*
1 Ma didina mi dan ala: Le Moise azi ki Samuel a mba avoron á tchenen yam sum ndazina ni azi pî, tan mba d’i lan djivid’a yam sum ndazina d’i. Ang digizi sä woi dei avoronu, arazi a iya! 2 Le a djobong ala: Ami imi ni lara ge ni, ang hulong dazi ala: Gola! Ma didina mi dala:
Nge nge pî mi nga ki vama a ngamzi kama:
Suma a ngazi tugud’ei d’a tchi matna kazina,
ti mba d’i tchaziya;
suma a ngazi ayî ma durâ kazina,
a mba tchazi avun ayî ma durâ;
suma a ngazi baktarad’a kazina,
mba d’i tchaziya;
suma a ngazi magomba kazina,
a mba yozi magomba mi.
3 Ma didina mi dala: An mba ná ngobozi kahlena fid’i: A mba tchazi avun ayîna ki mbigeu d’a fiyaka, adureina a mba tanaziya, aluwei suma akulona kamburei suma abageina a mba kizagazi á b’lagazi woyo. 4 An mba ni ndjoyôzi woi kur leu d’a yam andagad’id’a vivreng, yam sun nda tcho d’a Manase Ezekiyas goroma amul ma Juda-na mi lat avo Jerusalem-mba.
Ma didina mi dala: An kau wa
5 Ma didina mi dala: Ndak Jerusalem,
ni nge ba, mba mi wak hohowok ke?
Ni nge ba, mba mi tchi horâ kak ke?
Ni nge ba, mba mi djop kak ala
ndak nga ni hawa ko zi ge ge?
6 Ma didina mi dala: Ni ndak ba, noyôn ndeyo,
ndak han huyogogu.
Kayam ndata, an mba á b’lagak keyo,
kayam an kau wa abo djivi d’a an laksid’a.
7 Kur azì ma nglo ma lara ma kur ambasina,
an sirizi woi d’igi suma a sir awuna na,
an dabazi grozina woyo, an dap sum mana woyo,
wani azi wal nga ki sun mazi d’a tcho ndata d’i.
8 An zul arop suma modonod’a avo hatazi
kal les ma avun alum ma ngolîna,
an tin grangâ asum tchina falei d’ad’ar,
an mba ki ndaka kahle suma mandarâ kat atogo zak mi.
9 Gro yogod’a kid’iziya suma tchazina asuzi
ti nde tcha tata abo hur ma hata,
ti seyâ, ti mid’a,
afat mata ti nik kä ni falei tua,
kayam ni vama zulona kad’u,
blangât mi sil lei mi.
Suma a arâ, an mba ni hazi abo mazi suma djangûna,
a mba tchazi woi avun ayîna mi.
Jeremi nga mi tchiya; Alona nga mi hum ad’enga
10 Jeremi mi dala: Asunu, ni zla d’a hohoud’a kanu,
kayam ndak vud’un sama yalâ sama huneîd’a kur ambas ndata pet!
An he nga va mi sa ki mbiyom mbi,
an ve nga vama mbiyo abo sa d’uo mi.
Wan pî, suma pet a nga ngulunu.
11 Ma didina, le an lang nga sun nda djivid’a
ki hur ma tuna d’uo,
le an tcheneng nga yam man suma djangûna
ata yima azi nga kur ndaka ki kid’eî irana d’uo ni,
ar azi ngulunu.
12 Na ni sana mi ndak á kus kawei ma wura ma tcholï abo ma norîna
d’oze kawei ma hleuna woi zu?
13 Ma didina mi dala: Agi suma Juda-na,
an mba ni he lovota mi suma á hurum bege magid’a
ki ndjondjoî magid’a hawa
yam tcho d’a agi lat kur ambas magid’a peta.
14 An mba ni he lovota mi magi suma djangûna
á i ki sed’egi magomba kur ambas sa agi wat nga yagi tu d’uo d’a,
kayam ayî mana mi fo wa akud’a,
mba mi ngalagi woyo.
15 Jeremi mi dala: Ma didina, ang we pet,
ang djib’er kanu, ang mbeï ndjununu,
ang san atchugulun ki man suma a nga djobon vunana.
Ar ang hlan ndei d’i,
kayam hurung nga mi zal atogo d’i.
Ang we ni kayam ang ba,
an nga ni ve tan kur ngula wana.
16 Ma didina Alo ma ad’engêng kal petna,
ata yima an fe zla mangina, an tad’u.
Zla manga ti mbut hur ma hapma ki furîd’a kurunu,
kayam a nga yan ki simiyêngû.
17 An kak nga aduk toka hi suma las suma
á san ki sed’ezi d’i.
Kayam ad’eng manga, an kak kei van tu,
kayam ang oyôn kayî mangâ.
18 Ni kayam me ba,
ndak manda nga d’i i avogovok ke?
Ni kayam me ba,
mbil man ma bei tchila ba na mi min tchil luo ge?
Ang mba mbut kan ni d’igi mbiyo ma lau
ma lobon irana na,
d’oze d’igi mbiyo ma lau
ma sa nga mi tin hurum kam mbuo na na zu?
19 Ma didina mi hulongôn humba ala:
Le ang hulongî gevenu ni,
an hulongông kur sun manda.
Le ba ang de ni zla d’a hawa yaka d’uo ba,
ang de ni zla d’a ndaka ni,
ang mba mbut ni vunan ma ad’u kä na.
Ni suma Juda-na ba, a mba hulongî gevengû,
ni ang ba, mba hulong gevezi d’i.
20 Ma didina mi de kua ala:
An mba ni mbud’ungî d’igi gulumun ma kawei ma hleu
ma ad’eng ma ngunguna na avoroziya.
Azi mba durung ayîna, azi mba lang va d’i,
kayam an nga ki sed’eng á sud’ungû,
á prud’ung ngei mi.
21 An mba ni prud’ung ngei
abo suma asa’at ndazina,
an mba ni gang akulo woi
abo suma a nga te yam suma kad’engina mi.
1 Njesigənea̰ ulam togə́bè pana: Lée Moyis gə Samel ya d’aar no̰ neḛ’g mba ra rəwta lə koso-dəwje neelé kara n’a koo kəmtondoo lə deḛje neelé el. Tuba dəwje neelé no̰m’g ɔm dee əw mba kar dee d’ɔd d’aw . 2 Ɓó lé deḛ dəjim pana:
See j’a kawje ra wa,
Ndá m’a kila dee keneŋ pana:
Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Deḛ gə́ yoo-koso ɓa wɔji dɔ dee
Ndá d’a kwəi yoo yoo-koso ya ləm,
Deḛ gə́ kiambas ɓa wɔji dɔ dee
Ndá d’a tɔl dee gə kiambas ya ləm,
Deḛ gə́ yoo ɓoo-boo ɓa wɔji dɔ dee
Ndá d’a kwəi yoo ɓoo-boo ya ləma,
Deḛ gə́ ɓər ɓa wɔji dɔ dee
Ndá d’a kwa dee ɓər ya ləm tɔ .
3 Njesigənea̰ pana: N’a kula gə nétujije ɓəd-ɓəd as sɔ dɔ dee’g (kiambas mba tɔl dee ne ləm, bisije mba ndɔr dee naŋg kaw sə dee əw ləma, gə yelje gə daje gə́ wala gə mba sɔ dee kar dee godo ləm tɔ). 4 N’a tel dee gə́ néɓəl mbata lə ɓeeko̰je lai gə́ dɔ naŋg nee mbata lə néra majelje lai gə́ Manasə, ŋgolə Ejekias, mbai gə́ Juda ra mee ɓee gə́ Jerusalem lé .
Rɔ Njesigənea̰ asee dɔ njé gə́ Jerusalem’g
5 I ɓee gə́ Jerusalem lé
See na̰ ɓa a koo kəmtondoo ləi wa.
See na̰ ɓa a no̰ nɔḭ wa.
Esé see na̰ ɓa a kaw
Gə mba dəji loo-si-maji ləi wa.
6 Seḭ ubamje ya̰’mje,
Njesigənea̰ pa bèe.
Seḭ rəmje gogo.
Nɛ neḛ n’ula ji neḛ ndiŋ gə́ dɔ sí’g
Ndá n’tuji sí ne,
Rɔ neḛ as neḛ dɔ koo kəmtondooje’g lə sí.
7 Neḛ tó dee gə lel tarəwkɔgje’g lə ɓee ləm,
Neḛ n’ɔg dee ŋganje ləma,
N’tuji koso-dəwje
Gə́ d’uba rəw-kaw deeje d’ya̰ el lé ləm tɔ.
8 Njékəisiŋgaje lə dee
Bula d’unda nagəra gə́ ta baa’g,
N’ar njetuji oso dɔ dee’g gə dɔ ko̰ basa’g
Loo gə́ kàr aar daŋdɔ.
Neḛ n’ar néɓəŋgərəti
Gə néɓəl-boo teḛ dɔ dee’g wai.
9 Yeḛ gə́ oji ŋganje siri lé unda ndolè
Ar kəmə ləa godo,
Loo gə́ kàr aar tar ɓəi ndá,
Loondul dəb dəa’g,
Rɔkul dəb dəa’g ar sɔḭ wa kəmee.
Ges dee gə́ nai lé neḛ m’ɓugu dee
Ta kiambas’g lə njéba̰je lə dee.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
No̰ rɔ lə njetegginta
(Tapa Jeremi)
10 Kɔm, meeko̰ oso dɔm’g
Mbata i ojim
Gə́ njemaḭta gə njekunda tar
Mbata lə dəwje lai!
Ma m’ar dee tonam né el ləm,
M’tona dee né el ləm tɔ,
Nɛ lé bèe kara deḛ lai d’ila ndɔl dɔm’g.
11 Njesigənea̰ pana:
Tɔgərɔ, ndɔ gə́ gogo m’a si dan rɔlel’g,
Tɔgərɔ, n’a kɔs kudu njéba̰je lə neḛ
Kar dee ra ndòo rɔ neḛ’g ndɔ némeeko̰’g ləm,
Gə ndɔ néurti’g ləm tɔ.
12 See dəw a k’askəm təd larndul
Gə́ d’ḭ ne dɔgel əsé larkas wa.
(Tapa Njesigənea̰)
13 Neḛ n’ar dəwje némajije
Gə nébaoje lə sí kari ba gə́ nébanrɔ
Mbata kaiya ra síje lai gə́ seḭ raje
Dɔ naŋg’d lə sí bura lé.
14 Neḛ n’ar njeba̰ lə sí
Aw sə sí mee ɓee gə́ seḭ gərje kédé el,
Mbata oŋg lə neḛ mbudu pər o̰
O̰ dɔ sí’g ya.
(Tapa Jeremi)
15 Ǝi Njesigənea̰, I gər néje lai,
Ar məəi olé dɔm’g ɓó
Ar məəi wəi dɔm’g el.
Maji kari dal ba̰ ləm
Dɔ njékula kəmndooje’g!
Maji kari ɔrm el, i gə́ oŋg ḭ səi kalaŋ el lé.
Maji kari gər gao,
Rɔkul gə́ d’ila dɔm’g mbata ləi lé
M’isi keneŋ lɔm ya.
16 Ma m’taa taje ləi m’uru dee məəm’g,
Taje ləi lé ar məəm lelm ləm,
Am m’isi ne dan boo-rɔkal’g ləm tɔ
Mbata rii ɓar dɔm’g,
I Njesigənea̰, Ala lə njéboo-rɔje.
17 Ma m’isi loo-kwa-dɔ-na̰’g
Le njékimlooje gə mba kal rɔm sə dee el,
Nɛ gə goo siŋgamoŋ ləi lé
M’isi ne gə karm ba,
Mbata i ar oŋg-boo rusu məəm tub-tub.
18 See gelee ban ɓa némeeko̰ ləm
Aw gə́ kédé-kédé wa.
See gelee ban ɓa doo ləm toom yaa̰,
Ndigi kər el ləm tɔ wa.
Tɔgərɔ ya i to asəna gə kəm-rəw-mán
Gə́ ər dəwje gə́ kər,
Gə́ dəw askəm kɔm mée dɔ’g el.
19 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pa ne togə́bè pana:
Ɓó lé ma m’naam kaar neḛ’g ndá
N’a kilam keneŋ,
Tɔɓəi m’a kaar no̰ neḛ’g,
Ɓó lé m’ɔr kəm néje gə́ to ŋgonkəm
Mbuna néje gə́ mina̰’g ndá
M’a to asəna gə ta neḛ tɔ.
To ta lə dee-deḛ gə mba tel ree rɔm’g
Ɓó to ta ləm-ma ɓa
Gə mba tel kaw rɔ dee’g el.
20 N’a telm asəna gə ndògo-larkas
Mbata lə koso-dəwje neelé.
D’a rɔ səm nɛ d’a dum dɔm el.
Mbata n’a nai səm gə mba kajim ləm,
Mba kɔrm ji dee’g ləm tɔ.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
21 N’a taam ji njémeeyèrje’g ləm,
N’a kajim ji njéra né kərm-kərmje’g ləm tɔ.
