Ma didina nga mi de woi yam ahle suma awilina
1 Agi suma hi Jakob suma nga yagi tagi ki simiyê Israel-lîna,
agi suma buzugugi ad’u andjafâ hi Juda-nina,
agi suma nga gunugi tagi ki simiyê Ma didinina,
agi suma nga tchenegi Alona hi Israel-lâ
bei gagazid’a bei d’ingêra ba na,
agi humugiya.
2 Agi suma tagi nga lagi zlezleû ala a yagi ala:
Agi ni suma kur azì ma ngol ma a tinim iram vama na,
agi suma dengêgi tagi yam Alona hi Israel-lâ
ma a yum ala Ma didin ma ad’engêm kal petna na,
agi humugiya.
3 An dagi adjeu dei yam ahle suma kalâ,
an hlagi vunanu, an dagi woi kazi mi.
Atogo hina zak an laziya, azi le mi.
4 Wani an we agi ni suma yam mba ad’enga,
agi ni suma delegi ad’enga
d’igi kawei ma wurana na na,
agi ni suma vorogi ad’enga
d’igi kawei ma hleuna na na mi.
5 Ni kayam ndata ba, an dagi wa woi
yam ahle suma a mba le ndazina.
An dagi woi kazi avok bei azi le
tala agi mba dagi ala: Ni filei mana ba, mi laziya,
d’oze ni filei ma an tched’ema d’oze ni filei ma an yoroma ba,
mi hazi vuna d’a d’uo mi.
6 Agi humugiya! Agi djib’eregi yam ahle ndazina.
Agi ndak á dagi woi kazi d’uo zu?
Ki tchetchemba, an nga ni dagi woi
yam ahle suma awili suma a nga ngeid’a suma agi wazi nga d’uo na.
7 Nga nahle suma adjeuna d’i.
Ki tchetchemba, a nga le.
Ni suma agi humuzi zlazi adjeu deina ba,
agi mba dagi ala agi wazi dä d’i.
8 Wani agi humugi nga d’i,
agi min wagi ad’ud’a d’i,
agi djib’eregi nga d’uo mi.
An wagi agi ni suma mbut ira ki vut magid’a dei,
a yagi ala suma tchila yam gata mi.
9 Wani ni kayam simiyên ba, an d’el vun ayî mana;
ni yam gile d’a ndak kan á giled’id’a ba,
an ve tan kagi tala an dabagi woi d’uo d’a.
10 An yorogiya, wani nga ni d’igi suma
a yor kawei ma hapma na d’i.
An yorogi ni pad’agi woi ni kur ndaka.
11 Ni yam o manda, ni yam o manda ba,
an min lahle ndazina.
Ni kayam me ba, simiyên mbut ndjendjed’a ge?
An nga ni he subur manda mi sama ding ngi.
Sama mba mi ndak vun nga hurâ hi Ma didina
12 Ma didina mi de kua ala:
Agi Israel suma hi Jakob suma an yagina,
agi humugiya.
An tu ni Ma avo’â, an ni Ma danana mi.
13 Ni kabon ba, an gäd’u andagad’a,
an b’eng akulod’a woi kabon ma ndjufâ.
An yaziya;
a tok tu, a mbeï avoronu.
14 Agi pet, agi togogiya.
An nga ki banan ma kokodjo
ma mba mi ndak vun nga hur manina.
Mba mi te yam suma Babilon-na kad’eng manda.
Ni nge adigagi ba, mi de woi yam ahle ndazina ge?
Sa nga d’i.
15 Anu, an de wa. An yumu, an mbamu;
sun mamba mba d’i labom djivid’a.
16 Agi hud’ugï gevenu, agi humugiya.
Kad’u tinda dei an de nga zla d’a ngei gumun ndi.
Kad’u tinda hahle ndazinid’a dei, an nga.
Ki tchetchemba, Salad’a Ma didina
mi sununï zlapa ki Muzuk mama.
Ladjï agi humun ni hum ge!
17 Ma didin ma wurak kagi ma tin tam irat vat
kagi Israel-lîna mi dala:
An Ma didina Alo magina,
an nga ni had’agi yam djivi magid’a,
an nga ni tinigi kur lovot ta agi nga tid’igi kuad’a.
18 Ladjï agi gagi yagi kä ad’u vun man ma hed’a ni,
b’leng nga halas magid’a mba d’i mbut ni d’igi aluma na!
D’ingêr magid’a mba d’i mbut
ni d’igi abil ma kur alum ma ngolîna na mi.
19 Grogi suma kurugina a mba zulî d’igi lesâ na,
grogi ngolona a mba zulî
d’igi les ma avun alum ma ngolîna na mi.
An mba ni hazazi simiyêzi woi d’i,
d’oze an mba ni tchazi simiyêzi woi avoron nduo mi.
Agi buzugugi woi avo Babilon
20 Agi buzugugi woi avo Babilon,
agi ringîgi woi aduk suma Kalde-na.
Agi dagi woi ki delegi akulo ki aîd’a,
agi tchagi wal zla ndata woyo,
agi dagizi zlat teyo,
dagizi zlat tei avun dabid’a handagad’id’a,
agi dagi ala: Ma didina mi wurak wa
yam azungeî mam suma hi Jakob-ma.
21 Vunazi mba mi so yam andaga d’a so
d’a gangras sa mba mi tinizi kuad’a d’i,
mba mi djangâzi mbina ata ahinad’a,
mba mi wak ahinad’a, mbina mba mi djang ngei mi.
22 Ma didina mi dala:
B’leng nga halasa ti nga ni yam suma asa’atna d’i.
Njesigənea̰ pata néje gə́ sigi
1 Ooje ta nee,
Seḭ gel-bɔje lə Jakob,
Seḭ gə́ undaje ri Israɛl dɔ sí’g ləm,
Seḭ gə́ ḭje ginka’g lə Juda ləm tɔ,
Seḭ gə́ manje rɔ sí gə ri Njesigənea̰ ləm,
Seḭ gə́ ɓarje ri Ala lə Israɛlje ləm tɔ
Nɛ lal kankəmta gə néra gə́ danasur lé!
2 Mbata deḛ d’unda ri ɓee-boo gə́ to gə kəmee dɔ dee’g ləm,
Deḛ nduna rɔ dee rɔ Ala lə Israɛlje’d
Gə́ ria lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ləm tɔ.
3 Ta néje gə́ d’a gə ree lé
Ma m’pa taree ləw-ləw ba,
Taree teḛ tam’g ndá
Ma m’ila mberee to:
Léegəneeya m’ra né ndá
Néje lé d’aw lée’g béréré ya.
4 Mbata ma m’gər gao,
Seḭ toje njédɔkədərəje ləm,
Gwɔb sí to gə́ kag-lar ləma,
Ŋgono̰ sí to gə́ larkas ləm tɔ.
5 Yee ɓa ma m’ula sí ne ta néje neelé kédé
Ɓad ɓa né teḛ ɓəi ləm,
Kédé ɓa kar dee ree ɓəi kara
Ma m’ar sí ooje ləm tɔ
Gə mba kar sí pajena:
To gə́ magəje lə sí ɓa ra dee
To néndajije lə sí gə́ tɔl dee əsé gə́ léḛ dee
Ɓa d’un ndu dee a paje bèe el.
6 Seḭ ooje ta néje neelé gə mbi sí mba̰.
Loo gə́ d’aw lée’g béréré mba̰ ndá
See seḭ a kilaje mberee el wa.
Un kudee ɓasinè m’a gə kula sí ta néje gə́ sigi
Gə́ to loo-kiya’d gə́ seḭ gər deeje el.
7 To néje gə́ teḛ ɓasinè-ɓasinè
Ɓó to néje gə́ to ləw el,
Saar loo gə́ d’aw lée’g béréré lé
Seḭ gərje el,
Gə mba kar sí pajena:
Aa ooje, seḭ gərje mba̰ lé bèe el.
8 Seḭ ooje taree el ləm,
Seḭ gərje el ləma,
Ləw ba lé taree kara oso mbi sí’g el ləm tɔ,
Mbata ma m’gər gao,
Seḭ a gə toje njédɔkədərəje ləm,
Un kudee gə kas sí ba lé
Deḛ ɓar sí njékaltaje ləm tɔ.
9 Mbɔl dɔ rim ɓa
M’ya̰ ne goo oŋg ləm yɔgɔ,
Gə mbata rɔnduba ləm ɓa
M’ɔg ne rɔm dɔ sí’g
Lal tuji sí ne pugudu gə no̰.
10 Ma m’ula sí ndubu ya
Nɛ gə mba kɔr ne larnda el,
Ma m’naa sí dan dura-bṵda’d
Gə́ ka̰ nékəmndoo ɓa.
11 Gə goo meenoji ləm-ma tɔgərɔ,
Gə goo meenoji ləm-ma ɓa
M’ndigi ra ne né,
Mbata see to gə́ ban ɓa
M’a kya̰ loo kar dee d’ila ndɔl dɔ rim’g wa.
M’a kya̰ rɔnduba ləm kar dəw gə́ raŋg el.
Yeḛ gə́ a kar torndu Njesigənea̰ aw lée’g béréré lé
12 Ooje ta ləm, seḭ njé’g lə Jakob,
Seḭ Israɛlje gə́ m’ɓar sí!
Ma nja m’to yeḛ gə́ dɔtar ləm,
Ma nja m’to yeḛ gə́ rudu ləm tɔ .
13 Jim-ma ɓa m’tum ne gin naŋg nee,
Jikɔlm ɓa m’naji ne dara ləm tɔ,
Ma m’ɓar dee ndá
Léegəneeya deḛ teḛ d’aar.
14 Seḭ lai lé mbo̰je dɔ na̰ ooje ta!
See na̰ ɓa mbuna dee’g ɓa
To gə́ njepa ta néje neelé wa.
Yeḛ gə́ Njesigənea̰ undá dan kəmee’g ɓa
A ra né gə́ yeḛ wɔji mée’g
Mba ra gə Babilɔnje ləm,
Jia a kwɔi ndiŋ-ndiŋ dɔ Kaldeje’g ləm tɔ.
15 To ma ɓa m’pata ndá
M’ɓaree ne m’aree ree ləm,
M’ar kula ləa teḛkɔr ya ləm tɔ.
16 Rəmje pər gə́ rɔm’g nee ooje ta!
Un kudee kédé gə́ dɔtar lé
Ma m’pata loo-ŋgəḭ’g el,
Un kudee kédé gə́ dɔtar ndɔ tum gin néje’g neelé
M’isi keneŋ ya.
(Nɛ ɓasinè Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ulam gə ndilee na̰’d.)
17 Njesigənea̰ gə́ to njekoga dɔ sí,
Njerɔkunda lə Israɛlje pa togə́bè pana:
Ma nja m’to Njesigənea̰, Ala lə sí,
Ma m’ndoo sí mbata maji lə sí ləm,
Ma m’ɔr no̰ sí dan rəw’d
Gə́ kəm kar sí njaaje keneŋ ləm tɔ.
18 Ǝi! ɓó lé seḭ urje mbi sí gèŋ dɔ torndum’g ndá
Si maji lə sí a to to gə́ mán baa bèe ləm,
Rɔlel lə sí a to kasəna gə paŋgəm mán baa-boo bèe ləm tɔ,
19 Ŋgaka síje d’a bula kasəna gə babur bèe ləm,
Ŋgan meḛ síje d’a bula to gə́ kandə nagəra bèe ləma,
Ri sí kara a tuji pugudu nɔm’g el ləm tɔ.
20 Undaje loo mee ɓee gə́ Babilɔn teḛje ləm,
Ḭje dan Kaldeje’g aḭje ləm tɔ!
Paje gə ndu kalrɔ, ilaje ne mberee
Ar deḛje gə́ d’isi gwɔi naŋg’d d’oo taree
Pajena: Njesigənea̰ uga dɔ kura ləa Jakob !
21 Mee dɔdilalooje gə́ yeḛ a kɔr no̰ dee keneŋ lé
Kṵdaman a tɔl dee el.
Yeḛ a kar mán uba tir-tir kaar biri mbal’g
Gə mbata lə dee ləm,
Yeḛ a ta̰ biri mbal ndá
Man a kaḭ ya ləm tɔ.
22 Njesigənea̰ pana:
Njémeeyèrje lé meekulɔm lə dee godo.
