Job mi de kua ala: An mbut vama lasa hi suma an kalazina
1 Job mi de kua ala:
Wani ki tchetchemba, suma gurei mana a nga san ad’unu.
Ni suma an gol abuyozi is ala
an min tchuguzi aduk adurei suma a nga ngom d’uwar manina d’uo na.
2 Nad’enga me ba, an fat adjeu
abo azi sumala ad’engêzi dap peyo na ge?
3 A it abo houd’a ki baktarad’a,
a ring a i abagei hur ful ma gangrasâ
ata yima dedei ma sa kak nga kua d’uo na.
4 Azi nga dut hum aguna aduk azlupa,
a te ni sidei agu zenetna.
5 A digizi woi aduk suma,
a siwel ad’uzi d’igi a siwel ad’u suma kula na.
6 A nga hal yima kaka kur b’irlim ma nduvun ma i’îli’â,
kur angrifa, aduk ahinad’a mi.
7 A nga tchi aduk azlupa d’igi korona na,
a mol nga tazi kä ad’u kekerezeuna.
8 Azi ni suma lili suma zlazi nga d’uo
suma a digizi woi yam ambasa ki tod’ina.
*
9 Ki tchetchemba, a nga hle sawala ki sed’enu,
an mbut ni va mazi ma sanda mi.
10 A golon ni vama ndjendjed’a,
a tchol sä woi geven hina dei,
a nga tuvon ayôna iran bei ara ba.
11 Wani nAlona ba, mi mbud’un amangeîd’a, mi hulongôn yan kä.
Kayam ndata, a kus djama d’a d’elezi lovotid’a woi avoronu.
12 Suma tcho ndazina a tchol akulo yam bigan nda ndjufa,
a kan asen azlinga,
a nga min lovota kan á ban ndeyo.
13 Suma a b’lagan lovot mandina
a nga hal lovota á ban ndeyo,
wani sama ndjunuzi nga d’i.
14 A nga tchugï atan d’igi suma a tchuk ir gulumun ma tchod’a hohogo’â na,
a nga b’at tazi atan ad’u ahle suma b’laka.
*
15 Mandarâ mi vanu, a hle subur manda woi
d’igi simetna mi hle vana woi na;
djivi manda ti kal lei
d’igi d’ugula ti kal lei na mi.
16 Ki tchetchemba, muzugan mi b’lak kurun krovo,
bur ma ndaka mba wa kan mi.
17 Andjege asogon nga mi mud’un krovo,
pupuluka nga d’i aran hina ta d’i.
18 Baru mana mi b’lak kei abo tugud’ei d’a tcho ndata,
ti sizagan delen d’igi baru man nda ngola ti sizagan delen na.
19 Alona mi gan ndei aduk dorbopma,
an mbut ni d’igi andaga d’a gugud’upa ki butna na.
*
20 An nga ni yang á ndjununu,
wani ang nga humun ndi.
An tchol akulo avorongû,
wani ang golon ni hawa hina ta.
21 Ang mbut man ma djangûna,
ang nga durun kabong ma sib’ika.
22 Ang hlan akulo hur simetna, ang kagan kamu,
ang lud’un ndei aduk babar ma ngolâ.
23 An wala ang mba in kur matna
ata yima suma arina a mba i kuana.
24 Na ni sama nga mi i á bad’a woina,
nga mi simat abom akulo d’uo zu?
Sama mi nga kur ndakina,
nga mi hal sama mi ndjunuma d’uo zu?
25 Adjeu sama nga kur ndakina,
an nga ni tchi kam ki simina iran nduo zu?
Hurun nga mi hat yam sama nga kur kid’akina mi d’uo zu?
26 An tin hurun ala an ni fe ni djivid’a, wani ndaka mba ni ndad’u;
an djup mi b’od’a, wani nduvunda ti mba ni ndat zang.
*
27 Aruwad’an nga mi mbuzuk kurun dudu bei ara ba,
bur ma ndaka mi fanu.
28 An mbut wurad’a,
wani nafata ba, ti rumuyun ndi;
an tchol akulo aduk ablaud’a, nga ni tchiya.
29 An mbut ni hâna wiyema,
an mbut ni arigeta ndratna mi.
30 Babagan ndi mbut wurad’a, nga d’i fok keyo;
asogon mi ngal lei abo ta d’a kumura.
31 Ading mana mi mbut ni vama ge horâ,
taulâ manda ti tchi ni tchina hi suma tchi horîna mi.
Rudu ta kila’g lə Jɔb ɓəi
1 Nɛ ɓasinè! ... Deḛ gə́ ləb dee as səm el lé d’undam gə́ nékogo,
Deḛ gə́ kédé ma m’oo bɔ deeje gə́ né el
Ɓa ma mbad kɔm dee mbuna bisije gə́ njékaa dɔ koso-nékulje ləm.
2 Nɛ see ɗi ɓa siŋga ji dee askəm ra kam wa.
Deḛ d’askəm kaw saar ɓuga el.
3 Ɓó gə ndòo ar dee d’əŋ kəŋ-kəŋ ləm,
Deḛ d’aḭ d’aw looje gə́ tudu kurum-kurum
Gə́ dəwje d’uba d’ya̰ ləw ba gə́ wa ŋgɔ njag-njag ləm tɔ.
4 Deḛ tɔr muje gə́ uba mee bèmèje gə́ wala ləm,
Ŋgira samje ɓa gə́ muru ko̰ dee ləm tɔ.
5 Deḛ tuba dee mbuna dəwje’g ləm,
Deḛ turu kii goo dee’g to gə́ njéɓogoje bèe ləm tɔ.
6 Deḛ d’isi wəl-looje gə́ majel’g ləm,
Gə mee bwaje gə́ naŋg gə mbuna mbalje’g ləm tɔ.
7 Ndu no̰ lə dee ɓar mee bèmèje’g ləm,
Deḛ mbo̰ na̰ gel kunje’g ləm tɔ.
8 Deḛ to gə́ mbə-dəwje gə́ d’ə̰ji dee bəḭ-bəḭ
Ndá deḛ tuba dee mee ɓee’g.
9 Nɛ ɓasinè ma m’to nékɔspa lə dee
Gə nékunda kogo lə dee.
10 Deḛ d’oom gə́ né gə́ to kḛji ləm,
Deḛ tel gir dee d’ila d’am ləma,
Deḛ tibi yiro kəm’g ləm tɔ.
11 Mbata Ala ula kəm ndòo ar siŋgam godo,
Bèe ndá né gə́ njekɔg dee loo ra səm némajel lé godo ŋga.
12 Dəwje gə́ majel neelé d’ḭ d’aar dɔ jikɔlm’g d’unda gɔlm gə́ raŋg,
Deḛ d’wa dɔ gɔl rəw mba teḛ ne rɔm’g gə mba tujim ne.
13 Deḛ tuji kila rəw gə́ wɔji dɔm lé
Deḛ ra kula mba karm m’udu ne,
Deḛ lé dəw kára kara a la sə dee el.
14 Deḛ ree gə kəmbolè gə́ ta̰ gə́ tad teḛ ne rɔm’g ləm,
Deḛ ree ɓugu na̰ wɔlɔg dɔm’g ləm tɔ.
15 Ɓəl-boo gugu dɔm sub ləm,
Rɔnduba ləm dəs to gə́ lel bèe ləma,
Si maji ləm dəs to gə́ mum gə́ dəs bèe ləm tɔ.
16 Tɔgərɔ, ɓasinè siŋgam teḛ rɔm’g wudu-wudu,
Ndɔ némeekonje lé d’wam kérég.
17 Loondul lé sɔ siŋgam rug-rug ləm,
Némeeko̰ gə́ aw yɔməm lé əw rəa el ləm tɔ.
18 Néramajel gə́ al dɔ loo sula lé ɓa ar kubu ləm tel majel ne ləm,
Yee tia̰ ne rɔm’g to gə́ kubu ləm gə́ ŋgal yududu bèe ləm tɔ.
19 Ala ɔsm ilam dan bɔrɔ’g
Am m’tel to asəna gə babur əsé bu bèe.
20 Ma m’no̰ m’ɓari nɛ i ilam’g el.
M’ḭ m’aar tar nɛ i un kəmi mbaŋ dɔm’g.
21 I tel ra səm kədərə ləm,
I rɔ səm gə jii gə́ ɓar mèr-mèr ləm tɔ.
22 I unm am m’nar dɔ lel’g ləm,
I tujim pugudu gə kaa lel-boo gə́ ula gigigi ləm tɔ.
23 Mbata ma m’gər gao i unm aw səm loo-yoo’g
Loo-kiŋga-na̰ gə́ wɔji dɔ deḛ lai gə́ d’isi kəmba!
24 Nɛ see yeḛ gə́ a gə tuji lé ula jia ndiŋ el wa.
Esé yeḛ gə́ si dan némeeko̰’g lé see no̰ ɓar njela səa el wa.
25 See ma lé kédé mán-no̰ teḛ kəm’g
Mbata lə yeḛ gə́ né gə́ kədərə teḛ dəa’g el wa.
See m’oo kəmtondoo lə njendoo el wa.
26 Ma lé m’ŋgina si dan maji’g nɛ meeko̰ ɓa ree.
Ma m’unda məəm yel dɔ lookàr’g nɛ loondul ɓa ree tɔ.
27 Meem ndiri njigi-njigi ɓó əw el,
Ndɔ nékəmndooje ubam naŋg bus.
28 M’isi dan loondul’g ɓó m’isi dan lookàr’g el,
Ma m’ḭta loo-mbo̰-dɔ-na̰’g ndá m’no̰ wəl m’ɓar njela səm.
29 M’tel m’to ŋgoko̰ tàlje ləm,
M’to njeboalookaw lə miruje ləm tɔ.
30 Ndarəm pélé tɔr wuyum-wuyum ləm,
Siŋgarɔmje guru rug-rug gə rɔnuŋga ləm tɔ.
31 Kunda ko̰dè ləm tel to nékim gə́ wɔji dɔ no̰ ndòo ləm,
Tébé ləm tɔ ndu no̰ lə njéno̰je ya doŋgɔ ləm tɔ.