Elihu mi dala: Alona nga mi ge hum sana
1 Elihu mi de kua ala:
Ki tchetchemba, Job, ang hum zla manda,
ang tin humang hum zla manda pet.
2 Gola! An nga ni mal vunanu,
sinan nga d’i de zlad’a.
3 An nga ni de zla d’a gagazi d’a kurunda woyo,
an nga ni de zla d’a gagazid’a woi ki vunan mi.
4 Ni Muzu’â hAlonina ba, mi lanu,
ni muzuka hi Ma ad’engêm kal petnid’a ba,
ti han arid’a mi.
5 Le ang ndaga ni, ang hulongôn humba;
ang min tangû, ang tchol akulo avoronu!
6 Gola! Avok Alona an ni d’igi ang na,
a lan ni ki lubu ma ab’lorina d’igi ang na mi.
7 Ar mandaran mi lang ngi,
ar anegen ti tchang aneka d’uo mi.
*
8 Gagazi, ang de, an huma,
an hum zla manga, ang dala:
9 An ni ma yed’etna, an tchila nga d’i,
zla nga kan ndi, tcho nga kurun nduo mi.
10 Wani Alona mi tinin zlad’a kan
mi kak djangûna ki sed’enu,
mi golon ni d’igi mam ma djangûna na.
11 Mi gan aleina asenu,
mi tin iram yam sun man nda an nga ni lata pet.
12 An nga ni hulongông zla d’a ded’a,
zla mang ndata nga ata yat ti,
kayam Alona mi ngola kal sana.
13 Ni kayam me ba, ang min tchi tuguyod’a ki sed’em ge?
Kayam sana mi ndak á hulong zla d’a ded’a yam zla mamba pet ti.
*
14 Kayam Alona nga mi de zlad’a kiling woi hî,
nga mi de zlad’a kiling woi hî,
sa nga mi wat ad’ut ti.
15 Nga mi de zlad’a mi sana kur adïd’a,
nga mi nde va woi ir sana,
ata yima suma a bur sena kä lagad’a’â,
ata yima a nga burâ kä yam azang mazinina mi.
16 Nga mi mal suma humazi woyo,
nga mi gad’azi á lum mandaram
17 tala mi wal sana woi ki sun mam mba tchod’a
á d’elem bei mi le yam mba ad’enga,
18 á ngomom muzugam tala mi nde kur zula
á tchum ki mbigeu d’a fiyaka d’uo mi d’a.
*
19 Wani Alona nga mi ngop sana ki pupuluka,
ata yima mi nga burâ yam azangîna,
ata yima asogom mi mud’um teteuna mi.
20 Ata yi máma tena mi mbut avunam tchod’a,
te ma djivi ma mam minim heîna ko mi noyômu.
21 Hliwim mi dap ngeid’a hahalang,
asogom ma sa nga mi wum adjeu d’uo na,
mi buzuk kei abu hirindjing.
22 Mi hut go avun zula,
mi hut go ki suma a sunuzi á tchi sumina mi.
23 Le mi fe malaikana tu ma aduk suma kAlona
ma aduk suma dubuna
á tak sana vama mam ndak á luma ni,
24 Alona mba mi wum hohowomu,
mba mi de mi malaikana ala:
Ang prud’um mbeyo,
aram mi nde kä kur zula d’i,
kayam an fe wa vama wurak kama da’.
*
25 Hliwim mi hulong kal ma hi gogorina,
mi mbut ni d’igi mam tam kazongômba na.
26 Mi tchen Alona, Alona mi wum hohowomu,
mi aram mi wum iram ki furîd’a,
mi hulongôm d’ingêr mamba mi.
27 Nga mi hle sawala avok suma, nga mi dala:
An le tchod’a, an tchila yam lovot ta d’ingêra,
wani mi ngobon nga d’igi ndak kan á ngopa hina d’i.
28 Wani mi prud’un ndei tala an kal kä kur zula d’uo,
an mba ni we b’od’a kua d’a!
*
29 Wan pet nahle suma Alona mi lazi
yam mbà yam hindi ki sana
30 á prud’um mbei kur zula
tala ar b’od’a hi suma arina ti b’o kamu d’a.
31 Job, ang kak tchugot, ang huma!
Ang kak mudjuk! Ni an ba ni de zlad’a.
32 Le ang nga ki zla d’a hulonga ni, ang de,
kayam an min mbud’ung zla manga d’ingêr.
33 Le ang nga ki zla d’a ded’a d’uo ni, ang humun anu!
Ang kak mudjuk! An nga ni had’ang ned’a.
Ta maḭ lə Elihu
1 Ɓasinè, Jɔb, Maji kari oo taje ləm,
Maji kari ur mbii gèŋ dɔ taje’g ləm lai ya.
2 Aa oo, ma m’teḛ tam,
Ndá ndo̰m rḛdə rəa mee kilm’g.
3 Ma m’ndigi pata gə ŋgaw məəm gə́ kára ba ləm,
Kankəmta gə́ àr ŋgad-ŋgad ɓa m’a riba dəa gə tam ləm tɔ.
4 Ndil Ala ɓa undam,
Kəmə lə Bao-siŋgamoŋ ɓa am m’isi ne kəmba ya.
5 Ɓó lé i as ndá ilam keneŋ,
Wa dɔ gɔl rɔi mba taa dɔ rɔi.
6 Aa oo, no̰ Ala’g lé ma m’to to gə́ i bèe ya tɔ.
Jeḛ səi joo bɔr naŋg ɓa d’uba sí ne.
7 Togə́bè ɓa kəm kari unda bala nɔm’g el ləm, Siŋgam ur dɔi’g el ləm tɔ.
8 Nɛ i pa taje mbim’g
Ndá m’oo ndu taje ləi gə́ i pa pana:
9 I to njemeenda ləm, i ra kaiya kára el ləm,
I maji ɔr njoroŋ ləma, néra gə́ kori-kori godo rɔi’g ləm tɔ.
10 Ndá Ala ɓa aw səi gə ta gə́ wɔji dɔ kḛji bəḭ-bəḭ,
Yeḛ ra səi né to gə́ njeba̰ ləa bèe,
11 Yeḛ ila ɗa gɔli’g ləm,
Yeḛ unda kəmee lér-lér goo néraije’g lai ləm tɔ .
12 M’a tel kilai dɔ ta’g neelé to gə́ i pa lée’g el,
Mbata Ala to gə́ boo unda dəw.
13 See mbata ɗi ɓa i ndigi maḭ səa
Mbata tura gə́ yeḛ tura goo néreaje ari el wa.
14 Lée togə́bè kara ndɔ kára Ala pata gə gosee gə́ kára,
Ndá ndɔ gə́ raŋg yeḛ pata gə gosee gə́ raŋg tɔ.
15 Yeḛ pata gə nénije ləm, gə némḭdije gə́ loondul’g
Loo gə́ dəwje d’oso gə ɓi pərəg,
Loo gə́ deḛ d’aw toɓi dɔ tira-to dee’g ləm tɔ .
16 Togə́bè ɓa yeḛ ndəji dee ne kɔr ləm,
Yeḛ unda nétorjia dɔ néndooje’g ləa ləm tɔ,
17 Gə mba kar dəw unda rəa ɓad dɔ néra gə́ majel’g ləm,
Gə mba kɔgee ne dɔ ti-rɔ’g ləm,
18 Gə mba kaji ne kankəmrea mee bwa’g ləma,
Gə mba təa ne ta kiambas’g ləm tɔ.
19 Némeeko̰ ɓa Ala ndəji ne dəw loo-tée’g
Loo gə́ rɔnuŋga sɔ sḭgareaje gə́ kédé-kédé.
20 Yen ŋga muru lel təa’g el ləm,
Nésɔje gə́ lelee kédé ya kara lel təa’g el ləm tɔ.
21 Darea ndolè mbao-mbao kəm dee’g ləm,
Siŋgareaje gə́ dəw oo kédé el lé to raga njḭ ləm tɔ.
22 Yeḛ aw pər gə́ bwa-dɔɓar’g ləm
Kəmə ləa ŋgəs gə́ mbɔr deḛ gə́ to njékaḭkulaje’g lə yoo ləm tɔ.
23 Nɛ ɓó lé yeḛ iŋga kura gə́ dara kára gə́ njéra rəwta ləa
Yeḛ gə́ kára mbuna deḛ gə́ tɔl dɔg’d (1.000) lé ɓa
Gə́ to njekula dəw rəw gə́ kəm karee njaa keneŋ ndá
24 Mee Ala aw taḭ-taḭ dəa’g aree ula kura gə́ dara lé pana:
Maji karee ilá tar ɓó aree aw mee bwa-dɔɓar’g el,
Neḛ n’iŋga nékoga dəa mba̰!
25 Bèe ɓa darəa tel idi pug-pug to gə́ kaw basa ləa bèe ləm,
Yeḛ tel dɔ ndɔ kaw basa’g ləa ləm tɔ.
26 Yeḛ ra tamaji ta Ala’g lé ndá Ala ndigi səa rəgm ləm,
Yeḛ oo kəmee gə rɔlel ləma,
Ala tel gə meekarabasur ləa aree gogo ləm tɔ.
27 Yeḛ ɔs pa no̰ dəwje’g pana:
Neḛ n’ra kaiya n’al ne dɔ néra gə́ danasur,
Nɛ Ala ar bo̰ néra neḛ ɔs ta neḛ’g to gə́ kəm karee ɔs ta neḛ’g lé el.
28 Ala aji kankəmrɔ neḛ ɓó aree aw mee bwa-dɔɓar’g el,
Bèe ɓa neḛ n’al ne rɔ neḛ dan lookàr’g.
29 Yee ɓa gə́ né gə́ Ala ra
Gə dəw gɔl joo əsé gɔl munda,
30 Gə mba kɔree ne bwa-dɔɓar’g ləm,
Mba kar lookàr ndogó ne dɔ dəwje gə́ d’isi kəmba’g ləm tɔ.
31 Jɔb, maji kari si kəmba oo ne ta ləm!
Wa tai ndá m’a kulai ta!
32 Ɓó lé i aw gə ta mba pa ndá maji kari ilam’g!
Maji kari pata mbata ma m’ndigi kar ta ləi àr njai ya.
33 Ɓó lé i oo né kára mba pa el ndá maji kari oo ta ləm!
Wa tai ndá m’a ndooi kəmkàr.
