Azì ma ngol ma ad’eng ma bei gigeta ba na
1 Kur bur máma a mba hle sawal la wanda
yam andaga d’a Juda-d’a, a mba dala:
Ami nga kazì ma ad’eng ma ngunguna á ndjunumiya.
Ma didina mi ge gulumuna kamu,
mi hulong mi ge gulumuna kam kua.
2 Ar agi malagi vun agre’â woyo,
agi aragi andjaf suma d’ingêr
suma d’engzengâ a tchuk avo.
3 Sama mi tchol ngingring yam djib’er mambina,
ang Ma didina mba ngomom ki halasa
kayam mi deng tam natangû.
4 Agi dengêgi tagi ata Ma didina teteu,
kayam mam mi ahinad’a hatchogoi d’a lara ge pet.
5 Mi zut suma a nga kaka akulo ata yima ndingîna kä,
mi zut azì ma ngol ma akulo ata yima ndingîna kä andaga,
mi tom kä woi andaga ndjandjam mi.
6 Suma hohou suma amangeîna
a nga mired’em kä kaseziya.
Tchen nda dananda
7 Lovota hi suma d’ingêrîd’a, ti ni d’ingêr.
Angî ma d’ingêrâ,
ang nga blas lovota hi suma d’ingêrîd’a kä.
8 Gagazi, Ma didina, ami tinimi hurumi ni kayam angû.
Lovot mang nga ang tagata ni d’a d’ingêra.
Ami nga yangû, ami nga tchenengû.
Wana ni djib’er ra kurumi d’a ami minita.
9 Andjege an nga ni halangû,
an nga ni halang kurun krovo mi, kayam me,
ata yima ang nga ka sariyad’a yam andagad’a ka hina,
suma a nga hat á tit tit ta d’ingêra.
10 Le sana nga mi we hohowa sama asa’atna ni,
nga mi hat á tit tit ta d’ingêra d’i,
nga mi mba ki tchod’a yam ambas sa d’ingêra,
nga mi djib’er yam ngola hi Ma didinid’a d’uo mi.
11 Ma didina, abong nga zid’a akulo,
wani azi wum nga d’i.
Azi mba we zlezleû mang nga yam sum mangîd’a.
Zulona mba mi laziya,
akud’a mba d’i ngal mang suma djangûna woi mi.
12 Ma didina, ang ngomomi ki halasa,
kayam ahle suma ang nga lazi kamina pet,
ni ang ba, ndagazi vunaziya.
13 Ma didina Alo mamina, suliyo d’a dinga a te kamiya,
wani ni yam suma manga ba,
ami nga yang simiyêng wana.
14 Suma matna a nga hulong kak ki irazi d’uo d’a,
suma a bona a nga hulong tchol akulo d’uo mi.
Ang mba, ang dabazi wa woyo,
ang b’lak djib’er ra suma a djib’eret kazid’a woi pet mi.
15 Ma didina, ang zulumi andjavamiya,
ang zulumi andjavamiya.
Ang wet wa hagad’a hambas mamid’id’a woyo.
Suma a suburung yam sun mang nga led’a.
16 Ma didina, ata yima ami nga kur ndakina,
ami halangû,
ata yima ang ngobomina,
ami tcheneng ala ang ndjunumiya.
17 Ma didina,
ami avorong ni d’igi atcha d’a ti nde vuta
d’a ti gun kä abo tata ted’a
d’a ti nga d’i tchid’a na.
18 Ami vami wirâ, ami fami ndaka,
wani ata yima ami vud’umina,
ami vud’umi ni simetna,
ami wami nga lovot ta a mbami ki suta
yam andaga d’a ka hid’a d’i,
d’oze a mbami ki suma ding suma kak
yam andagad’a ka hina d’uo mi.
Tchola hi suma matnid’a ki ngop pa yam tchod’id’a
19 Magi suma matna a mba hulong zlit akulo,
mad’a sum mana a mba tchol akulo.
Suma a nga kaka kä aduk andaga d’a gugud’upina,
a mba hulong zlit akulo,
a mba er ad’uzi akulo ki furîd’a.
D’igi mbad’ï magid’a ti d’idje andagad’a ahlena a gra na,
andagad’a mba d’i hulong tchol ki suma a bona akulo hina mi.
20 Sum mana, agi igiya, agi tchugugi klavi hatagiya,
agi dugugi vun gonga blogogiya,
agi ngeyegi tagi ndjö gak ayî mama mi kal lei tua.
21 Kayam Ma didina mi nde woi ata yam ma kaka
á ngop suma yam andagad’ina yam tcho mazid’a.
Andagad’a mba d’i ar yam buzuna hi suma a tchazina woi pid’agi,
mba d’i ngei suma a tchazina kä d’uo d’a.
Pa kun baŋga
1 Mee ndəa’g neelé d’a kɔs pa nee mee ɓee gə́ Juda pana:
Ɓee-boo lə sí lé siŋgá to yaa̰,
Njesigənea̰ aa dɔ ndògo-bɔrɔ ləa ləm,
Yee aa dɔ gadloo-kula-rɔ sí keneŋ ləm tɔ.
2 Ɔrje tarəwje ilaje tag
Arje ginkoji dəwje gə́ to njémeekarabasurje ləm,
Gə majikojije ləm tɔ d’andə keneŋ.
3 Yeḛ gə́ aar njaŋg dɔ néje gə́ yeḛ wɔji ɔm ne mée dɔ’g lé
I aree meekulɔm gə́ ɔr njal
Mbata yeḛ ɔm mée jəb-jəb dɔi’g ya.
4 Ɔmje meḛ sí jəb-jəb dɔ Njesigənea̰’g saar-saar gə no̰
Oiyo! Ɔmje meḛ sí dɔ Njesigənea̰’g lé,
Njesigənea̰ gə́ to kɔr mbal gə ləbee-ləbee gə no̰ lé.
5 Yeḛ tɔs dəwje gə́ d’isi dɔ mbalje’g tar lé tila dee ləm,
Ɓee-boo gə́ to tar ur dɔ mareeje’g lé
Yeḛ rəm səa ləm tɔ.
Yeḛ aw səa aree oso naŋg ləm,
Yeḛ aw səa saar ilá babur’g pal ləm tɔ.
6 Deḛ gə́ to njéndooje
Gə deḛ gə́ siŋga dee godo lé
D’a tuba ɓee-boo lé naŋg gə gɔl dee.
Tamaji gə́ ra rudu ndɔje’g
7 Rəw-kaw njemeekarabasur lé to danasur,
I gə́ to njemeekarabasur lé
I gɔl kila rəw lə njemeekarabasur aree asəna rai-rai.
8 Gelee gə́ nee ɓa, əi Njesigənea̰,
Jeḛ ŋginai ne dɔ rəwta-gaŋgje’g ləi,
Jeḛ ndiŋgaje rɔ sí gə mba ɓar rii ləm,
J’ar meḛ sí olé ne dɔi’g ləm tɔ.
9 Loondul’g lé ma m’ndiŋgai ləm,
Ma m’ndoli gə ŋgaw məəm bura ləm tɔ,
Mbata loo gə́ rəwta-gaŋgje ləi taa dɔ naŋg nee pəl-pəl lé
Ndá njé gə́ dɔ naŋg nee ndoo ne né gə́ danasur.
10 Njémeeyèrje lé ɓó lé dəw oo kəmtondoo lə dee ndá
Deḛ ndoo rəw néra gə́ danasur el,
Deḛ d’ya̰ rɔ dee yag dan néra gə́ majel’g
Mee ɓee gə́ néra gə́ danasur to keneŋ tɔ ndá,
Deḛ d’oo boo-ronduba lə Njesigənea̰ gə́ né el.
11 Njesigənea̰, ji siŋgamoŋ ləi ɓar mèr-mèr ya
Nɛ deḛ d’oo bèe el.
D’a koo mal koso-dəwje ləi gə́ rai
Ndá rɔ dee a kul ne,
Pər a roo njéba̰je ləi dula-dula .
12 Njesigənea̰, i ar sí j’isi lɔm,
Mbata néje lai gə́ jeḛ n’ra lé
I ɓa aree aw lée’g béréré ar sí.
13 Njesigənea̰, Ala lə sí,
Ɓée síje gə́ raŋg d’o̰ ɓee dɔ sí’g ya
Nɛ mbɔl dɔi-i nja kára ba ɓa
Jeḛ m’ɓar ne rii.
14 Deḛ gə́ d’wəi lé
D’a tel si kəmba gogo el ləm,
Ndil deḛ gə́ d’wəi lé
D’a kḭ tar el ləm tɔ,
Mbata i ar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g ləm,
I tuji dee pugudu ləma,
I tuji nékolé-mee dɔ’g lə deḛ lai ləm tɔ.
15 Ǝi Njesigənea̰,
I ar bula lə koso-dəwje ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé,
Ar bula lə koso-dəwje ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé,
Riba ne dɔ rɔnduba ləi gə́ raga ləm,
Ar rəw-nim-ɓee aw gə́ kédé ləm tɔ.
16 Njesigənea̰, loo gə́ d’isi dan néurti’g lé
Deḛ ndolè gooi ləm
Deḛ no̰ nɔḭ’g gə tamaji
Loo gə́ i ar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g ləm tɔ.
17 To gə́ dené gə́ aw gə kèm gə́ nai lam bèe karee oji ŋgon lé
Tur rəa ləm, no̰ mbata ndóo gə́ tée ləm tɔ lé
Ǝi Njesigənea̰, jeḛ gə́ j’isi ŋgərəŋ səi kara
Jeḛ n’toje togə́bè tɔ.
18 Jeḛ n’taaje kèm ləm, ndóo ula sí ndubu ləm tɔ
Nɛ loo gə́ j’ojije ndá j’ojije lel ba,
Ɓee neelé aji sí el ləm,
Dəwje gə́ mee ɓee’g kara d’oji ŋganje el ləm tɔ.
Njé gə́ d’wəi gə́ teḛ loo-yoo lé bo̰ néra dee a kɔs ta dee’g
19 Maji kar njé’g ləi gə́ d’wəi lé tel d’isi kəmba,
Maji kar nin dəwje ləm d’ḭ tar!
Ndelje dɔ ɓi’g, alje rɔ sí gə rɔlel,
Seḭ gə́ rogoje babur’g!
Mbata mán-tàl ləi to mán-tàl
Gə́ ka̰ kar dəw si ne kəmba ləm,
Naŋg a teḛ gə ndil njé gə́ d’wəi lé
Kar dee d’isi kəmba gogo ləm tɔ .
20 Koso-dəwje ləm, awje mee kəije’g lə sí
Ndá uduje takəi dɔ sí’g,
Iyaje rɔ sí waga
Saar kar oŋg lə Njesigənea̰ dəs ɓa.
21 Mbata aa ooje,
Njesigənea̰ ḭ loo-siée’g unda loo teḛ
Mba gaŋgta dɔ dəwje gə́ dɔ naŋg nee
Gə́ to njéra né kori-korije.
Bèe ɓa naŋg a kinja gə məs gə́ ɔm dəa’g gə́ raga
Ɓó yee a lɔm dɔ deḛ gə́ tɔl dee lé el ŋga.
