Israel suma a hat hat ta tchod’ina
1 Ma didina mi de kua ala:
Agi suma ngat buzuna, agi humugiya,
agi suma avok Israel-lîna, agi tinigi humagiya,
agi suma avo hamulîna, agi humugiya,
kayam sariya d’a ka ndata ni kagiya,
kayam agi mbud’ugi ni dau ma yam sum manina avo Mispa,
agi mbud’ugi nabei d’a gunda kä yam sum manid’a yam ahina d’a Tabor-ra,
2 agi mbud’ugi ni zul la yiyik ka tchi matna avo Kitim mi.
Wani an Ma didina mba ni ngobogi ki zla tagi pet.
3 An we suma Efraim-ma,
Israel-lâ a nga vita iran nduo mi.
Wani ki tchetchemba, agi suma Efraim-ma,
agi mbud’ugi tagi gaulangâ,
Israel-lâ a mbut tazi ndjendjed’a mi.
4 Sun mazid’a nga d’i arazi lovota
á hulongî gen an Alo mazina d’i,
kayam muzuk ma gaulangâ mi nga adigaziya,
kayam azi wan nga an Ma didina d’i.
5 Yam mba ad’enga hi Israel-lîd’a
nga d’i le glangâsâ kaziya.
Kayam ndata, Israel-lâ ki suma Efraim-ma
a mba puk kä yam tcho mazid’a
zlapa ki suma Juda-na mi.
6 Azi mba i ki tumiyô mazina kamuzlei mazina
á halan an Ma didina,
wani azi mba fan ndi,
kayam an wal tan ndei dei ki sed’eziya.
7 Azi mbud’un iranu,
a vut ni gro suma nga ata yazi d’uo na.
Ki tchetchemba, ar tilâ tu a mba b’lagazi ahle mazina woyo.
Ayî ma dur ma aduk suma Efraim-ma ki suma Juda-nina
8 Agi bugi adifa avo Gibeya,
agi bugi adif fa ngola avo Rama,
agi eregi ad’ugi akulo avo Bet-Aven.
Agi suma Benjamin-na,
agi gologi blogogiya!
9 Suma Efraim-ma a mba mbut vama b’laka
kur bur ma an ngobozina.
Zla d’a an nga ni dat mandjafâ hi Israel-lîd’a
ni zla d’a gagazi d’a mba d’i led’a.
10 Amulei suma Juda-na
a ni d’igi suma a djok agu ma ir hagad’a woina na,
wani an mba ni vozi ayî mana kazi d’igi mbina na.
11 A le suma Efraim-ma tchod’a,
a mired’ezi kä kur sariyad’a
kayam azi ringî bugol ahle suma hawa ya’â.
12 An mba ni mbut d’igi fotna na
yam suma Efraim-ma,
d’igi ndjuvul ma mut sïna na
yam suma Juda-na mi.
13 Suma Efraim-ma a we tugud’ei mazid’a,
suma Juda-na a we mbil mazina.
Suma Efraim-ma a ge sunda
ata amul ma ngol ma Asiri-na.
Wani amul máma mi nga kad’enga á sud’uzi
d’oze a hazi kumana yam mbil mazina d’uo mi.
14 Kayam an mba ni mbut ni
d’igi azlona na yam suma Efraim-ma,
d’igi azlo ma azongâ na yam suma Juda-na,
an mba ni kizaga, ni ge tan ni iya,
an mba ni ve va,
sama mba mi prud’um abona nga d’i.
A mba hulongî gen Alona zu?
15 Ma didina mi dala:
An mba ni iya,
an mba ni hulong ata yan ma kaka
gak azi we tcho mazid’a,
gak azi mba mba á wan iranu.
Fata azi nde kur ndakid’a,
a mba halan ki hur ma hata.
Ta gə́ Njesigənea̰ gaŋg dɔ njéndoo Israɛlje ta’g lé
1 Seḭ njékinjanéməsje, ooje ta neelé!
Seḭ njékɔrno̰ Israɛlje, síje gèŋ!
Seḭ gel-bɔje lə mbai,
Tugaje mbi sí ooje ne ta!
Mbata seḭ ɓa rəwta-gaŋg neelé wɔji dɔ sí
Mbata seḭ toje gə́ gum gə́ mee ɓee gə́ Mispa ləm,
Seḭ toje gə́ ba̰də gə́ d’ila dɔ mbal gə́ Tabɔr’g ləm tɔ.
2 Gə goo nékinjanéməsje lə dee lé
Njékaltaje d’ur dan néra majel’g lə dee
Nɛ ma m’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g lai ya.
3 Eprayimje lé ma m’gər dee gao ləm,
Israɛlje kara d’askəm kiya rɔ dee kəm’g el ləm tɔ.
Mbata ɓasinè seḭ Eprayimje
Seḭ ubaje Ala yá̰je ləm,
Israɛlje lé d’ar rɔ dee mina̰ ne jɔmri-jɔmri ləm tɔ.
4 Néra deeje ɔg dee loo tel ree rɔ Ala’g lə dee
Mbata takə̰ji kuba Ala kyá̰ to mbuna dee’g ləm,
Mbata deḛ gər Njesigənea̰ el ləm tɔ.
5 Beelé lə Israɛlje lé ɓa ila ta dɔ dee’g,
Néra kori-korije lə Israɛlje gə Eprayimje lé
Yee ɓa a kar dee d’oso ne,
Judaje kara d’a koso ne sə dee na̰’d tɔ.
6 D’a kaw gə badje gə maŋgje lə dee
Gə mba ndolè ne goo Njesigənea̰,
Nɛ d’a kiŋgá el,
Mbata yeḛ sa rəa rəw mbuna dee’g.
7 D’ila ŋgonkoji dɔ Njesigənea̰’g el
Mbata deḛ d’oji ŋganje gə́ to baukoréje,
Ɓasinè lé naḭ gə́ kára ba ya a kas
Kar dee tuji gə némajije lə dee na̰’d.
Rɔ to mbuna Eprayimje gə Judaje
8 Imje to̰to̰ mee ɓee gə́ Gibea ləm,
Imje to̰to̰ mee ɓee gə́ Rama ləm tɔ!
Urje kò-rɔ mee ɓee gə́ Bet-Aben’g!
Seḭ Bḛjamije, tenje goo sí ooje!
9 Ndɔ gə́ m’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g
Ndá Eprayimje d’a godo péd-péd,
Ma m’ula ginkoji Israɛlje né gə́ a teḛ tɔgərɔ ya.
10 Mbaije gə́ Juda lé to d’asəna
Gə dəwje gə́ ŋgəs kag-rəw-nim gə́ kédé bèe.
M’a kɔm oŋg ləm dɔ dee’g
Karee to asəna gə mán gə́ no̰ tar mbiao̰-mbiao̰ bèe.
11 Ta gə́ gaŋg dɔ Eprayimje’g lé
Ula busu dɔ dee’g təd dee ne rém-rém
Mbata deḛ ndolè goo tornduje gə́ lel dee ɓa.
12 Eprayimje lé m’a ra sə dee to gə́ dirije
Gə́ d’unda né tuŋgu-tuŋgu bèe ləm,
M’a to kasəna gə kuru gə́ ndusu né mbata lə Judaje ləm tɔ.
13 Eprayimje d’oo rɔko̰ gə́ ra dee ləm,
Judaje kara d’oo to gə́ dooje to rɔ dee’g ləm tɔ,
Ndá Eprayimje d’ula kula Asiri
Rɔ mbai Jareb’g mba karee ree la sə dee,
Nɛ mbai neelé a kaskəm kɔr rɔko̰ lə sí el ləm,
A kaskəm kar ta doo lə sí ər kəmsə el ləm tɔ.
14 Eprayimje lé m’a ra sə dee né
Asəna gə toboḭ bèe ləm,
Judaje kara m’a ra sə dee né
Asəna gə kura toboḭ ləm tɔ.
M’a ti dee mbidi-mbidi ɓa m’a kɔd kaw ɓəi.
M’a kodo dee kaw ne
Ndá dəw kára kara a taa dee jim’g el.
15 M’a kɔd kaw ləm, m’a tel ree si loo-sim’g ləm tɔ
Saar kar dee d’wa ndoo rɔ dee dɔ ta gə́ wa dɔ dee’g ləm
D’a tel saŋgəm mba koo kəm-ma ɓa ləm tɔ.
Loo gə́ d’a si dan néurti’g ndá
D’a kɔs badm tel ree rɔm-ma’g ya.
