,
Yeḛ ɔd aw to gə́ ndil kag gə́ sané pá bèe.
3 Dəw gə́ bèe ɓa i teḛ kəmi dəa’g!
Yee ɓa to ma gə́ i ndɔrm aw səm loo-gaŋg-rəwta’g ləi.
4 See na̰ ɓa askəm kar né gə́ àr ŋgad-ŋgad unda loo teḛ mee dəw gə́ mina̰’g wa.
Dəw kára kara gə́ askəm ra bèe godo.
5 Ɓó lé i wɔji ndɔje ləa njaŋg ləm, ɓó lé i tura bula lə naḭje ləa ləma,
Ɓó lé i wɔji ŋgaŋ loo ləa gə́ yeḛ askəm dəs el ləm tɔ ndá
6 Maji kari un kəmi dəa’g aree taa kəmə
Mba kar rəa lelee to gə́ njekula lar gə́ iŋga nékoga dɔ ji mee ndɔ’g ləa bèe.
7 Kag lé nékunda-mee-yel ləa to keneŋ,
Loo gə́ deḛ tugá gaŋgee ndá yee tel uba gogo ləm,
Barkəmeeje tel tuba gogo ləm tɔ.
8 Loo gə́ ŋgiráje gə́ naŋg ɓuga ləm,
Loo gə́ kuburu rəa ndolé mee nduji naŋg’d ləm tɔ
9 Ndá yee tel idi loo gə́ ma̰-ndi si ree ləm,
Yee tuba barkəmeeje to gə́ kag gə́ mea̰ sigi bèe ləm tɔ.
10 Nɛ dəw gə́ wəi lé ndá siŋgá godo ŋga.
Loo gə́ kəmə lə dəw teḛ mba̰ lé see a kée ra tɔɓəi wa.
11 Kṵji ndag-manje teḛ ləm,
Man baa-booje d’yi tudu kurum-kurum ləm tɔ.
12 Togə́bè ɓa loo gə́ dəw wəi mba̰ ndá yeḛ a kḭta el ləm,
Yeḛ a ndel el saar kar dara sané pá ləma,
Yeḛ a kḭ dɔ ɓi’g ləa el saar ləm tɔ.
13 Ǝi, ɓó lé i ndigi kya̰m ɓee’g lə njé gə́ d’wəi
Gə mba kudu tam saar kar oŋg ləi dəs ləm,
Gə mba kwɔji ndɔ gə́ i a kar məəi olé ne dɔm’g njaŋg ləm tɔ...
14 Dəw gə́ wəi lé see a tel si kəmba wa.
M’a kunda məəm yel m’ŋgina ne mee ndɔje lai gə́ m’oo ko̰-né keneŋ
Saar kar né gə́ wɔji dɔm lé teḛ.
15 I a ɓarm ndá m’a tel kilai’g,
I a ndiŋga rɔi mba koo kula gə́ i ra gə jii lé.
16 Nɛ ɓasinè i tura kila gɔlmje ləm,
Kəmi oso dɔ kaiya ramje’g ləm tɔ,
17 Kaltaje ləm lé i iya dee mee ɓɔl’g ləm,
I ə̰ji néra kori-korije ɔm dɔm’g ləm tɔ.
18 Mbal-ɓuŋga oso ndá təd njigi-njigi ləm,
Biri mbal nduburi oso raŋg ya̰ lé ləm tɔ.
19 Manje kodé kəm kɔr mbal ləm,
Kula ləa ɔr naŋg ləm tɔ,
Togə́bè ɓa i tuji meekundayel lə dəw pugudu tɔ.
20 I dum dəa ta-ta ləm, i aree ɔd aw ləma,
I ar kəmee tel wagəsa tɔɓəi i tubá ləm tɔ.
21 Ɓó lé d’ila riɓar dɔ ŋganeeje’g ndá yeḛ gər el,
Ɓó lé d’ar dee d’oso kul kara yeḛ gər el ya tɔ.
22 To dakasrea-yeḛ nja ɓa yeḛ oo ko̰-né keneŋ ləm,
To ŋgaw mée-yeḛ nja ɓa si ne dan kəmndoo’g ləm tɔ.
