Ndjendjed’a hi yi ma kak ma Jerusalem-ma
1 Alë! Ni nana ba, lora nga d’i wile d’uo ge?
Ni nana ba, lor ra bei zozota ba d’a
nga d’i ngal wiwilik kuo ge?
Ahina d’a a min ki gong nga a tinit irat vata,
ti b’rau wa woi ir palumba teteng mi.
2 Alë! Ni nana ba, Siyon grot suma a kal tegles
suma d’igi lor ra bei zozota ba d’a na na,
a mbut golozi d’igi dei ma andaga
ma sama min deina mi minima na ge?
3 Hâna pî nga mi hapona mi groma á tched’a,
wani sum mana a mbut ni djalagauna
d’igi ariget ta hur fulîd’a na.
4 Gogor ma avun aponina vunam mi so,
sinam ti b’al akulo ata d’id’igamu.
Gugureina a nga hal tena,
wani sama hazizina nga d’i.
5 Suma a nga te te ma djivina adjeuna,
a nga bo kä ir palumba.
Suma a wul kur djivid’ina,
a nga bulul kä yam djimgilâ.
6 Tchod’a hi sum manid’a,
ti ngola kal tchod’a hi Sodom
mba a b’lagat tei atogo hina zak
bei sa mi tin abom atat ba d’a.
7 Mazi suma nglona adjeu a hapa titil kal gagarad’a,
a hapa kal ambira mi.
Hliwizi mi ngal wiwilik kal ahina korela,
irazi ti ngal wiwilik kal ahina safira mi.
8 Ki tchetchemba, irazi ti mbut wurad’a
kal nduvun nda i’îlika,
sa nga mi wazi woi ir palumba d’uo d’a,
babagazi ti b’al wa kä yam asogoziya,
ti so woi d’igi aguna na mi.
9 Suma a tchazi avun ayînina hotei
kal suma meid’a ti tchazi
suma ad’engêzi ti dap pei
suma tena kid’agazina.
10 Arop suma we hohowa suma
a nga yi grozina kabozi á mud’uzi
abo b’lak ka ti mba yam sum manid’a!
*
11 Ma didina mi ndak wa vun ayî mama,
mi vo wa ayî mama woi da’,
mi do akud’a ata Siyon,
ti ngalat kä woi kad’ut ta ged’a pet.
12 Amulei suma yam andagad’ina
ki suma a nga kaka yam andagad’ina pet,
a he nga gagazid’a ala ma djangûna d’oze ma huneîd’a
mba mi kal avun agre’â hi Jerusalem-ma d’i.
13 B’lak ndata ti mba ni yam tchod’a hi mat suma djok vuna,
ki tchod’a hi mat suma ngat buzu
suma a vo buzuna hi suma d’ingêrâ woina.
14 A nga tcha tata ir palumba d’igi suma duka na,
a mbut ndjendjed’a abo buzuna.
Kayam ndata, sana ndak á dozi baru mazina d’i.
15 Suma a nga dazi ala: Agi hud’ugizi woi gevemiya!
Agi suma ndjendjed’a, hud’ugizi woyo!
Hud’ugizi woyo! Ar agi domi d’i!
A nga ringâ, a nga tcha tata aduk andjaf suma.
Wani a nga dazi ala:
Ar agi kagagi avo hatami ka hî d’i!
16 Ma didina tamba mi ndjoyôzi woi vivreng,
mi min wazi d’uo d’a.
Sa nga mi he ngola mi suma ngat buzuna
d’oze sa nga mi we hohowa momorogeina d’uo mi.
*
17 Irami ti kau hawa kau á djup ma ndjunumina,
ami djubumi andjaf ma mba á sud’umina tatâ pî,
wani mi mba nga d’i.
18 A nga tchid’i aseya, ei ndak á tchei blangeîna d’i.
Dabi meid’a mba wa go, bur meina ndak wa...
Dap kei da’!
19 Suma a nga djobei vuneina, afefed’ezi kal b’aruna.
A nga digï akulo yam ahuniyôna,
a nga buri kä abagei hur fulâ.
20 Ma ei nga ki arid’a kama,
ni ma Ma didina mi manam mi tinim amulina,
ni mam ba, ei nga dei kam ala ei nga ni kaka ad’u anguzumu,
ei mba kagei aduk andjaf suma kamu na,
gola, a vum wa ki dau mazina!
*
21 Ndak gor weid’a Edom,
ndak ka nga kaka yam andaga d’a Us-sid’a,
ndak ayâ, ndak le furîd’a.
Wani kop ma sariyad’a nga mi mba kagu.
Ndak mba d’i gurut kiya, ndak mba d’i ar gandilad’a.
*
22 Ndak gor weid’a Siyon, sariya d’a yam tcho makid’a ndak da’.
Mi mba mi ik magomba d’uo d’a.
Ndak gor weid’a Edom, ni yam tcho maka ba,
mi mba mi gad’agu,
mba mi gak ad’u tcho maka woi abu mi.
Néɓəl-boo gə́ teḛ mee ɓee-boo gə́ Jerusalem’g
1 See ɗi togə́bè wa.
Larlɔr lé ndɔḭ ləa tuji ŋga.
Larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad lé
Tel mina̰ ŋga!
Kɔr mbalje gə́ mee kəi gə́ to gə kəmee lé kara
Deḛ sané dee kad-kad tɔ-rəwje’g lai-lai ya tɔ.
2 Ŋganje gə́ Sio̰ gə́ maji péd-péd
Gə́ gad dee asəna gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad bèe lé
Ai-i, d’oo dee asəna gə jo a̰ji
Gə́ njekuba jo ɓa uba dee bèe.
3 Tálje kara d’ar ŋgan deeje d’il mbà dee
Nɛ dəwje gə́ ɓee ləm lé
Yeḛ tel to njemeeiyèr
To gə́ miruje gə́ d’aw dɔdilaloo’g bèe.
4 Ndo̰ ŋgonkas lé al oso raga
Mbata kṵdaman gə́ ɔree loi lé ləm,
Ŋganje dəji nésɔ ləm tɔ
Nɛ dəw kára kara un nésɔ ar dee el.
5 Dəwje gə́ kédé to njékusɔ néje
Gə́ maji-maji lé kara
D’wəi mburug-mburug dan rəw’g ləm,
Deḛ gə́ kédé to njékula kubu
Gə́ bḭ-maji gə́ ndul piro-piroje lé kara
Deḛ rogo naŋg dan siḭ néje’g ləm tɔ.
6 Bo̰ néra koso-dəwje ləm gə́ ɔs ta dee’g lé
To ɓəl yaa̰ unda né gə́ teḛ dɔ Sɔdɔm’d
Gə́ tuji to gə́ kəm gə́ tuga jib bèe
Lal kar dəw un jia naree ne .
7 Kédé lé rɔ mbaije ləa ndɔḭ unda kwɔji ləm,
Nda lə dee kara ur dɔ mbà’g ləm tɔ,
Rɔ dee kas pəl-pəl unda jər gə́ ɓaree korail ləm,
Kəm deḛ lai lé to asəna gə jər
Gə́ ɓaree sapir lé ləm tɔ.
8 Ɓasinè rɔndɔḭ lə dee tel ndul kɔl-kɔl
Unda jo-kul ləm,
Loo gə́ dee teḛ dan rəw’g kara
Dəwje gər dee el ləm tɔ,
Ndar rɔ dee lé tia̰ dɔ siŋga dee’g
Aree tudu kurum-kurum to gə́ kir bèe ya.
9 Deḛ gə́ d’wəi yoo-kiambas lé ndá
Meḛ ti mbidi aree maji yaa̰
Unda dee-deḛ gə́ d’wəi yoo-ɓoo ɓa
Guru ne naŋg lal kiŋga nésɔ dee.
10 Denéje gə́ to njémeekawtaḭ-taḭje ya
Ndiri ŋgan deeje ɓa d’aree to nésɔ dee
Dan nékəmndoo gə́ teḛ dɔ koso-dəwje’g lé ləm tɔ .
11 Njesigənea̰ ɔr suna meekḭ jugugu ləa,
Yeḛ ɓugu oŋg ləa gə́ nuŋga kəd-kəd lé tɔ.
Yeḛ ula pər mee ɓee gə́ Sio̰’g
Aree roo gin ɓee lé dula-dula.
12 Mbaije əsé dəwje lai gə́ dɔ naŋg neelé
D’a kənji to gə́ njerɔ sə dee gə́ to njeba̰
Gə́ a kandə tarəw ɓee gə́ Jerusalem gə dɔ rəa el.
13 Gelee wɔji ne dɔ kaiya ra njéteggintaje ləa ləm,
Gə néra kori-kori lə njékinjanéməsje ləa
Gə́ d’ila məs njémeekarabasurje naŋg
Kari ba lé ləm tɔ.
14 Deḛ d’ila mbir-mbir dan rəwje’g
Asəna gə njékəmtɔje bèe,
Məs wa rɔ dee mbəgə-mbəgə.
Dəw askəm kɔrɔ rɔ kubuje lə dee el.
15 Dəwje lai ya d’ula dee pana:
Ɔdje gə́ raŋg,
Seḭ gə́ toje dəwje gə́ mina̰ lé
Ɔdje gə́ raŋg ɓó ɔrɔje rɔ dee el.
Deḛ d’aḭ d’aw gə́ yo gə́ nee.
Ar dee pata mbuna ginkoji dəwje gə́ raŋg’g pana:
D’a kiŋga loo-si dee mbuna neḛje’g el ŋga.
16 Njesigənea̰ nja ɓa sané dee kad-kad
Yeḛ un kəmee dɔ dee’g rəw ləm tɔ.
Dəw ila riɓar dɔ njékinjanéməsje’g el ləm,
D’oo kəmtondoo lə ŋgatɔgje el ləm tɔ.
17 Kəm sí lé wa kor kor-kor ya ɓəi
Ar sí j’isi ŋginaje ne njela sə sí kərm
Nɛ jeḛ ŋginaje pi.
Jeḛ n’telje kəm sí lai gə meekundayel
Par gə́ rɔ ginkoji dəwje gə́ raŋg kára’g
Nɛ deḛ ree taa dɔ sí el tɔ.
18 Deḛ d’un godə gɔl sí
Mba kɔg sí loo kaw looje’g lə sí,
Rudu ndɔ lə sí aw gə́ nee dəb ŋga
Ar ndɔje lə sí as lé mba̰.
Ar ka̰ síjeḛ lé godo ŋga!
19 Njékula kəm sí ndooje lé
Rɔ dee wɔilɔ pélé-pélé unda niŋgatə̰dəje
Gə́ d’aw pə̰ dara’g bèe,
Deḛ korə sí dɔ mbalje’g ləm,
Deḛ d’um sí dɔdilaloo’g ləm tɔ.
20 Yeḛ gə́ kəmə le sí to mee jia’g lé,
Yeḛ gə́ Njesigənea̰ wa dəa gə ubu lé
Oso mee bwaje’g lə dee,
Yeḛ gə́ jeḛ m’paje ta ləa m’pana:
J’a síje kəmba ndilee’g
Mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g lé.
21 Maji kari al rɔi gə meendakaḭ
I ŋgoma̰də gə́ Edɔm gə́ si mee ɓee gə́ Uts lé
Mbata bai-oŋg neelé a teḛ rɔi’g ya,
I a kai karee tɔli ndá i a kaw kudi dum tɔ.
22 Néra kori-kori ləi lé d’ɔr dɔi’g mba̰,
I ɓee gə́ Sio̰ lé,
Dəw a kwai ɓər el ŋga,
Nɛ i ɓee gə́ Edɔm lé
Yeḛ a kar bo̰ néra kori-kori ləi ɔs tai’g ləm,
Yeḛ a kila kaiyaje ləi gə́ raga ləm tɔ.
