A hahle suma ngat buzuna mi Ma didina
(Gol 1 Amul 8.62-66)1 Ata yima Salomon vunam dap tchendina, akud’a ti tcholï akulo, ti ngal ahle suma ngat buzu suma ngala kahle suma ngat buzu suma zlap darigïd’a mi. Ata yi máma subura hi Ma didinid’a ti oî hur gonga. 2 Suma ngat buzuna a fe nga lovota á kal kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a d’i, kayam subura hi Ma didinid’a ti oî hur gong mamba. 3 Israel-lâ pet a waku d’a tcholï akulod’a ki subura hi Ma didina d’a yam gongid’a, a hud’o kä, a grif kä ki irazi andaga hur gonga, a kud’or Ma didina, a gilem ala: Mam mi Ma djivina. O mamba nga d’i dap pi.
4 Amulâ azi ki Israel-lâ pet a hahle suma ngat buzuna mi Ma didina. 5 Amulâ Salomon mi ngat amuzleina buzuna 22.000 kaho’â 120.000. Ni hina ba, amulâ ki suma pet a tin gonga hAlonid’a irat vad’u. 6 Suma ngat buzuna a nga tchola ata yima sunda, suma hi Levi-na a nga kahle suma bu suma David mi lazi á subur ki Ma didinina ata yima mi tinizi á gile Ma didinina a dala: Kayam o mamba nga d’i dap pi. Suma ngat buzuna a nga bu aduveina avoroziya, Israel-lâ pet a nga tchola akulo kasezi mi.
7 Amulâ Salomon mi tin atrang nga avun gonga hi Ma didinid’a ped’eta irat vad’u, mi he he d’a hawa d’a ngala, mi he he d’a hawa d’a afuta ki he d’a hawa d’a mbulâ á le darigïd’a ki Ma didina ata yi máma, kayam yima ngal ahle suma ngat buzu ma kawei ma hleu ma Salomon mi minima, mi ndak nga yam ahle ndazina pet ti.
8 Ata yi máma Salomon mi le vun tilâ hi Zlub’ud’ina zlapa ki Israel suma ablau suma mimiyâk suma a nga tokina gak burâ kid’iziya avo Jerusalem. Suma a mba ndazina ni suma tcholï abo ma Hamat-nina ki suma a tcholï avun toliyon nda Ezipte-d’a deina mi. 9 Kur bur ma klavandi ma bugol vun tilîna a tok tok ka ngol la kala, kayam a tin yima ngal ahle suma ngat buzuna iram vam gak burâ kid’iziya, bugola, a le vun tilâ kua gak burâ kid’iziya d’ei. 10 Kur bur ma dok mbà yam hindina hi til ma kid’iziyanina, Salomon mi tchuk suma avo hataziya. Azi le furîd’a, tazi lazi djivid’a yam djivi d’a Ma didina mi lat ki David ki Salomon ki mam suma Israel-lîd’a mi.
Ma didina mi nde tam mbei ir Salomon yam á mbàd’a
(Gol 1 Amul 9.1-92 Sun hAm 1.7-12)11 Kid’a amulâ Salomon mi dap gong nga kud’ora hi Ma didinid’a minda kaziyam ma amula kahlena pet suma mi ngazi kurum á led’a kur gonga hi Ma didinid’ina kahle suma kur gong mam mba amula dapma, 12 Ma didina mi nde tam mbei iram andjege, mi dum ala:
An hum wa tchen manga, an man wa yima wana á han ahle suma ngat buzuna kua. 13 Le an duk wa ir akulod’a, alona nga se d’uo, d’oze le an he vuna mi djera á b’lak ahle suma yam ambasina, d’oze le an sunï wa tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna yam sum mana, 14 le man suma a nga yan simiyêna a hulong wa yazi kä, a tchenenu, a hal á wan iranu, le a ar tcho mazid’a woyo ni, an mba ni humuzï akulo, an mba ni vat hurun ndei yam tcho mazid’a, an mba ni mbut ambas mazid’a djivid’a. 15 Ar avok hî an mba ni mal iran ndeyo, an mba ni tin human á hum tchen nda suma a nga tchenen ata yima wanid’a. 16 Ki tchetchemba, an man wa gong ndata, an tinit wa irat vat kayam simiyên mi yi kua burâ ki burâ, an mba ni tin iran ki hurun pet kat burâ ki burâ mi. 17 Wani le ang nga tit avoron ki hurung tu d’ingêr d’igi abung David na, le ang nga lahlena pet suma an hang vuna kazina, le ang nga ge yang kä ad’u gat man nda tetenga ni, 18 an mba ni kagang yam zlam mang nga amula ngingring burâ ki burâ d’igi an de mabung David na ala: Ad’u andjavang ang mba ba bei fe sama mba mi vrak blangâng á kak yam zlamba hi Israel-lîd’a d’i gak didin.
19 Wani le agi ki sum mangâ, agi walagi woi ki sed’enu, le agi gagi nga yagi kä ad’u gat manda ki vun man ma he ma an hagizina d’uo, le agi igi á le sunda malo ma dingâ, le agi grivigi kä avorom á kud’uromu ni, 20 an mba ni digigi woi kur ambas sa an hagizid’a, an mba ni ge gong nga an tinit irat vat á kud’uron kuad’a woi dei ki sed’en mi.
Ata yi máma Israel-lâ a mba mbut ni vama sanda ki vama lasa aduk suma pet mi. 21 Fata suma a kal gen gong nga ngol la ndandal ndatid’a, a mba le atchap, a mba djop tazi ala: Ni kayam me ba, Ma didina mi le zla ndata kambas ndata ki gong nga kud’or ndata na ge? 22 Azi mba hulong dazi ala: Ni kayamba Israel-lâ a ar Ma didina Alona habuyozi ngolo ma mi buzuguzï woi kur andaga d’a Ezipte-d’a woid’a. Ni kayamba azi i bugol alo ma dingâ á lum sunda, á grif kä avorom á kud’uromba. Ni kayam ndata ba, mi mbazi ndak ndata kazi wana!
Nékinjaməsje gə́ d’inja d’ar Njesigənea̰ lé
1Mb 8.62-661 Loo gə́ Salomo̰ tɔl tamaji ləa mba̰ ndá pər ḭ dara roo nékinjaməs gə́ ka̰ roo ləm, gə nékinjaməs gə́ raŋg ləm tɔ ndá rɔnduba lə Njesigənea̰ taa mee kəi lé pəl-pəl tɔ . 2 Njékinjanéməsje d’askəm kandə mee kəi’g lə Njesigənea̰ el mbata rɔnduba lə Njesigənea̰ gə́ taa mee kəi lə Njesigənea̰ pəl-pəl lé. 3 Israɛlje lai d’aa loo d’oo pər gə rɔnduba lə Njesigənea̰ gə́ ree dɔ kəi’g neelé ndá léegəneeya d’unda barmba dəb kəm dee naŋg d’wa Njesigənea̰ meḛ dee’g pidee ne pana: Yeḛ lé maji dum ləm, meekɔrjol ləa to saar-saar gə no̰ ləm tɔ .
4 Mbai Salomo̰ gə koso-dəwje gə́ Israɛl lai d’inja nékinjanéməsje no̰ Njesigənea̰’g. 5 Mbai Salomo̰ lé inja bɔ maŋgje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo giree joo (22.000) ləm, gə badje tɔl-dɔg-loo-tɔl gə dəa rɔ-joo (120.000) ləm tɔ gə́ nékinjanéməsje. Togə́bè ɓa mbai lé ləm gə koso-dəwje d’unda ne kəi Ala gə kəmee ɓəd tɔ. 6 Njékinjanéməsje d’aar loo-kula’g lə dee. Ləbije kara d’aar gə nékimje gə́ ka̰ kula rɔnduba dɔ Njesigənea̰’d gə́ mbai Dabid ra gə mba kɔs ne pa pidi ne Njesigənea̰, loo gə́ Dabid ɔm ne kula neelé ji dee’g mba kar dee d’ula ne rɔnduba dɔ Njesigənea̰’g lé pa ne pana: Meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰. Ndá njékinjanéməsje d’im to̰to̰je no̰ dee’g. Israɛlje lai d’aar lée’g neelé tɔ. 7 Loo gə́ to dana bab gə́ wɔji dɔ gadloo gə́ to no̰ kəi’g lə Njesigənea̰ lé Salomo̰ unda gə kəmee, mbata lé gə́ neelé yeḛ roo nékinjaməs gə́ ka̰ roo ləm, gə ubu nékinjanéməsje gə́ wɔji dɔ kɔm na̰’d ləm tɔ lé keneŋ mbata loo-nékinjaməs gə́ ra gə larkas gə́ Salomo̰ ra lé as mba roo nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo gə nékinjanéməsje gə́ to nduji gə́ ndá léréré, gə ubu néje lé dɔ’g el.
8 Salomo̰ gə koso-dəwje gə́ Israɛl lai səa na̰’d lé ra naḭ mee ndəa’g neelé as ndɔ dee siri, koso-dəwje gə́ bula digi-digi ree keneŋ d’ḭ gə looje gə́ un kudee gir Amat’g saar teḛ ne kəm-rəw-mán gə́ Ejiptə. 9 Ndɔ gə́ njekɔm’g jinaijoo lé deḛ ra loo-mbo̰-dɔ-na̰ gə́ to gə kəmee, mbata deḛ d’unda loo-nékinjaməs gə kəmee as ndɔ dee siri ləm, deḛ ra naḭ as ndɔ dee siri ləm tɔ. 10 Ndɔ gə́ njekɔm’g rɔ-joo-giree-munda mee naḭ gə́ njekɔm’g siri lé Salomo̰ ar koso-dəwje tel d’aw mee kəi-kubuje’g lə dee gə rɔlel gə meendakaḭ mbata némeemaji gə́ Njesigənea̰ ra gə Dabid, gə Salomo̰, gə Israɛl gə́ to koso-dəwje ləa lé tɔ.
Teḛ gə́ Njesigənea̰ teḛ dɔ Salomo̰’d gə́ njekɔm’g gɔl joo lé
1Mb 9.1-9, 2SgI 1.7-1211 Loo gə́ Salomo̰ tɔl kula kunda kəi lə Mbaidɔmbaije, gə kəi lə mbai ləm, loo gə́ kulaje lai gə́ yeḛ wɔji gə mba ra mee kəi’g lə Njesigənea̰ gə kəi lə mbai lé aw lée’g béréré mba̰ ləm tɔ ndá 12 Mbaidɔmbaije teḛ dɔ Salomo̰’g loondul’g ulá pana: M’oo ndu tamaji ləi ya, yee ɓa m’ɔr ne kəm loo neelé asəna gə kəi gə́ d’a kinja nékinjanéməsje keneŋ kam ya. 13 Loo gə́ m’a kar kəm dara udu jigi kar ndi ər el ləm, loo gə́ m’a kun ndum kar beedéje d’usɔ né mee ɓee’g mbad-mbad ləma, loo gə́ m’a kula gə yoo-koso mbuna koso-dəwje’g ləm lé 14 ɓó lé koso-dəwje ləm gə́ d’unda rim dɔ dee’g lé, d’oso kul ra ne tamaji tam’g ləm, gə d’uba goo rəw-kaw deeje gə́ majel d’ya̰ ləm tɔ ndá m’a koo ta lə dee mee dara’g ləm, m’a kar məəm oso lemsé dɔ kaiyaje’g lə dee ləma, m’a kar ɓee-si dee tel to maji péd-péd ləm tɔ. 15 Un kudee ɓasinè lé mbim a to tag ləm, kəm a kaa loo gərərə ləm tɔ mba koo ne tamaji gə́ d’a gə ra lée’g neelé ya. 16 Ɓasinè kəi neelé ma m’ɔree m’unda gə kəmee doi gə mba kar rim ɓar dɔ’g saar gə no̰ ləm, m’a kar kəm gə məəm to dɔ’g bururu gə ndɔje kára-kára lai ya ləm tɔ. 17 Nɛ i lé ɓó lé i njaa nɔm’g to gə́ bɔbije Dabid njaa ne nɔm’g ra ne néje lai gə́ ma m’un ndum dɔ’g m’ari ləm, ɓó lé i aa dɔ godndumje gə ndukunje ləm ləm tɔ ndá 18 m’a kar kalimbai gə́ ka̰ ɓeeko̰ gə́ m’un ndum dɔ’g m’ar bɔbije Dabid m’pana: I a lal njetaa tori dɔ kalimbai ɓeeko̰’g lə Israɛlje nda̰ el lé to njaŋg . 19 Nɛ ɓó lé seḭ telje gir sí amje ləm, ɓó lé seḭ ubaje godndumje gə torndumje gə́ ma m’un m’ar sí lé ya̰je ləm, ɓó lé seḭ poleje magəje undaje ne barmba no̰ dee’g ləm tɔ ndá 20 m’a tɔr sí mee ɓee’g ləm gə́ ma m’ar sí lé ləm, m’a kɔr rɔm mee kəi’g nee gə́ m’unda gə kəmee gə́ rim ɓar keneŋ kunda rɔm ŋgərəŋ ləm tɔ ndá kəi neelé a to nédəjindu gə nékogo mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g lai ya. 21 Bèe ɓa kəi gə́ d’unda gə kəmee ɗaŋg neelé nana ɓa gə́ a dəs mbɔree’g ndá kaaree a kwá paḭ karee ə̰ji ŋgəḭ pana: See gelee ban ɓa Njesigənea̰ ra né gə́ togə́bè gə ɓee nee ləm, gə kəi nee ləm wa. 22 Ndá d’a kilá dee keneŋ pana: Mbata deḛ d’uba Njesigənea̰ d’yá̰ ləm, mbata deḛ d’ɔm na̰’d gə magəje d’unda barmba dəb kəm dee naŋg no̰ dee’g pole dee ləm tɔ, gelee gə́ bèe ɓa yeḛ ar néje gə́ majel lai neelé teḛ ne dɔ dee’g gə mbəa.
