(f) Mi ngop Mowap-ma
1 Ma didina mi dala:
Suma Mowap-ma a nga i avogovok
kur tchod’a wan pî,
an mba ni djok vunan yam zla d’a an data d’i.
Kayam azi ngal asok amul ma Edom-ma woi
á mbud’um butna,
2 an mba ni do akud’a ata azì ma ngol ma Mowap-ma,
ti mba d’i ngal azì ma ad’eng ma ngungu ma Keriyot-na woyo,
suma Mowap-ma a mba dap pei
aduk siwela hayînid’a,
aduk tchina hadifina mi.
3 An mba ni tchamul mazina woi adigaziya,
an mba ni tchi mam suma nglona zlapa ki sed’em mi.
An Ma didina ni de na.
(g) Mi ngop Juda-na
4 Ma didina mi dala:
Suma Juda-na a nga i avogovok
kur tchod’a wan pî,
an mba ni djok vunan yam zla d’a an data d’i.
Kayam azi ar gata hi an Ma didinid’a
ki vun man ma hed’a woyo,
kayam azi vit tazi woi
ki filei ma ka zla ma abuyozi ngolo
a he tazi kama,
5 an mba ni do akud’a ata azì ma ngol ma Juda-na,
ti mba d’i ngal azì ma ad’eng ma ngungu ma Jerusalem-ma woi mi.
ALONA MBA MI KA SARIYAD’A YAM ISRAEL-LÂ
(h) Mi ngop Israel-lâ
6 Ma didina mi dala:
Israel-lâ a nga i avogovok
kur tchod’a wan pî,
an mba ni djok vunan yam zla d’a an data d’i.
Azi gus suma d’ingêrâ woi
yam kawei ma hapma,
a gus ma houd’a woi
yam atuguru ma ir tchuka tuna,
7 a nga miret yam suma kid’aka kä,
a nga hum zlad’a hi suma houd’id’a
ata yima ka sariyad’a d’i.
Gora kabum a nga zlap yam gor atcha d’a tud’a
á b’lagan simiyên ma bei tchod’a ba na woyo.
8 A nga bur kä
gen yima ngal ahle suma ngat buzu ma lara ge
yam baru d’a suma houd’a a nga dengêzizid’a,
a nga tche süm guguzlud’a kur gonga halo mazinid’a
ki bege d’a a kat yam suma
ata lovod’ot tuo d’a.
9 Hina pet pî, an tchi suma Amor
suma fuyogeid’a d’igi agu sedrena na
suma ad’engêzi d’igi agu sena na na woi avoroziya,
an tchazi vud’uzi woyo,
an sozi sideyezi woi mi.
10 Wani avok ahle ndazina,
an buzugugï woi yam ambas sa Ezipte-d’a,
an tit ki sed’egi abagei
hur fulâ bizad’a dok fid’i
tala agi tagi ambasa hi suma Amor-râ d’a.
11 Bugola, an tchol ki suma djok vuna aduk grogina,
an tchol ki suma dingâ aduk azungeî magina
a tin tazi irazi vazi á le sun nda nazira.
Agi Israel-lâ, an Ma didina nga ni djobogiya,
nga hina d’uo zu?
12 Wani agi hagi süm guguzlud’a
mi suma a tin tazi irat vatna
agi nga d’elegi suma djok vuna ala
a djogon vunan ndei d’i.
13 Gola! An mba ni mired’egi kä ata yagi
d’igi pus ma yo aneka kurum
ma mi miret andagad’a kä na na.
14 Sama mi ring heîna mba mi fe lovota
á ringâ d’i,
ma ad’engâ mba mi fe lovota
á le va kad’eng mamba d’i,
ma dur ayîna heîna mba fe lovota
á sut tam mbuo mi.
15 Sama mi we yet yeûd’a heîna
mba mi fe lovota á tchol li,
sama ring heîna mba mi fe lovota
á sut tam mbi,
sama djang akuluma mba mi fe lovota
á sut tam mbuo mi.
16 Grang ma ve tam ad’enga aduk ndromina
mba mi ring gandila kur bur máma!
An Ma didina ni de na.
(Moabje)
1 Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè pana:
Gə mbata kaiya ra Moabje gə́ aw gə́ kédé-kédé lé
Ndá n’a tel gə ndu neḛ nda̰ el,
Mbata deḛ roo siŋga mbai gə́ Edɔm
Ar buée ndá to gə́ pɔrɔ bèe .
2 N’a kula gə pər mee ɓee gə́ Moab
Karee roo kəi-mbaije gə́ to Kerijot,
Moabje lé d’a kwəi loo gə́ d’a kaw dɔ na̰’d pum-pum ləm,
Gə dan lul’g lə njérɔje ləma,
Gə dan ndu to̰to̰je gə́ ɓar lé ləm tɔ.
3 N’a tuji mbai lə dee mbuna dee’g ləm,
N’a tɔl ŋgan-mbaije lə deḛ lai səa na̰’d ləm tɔ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
(Judaje)
4 Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè pana:
Gə mbata kaiya ra Judaje gə́ aw gə́ kédé-kédé lé
Ndá n’a tel gə ndu neḛ nda̰ el,
Mbata deḛ d’ə̰ji godndu Njesigənea̰ bəḭ-bəḭ ləm,
Deḛ d’aa dɔ torndiaje kər-kər el ləm tɔ,
Mbata magəje gə́ ŋgɔm ɓa ar dee ndəm ya,
To magəje gə́ bɔ deeje-je kara ndolè goo dee ya tɔ.
5 N’a kula gə pər mee ɓee gə́ Juda’g
Karee roo kəi-mbaije gə́ Jerusalem dula-dula ya.
(Israɛlje)
6 Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè pana:
Gə mbata kaiya ra Israɛl gə́ aw gə́ kédé-kédé lé
Ndá n’a tel gə ndu neḛ nda̰ el,
Mbata deḛ ndogo njemeekarabasur gə lar ləm,
Deḛ ndogo njendoo gə négɔl ləm tɔ.
7 Deḛ ndiŋga rɔ dee mba njaa dɔ njéndooje’g asəna gə babur bèe ləm,
Njénékəmndooje lé kara d’ɔg dee né gə́ kəm kar dee d’iŋga ləm tɔ.
Ŋgon gə́ diŋgam deḛ gə bɔbeeje d’orè na̰ dɔ ŋgoma̰də gə́ kára ba ya
D’ula ne sul dɔ ri neḛ-neḛ gə́ to gə kəmee doi lé.
8 Kubuje gə́ tona dee ne néje lé
Deḛ lab naŋg to keneŋ
Mbɔr loo-nékinjanéməsje’g kára-kára lai ləm,
Mee kəi-magəje’g lə dee-deḛ ya
Deḛ d’ai mán-nduú lə deḛ gə́ deḛ gaŋgta dɔ dee’g ləm tɔ.
9 Nɛ kédé lé neḛ n’tuji Amɔrje no̰ dee’g ya,
Deḛ gə́ kagrɔ dee ŋgal to gə́ kag-sɛdrə bèe ləm,
Siŋga dee kara to asəna gə kag-sɛnə bèe ləm tɔ,
Neḛ n’tuji kandə dee gə́ tar ləm
Gə ŋgira dee gə́ naŋg ləm tɔ .
10 Nɛ neḛ lé kédé neḛ n’ar sí undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje ləm,
N’ɔr no̰ sí dɔdilaloo’g as ləb rɔ-sɔ
Gə mba kar sí taaje dɔ naŋg ɓee lə Amɔrje gə́ né ka̰ sí-seḭ ləm tɔ.
11 Neḛ mbər ŋgan síje gə́ diŋgam gə́ na̰je
N’ar dee to Njéteggintaje ləm,
Ŋgan basaje lə sí gə́ na̰je kara
Neḛ mbər deḛ gə́ njésaŋ rɔ deeje ləm tɔ.
Israɛlje, see to togə́bè el wa.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe .
12 Nɛ seḭ lé seḭ arje deḛ gə́ saŋg rɔ dee
D’unda rɔ dee gə kəmee lé
D’ai mán-nduú gə́ mi ləm,
Seḭ unje ndu sí arje njéteggintaje pajena:
Seḭ a tegje ginta el ləm tɔ!
13 Aa ooje, n’a mbɔḭ sí naŋg mbajila-mbajila
To gə́ pusu gə́ d’odo ne dɔmaḭ-kó lé mbɔḭ ne naŋg bèe.
14 Dəw gə́ njerɔkwɔilɔ lé a kaskəm kaḭ el ləm,
Dəw gə́ njesḭga lé a kaskəm ra né gə siŋgá el ləma,
Yeḛ gə́ to bao-rɔ kara a kaji rəa el ləm tɔ.
15 Dəw gə́ njeturu ɓandaŋg lé a kaar gəs el ləm,
Dəw gə́ gɔlee wɔilɔ pélé-pélé lé a kaḭ teḛ ta’g el ləma,
Yeḛ gə́ njekalkṵda kara lé a kaji rəa el ləm tɔ.
16 Yeḛ gə́ to kankəm bao-rɔ gə́ ur dɔ njérɔje’g lé kara
A kaḭ gə kudee dum mee ndəa’g neelé ya,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
