Sawal la subur ra yam djivid’a hAlonid’a
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Alo mana, kur azì ma Siyon-na,
nge nge pî mi ndak á gilengû,
mi ndak á ndak vun vama mam hlang vunam kama mi.
3 Ang ma nga hum tchendina,
suma pet a mba mba atangû.
4 Tcho mamid’a kal kami ngola,
wani ang vat hurung ngei kad’u.
5 Sama ang manam á kak ki sed’engâ,
mi le furîd’a, mba mi kak kur gulumun mangâ.
Ami mba hobomi kahle suma djivi suma kur gong mangina,
nala, kur gong mang nga a tinit irat vata.
6 Alo man ma suta, kayam d’ingêr manga
ang nga hulongômi humba nata ahle suma atchapma.
Ni ang tu ba, suma yam andagad’ina pet
ki suma avun dabid’a halum ma ngolîna,
a tin huruzi ni kangû.
7 Kad’eng manga ang tin ahuniyôna ata yaziya,
ang nga kaka kad’eng manga ngingring mi.
8 Ang nga seng vun alum ma ngolâ kabil mama,
ang nga seng siwela hi sumid’a mi.
9 Suma nga kaka avun dabid’a handagad’ina,
a nga le mandarâ abo ahle mang suma yoyou suma ang nga lazina;
ni ang ba, nga oî suma abo ma yorogona
ki suma abo ma fladegena ki furîd’a mi.
10 Ang nga gol andagad’a, ang nga se alona kat ngola,
ang nga mbud’ut tub’ad’a;
toliyon manga nga oîd’a ki mbina,
ang nga hawuna mi suma mi.
Ni na ba, ang nga min kandagad’a.
11 Ang nga rap yam zum matna,
ang nga blas andaga mat ta djodjohla kä,
ang nga d’idjet kalo ma sed’a,
ang nga hawu matna ad’enga á wula mi.
12 Kayam djivi manga, ang nga hami tena kur bizad’a pet;
ata yima lara ma ang i kuana tena nga mi zul kua mi.
13 Ang nga d’uf hat ma djivina hur fulâ;
suma yam ahuniyôna a nga oî ki furîd’a mi.
14 Aho’â a nga mola ata yima te hatna,
awuna nga mi wul kur horo kigilis,
azi pet a nga er ad’uzi akulo,
a nga hle sawala d’igi suma na mi.
Pa kɔr sor néraje lə Ala
1 Pakɔs lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé.
2 Ǝi Ala, d’a pidii
Kɔm ne meḛ dee dɔi’g mee ɓee gə́ Sio̰’g,
Ndukunje gə́ d’un d’ari lé kara
D’a ra tɔl bém ya tɔ.
3 I gə́ njekoo tamaji lə dəwje lé
Dəwje lai d’a ree rɔi’g ya.
4 Néra gə́ kori-korije lé al dɔm sula ya,
I a kar məəi ti mbidi dɔ kaltaje’g lə sí.
5 Dəw gə́ i ɔr kəmee aree rəm pər gə́ rɔi’g
Mba si mee gadlooje’g ləi lé
Débee neelé rɔlel nai səa ya.
Rɔlel lə kəi ləi gə kàr ŋgad-ŋgad lə kəi ləi gə́ to gə kəmee
A kas sí nag-nag ya.
6 Néraije gə́ dum koo lé
I ila sí ne keneŋ gə goo meemaji ləi,
I Ala gə́ njekaji sí lé
Dəwje lai gə́ d’isi əw rudu naŋg’d ləm,
Gə deḛ gə́ d’isi dɔgoré-looje’g dan baa-boo-kad’g lé ləm tɔ
D’unda meḛ dee yel gə́ dɔi’g ya.
7 Siŋgamoŋ ləa ɓa ar mbalje lé ndər ne dɔ na̰’g tim-tim ləm,
Siŋgamoŋ lé ɓa yeḛ tɔ rḛgee’g ləm tɔ.
8 Kaa kula lə baa-boo-kad gə́ ɓar ujuju-ujuju ləm,
Gə kaa paŋgəm manee gə́ turu tuma̰-tuma̰ ləma,
Gə ndu koso-dəwje gə́ ɓar u-u-u ləm tɔ lé
Yeḛ ɔg ar loo to ndiŋ.
9 Deḛ gə́ d’isi gwɔi naŋg’d lé néraije gə́ dumkoo
Ar ɓəl unda dee ne badə gaŋg dee,
Boo-rɔkal ləi lé taa loo pəl-pəl par gə́ bər ləm, gə dɔ-gó ləm tɔ.
10 I nja ila kəmi dɔ naŋg’d
Aree kinja ne gə néje bula ləm,
Ar nébaoje taa ne rəa pəl-pəl ləm tɔ.
Kəm-rəw-mán lə Ala mán rusu télélé-télélé,
I wa dɔ gɔl kó néje loo gə́ i wa ne dɔ gɔl loo-dubu-né.
11 I tər mán dɔ ɓaiyeje’g ləm,
I gɔl ne dɔ kɔr na̰geeje ləm tɔ,
Ma̰-ndi ɓa i yɔlé ne naŋg ləm,
I tɔr ne ndui dɔ kandə néje’g ar dee d’uba ləm tɔ.
12 I ula rɔnduba dɔ ləb némeemajije’g ləi,
Loo gə́ i njaa keneŋ lé naŋg kinja gə néje gə́ gə ria-ria,
13 Ndag-looje gə́ dɔdilaloo’g lé d’iŋga mán d’ai ləm,
Dɔ diŋgri looje d’al ne rɔ dee ləm tɔ,
14 Loo-ko̰-muje lə nékulje lé badje taa loo keneŋ pəl-pəl ləm,
Kəm wəlje lé kara kó to keneŋ dai-dai ləm tɔ,
Yee ɓa ndu rɔlelje gə pakɔsje ɓar ne wəl-wəl.
