Betelehem nandagad’a hamul ma sutid’a
1 Ang azì ma Betelehem ma Efrat-na,
ang ma akid’eid’a aduk azì ma dudubu ma Juda-nina,
man ma mba mi te yam Israel-lîna
mba mi ndeï ni kurungû,
ni ma andjavam tcholï adjeu dedeina.
2 Ma didina mba mi ar sum mama woi
gak bur ma atcha d’a ti vut gorîd’a ti vud’um tua,
suma a mba ar kur magombina
a mba hulongî a zlap ki b’oziyozi Israel-lâ.
3 Gor ma a vud’um máma mba mi polozi
kad’enga hi Ma didinid’a
ki ngola hi Ma didina Alo mamid’a.
Azi mba kak ki halasa,
kayam suma a suburum
gak avun dabid’a handagad’id’a.
4 Ni mam ba, mba mi mba ki b’leng nga halasa.
Ata yima suma Asiri-na a mba mba kur ambas meid’a,
a mba kal kur azì mei ma ad’eng ma ngungunina,
ei mba tcholei ki suma nglo
suma avok sumina ablaud’a á duruziya.
5 A mba te yam ambas sa Asiri d’a hi Nimrot-ta
ni kahle mazi suma sïna.
Ata yima suma Asiri-na a mba mba yam ambas meid’a
a mba kal yam andaga meid’ina,
mam mba mi pad’ei woi aboziya.
Israel suma á arâ a nga aduk andjaf suma
6 Andjafâ hi Jakob ma arâ mba mi kak
aduk andjaf ma ablauna
d’igi mbad’ï d’a ti tcholï ata Ma didinid’a na,
d’igi alo ma mi se yam asunina na.
A mba tin huruzi yam sa d’i,
a mba ka’î yam sa d’uo mi.
7 Andjafâ hi Jakob ma arâ mba mi kak
aduk andjaf ma ablauna
d’igi azlona aduk amburei suma aduk agud’ina na,
d’igi azlo ma azongâ aduk kangâna haho’îna na.
Ata yima mi kalâ, mi ve, mi kizak keyo,
sama mi prut va woi aboma nga d’i.
8 Ang hlabong akulo yam mang suma djangûna,
ar ang kizagazi woi pet!
Ma didina mba mi pleî ahle suma hawa ya’â woyo
9 Ma didina mi dala: Kur bur máma
an mba ni tchagi akulumei magina woyo,
an mba ni b’lagagi pus magi ma dur ayîna woi mi.
10 An mba ni b’lagagi azì magi ma nglo
ma kur ambas magid’ina woyo,
an mba ni b’lagagi azì magi ma ad’eng
ma ngunguna woi pet mi.
11 An mba ni dap magi suma kumana woyo,
a mba fe sama mi djop ki tchitchiud’ina
avo hatagi d’uo mi.
12 An mba ni to filei magina
kahina magi d’a tcheta woyo,
agi mba kud’urogi ahle suma
agi minizi kabogina d’uo d’a.
13 An mba ni kus agu ma agi pum
malo d’a a yat ala Asera d’a na woyo,
an mba ni b’lagagi azì magi ma nglona woyo.
14 An mba ni hlatchugulun kayîna
ki hurun ma zal ma gugulu’â
kandjaf suma a nga humun vunan nduo na.
Betlehem, ɓee-koji mbai gə́ njekaji dəwje lé
1 I Betlehem, Eprata,
I to ŋgon ɓee gə́ lam ba mbuna ŋgan-ɓeeje gə́ Juda ya,
Nɛ yeḛ gə́ a ko̰ dəwje ləm gə́ Israɛl lé
A kḭ rɔi’g ya.
Gin koji ləa to gə́ kédé par-par ləm,
To gə́ mee ndəaje gə́ kédé gə́ dɔtar ləm tɔ .
2 Gelee gə́ nee ɓa yeḛ a kuba dee ne kya̰ dee
Saar kar yeḛ gə́ a gə koji ŋgon lé
A kojee ya ləm,
Saar kar ges ŋgakea̰je gə́ nai lé
D’a tel ree kiŋga ne Israɛlje ləm tɔ.
3 Yeḛ a kḭ ta ndá
A kul badə-kosoje ləa gə siŋgamoŋ lə Njesigənea̰ ləm,
Gə rɔnduba lə ri Njesigənea̰, Ala ləa ləm tɔ!
D’a kiŋga loo-si dee gə́ d’a si ne gə meekulɔm,
Mbata d’a kula rɔnduba dəa’g saar kɔr rudu naŋg nee njal.
4 To yeḛ nja ɓa a ree gə meekulɔm.
Loo gə́ dəw gə́ Asiri a ree mee ɓee’g lə sí ləm,
A kandə mee kəi-mbaije’g lə sí ləm tɔ ndá
J’a rɔ səa gə njékulbadje siri ləm,
Gə njékaa dɔ koso-dəwje jinaijoo ləm tɔ.
5 Deḛje neelé d’a ko̰ guburu ɓee gə́ Asiri
Gə ɓee gə́ Nimrɔd gə kiambas.
Togə́bè ɓa yeḛ a taa sí ne ji dəw gə́ Asiri,
Loo gə́ yeḛ a ree mee ɓee’g lə sí ləm,
A kila gɔlee dɔ naŋg’d lə sí ləm tɔ .
6 Ges Jakobje d’a nai mbuna koso-dəwje gə́ bula digi-digi’g
To gə́ mán-tàl gə́ ḭ rɔ Njesigənea̰’g ləm,
To gə́ mán-tàl gə́ wa dɔ muje’g bèe ləm tɔ,
Gə́ gelee ḭ rɔ dəwje’g el ləm,
Gə́ gəd rəa dɔ dəwje’g el ləm tɔ.
7 Ges Jakobje d’a nai mbuna ginkoji dəwje gə́ bula digi-digi’g
Asəna gə toboḭ gə́ aar mbuna daje gə́ mee kag-kɔr’g bèe ləm,
Asəna gə ŋgon toboḭ gə́ aar mbuna koso-ŋgan badje’g bèe ləm tɔ.
Loo gə́ yee dəs mba kaw ndá
Yee tuba dee naŋg ləm,
Yee ti dee mbidi-mbidi ləm tɔ
Ar dəw gə́ njetaa dɔ dee godo.
8 Maji kari un jii rɔ ne gə njékoma̰ seḭje ləm,
Maji kar deḛ lai gə́ to njéba̰je ləi d’udu guduru ləm tɔ.
9 Njesigənea̰ pana: Mee ndəa’g neelé
N’a kar kundaje lə sí d’udu guduru ləm,
N’a tuji pusu-rɔje lə sí ləm tɔ.
10 N’a kar ɓee-booje
Gə́ to mee ɓee’g lə sí tuji pugudu ləm,
N’a tɔs kəi-kaar-kɔgərɔje lə sí lai tila ləm tɔ.
11 N’a kar nésukəmlooje gə́ to ji sí’g tuji ləm,
Njétən kéréméje kara d’a godo ləm tɔ.
12 N’a kar magəje gə néndajije
Godo mbuna sí’g ləm,
Seḭ a kundaje barmba no̰ né’d
Gə́ seḭ raje gə ji sí lé el ŋga ləm tɔ,
13 N’a kar magə-Astartéje godo mbuna sí’g ləm,
N’a tuji ɓee-booje lə sí ləm tɔ.
14 N’a dal ba̰ lə neḛ gə oŋg gə meekḭ jugugu
Dɔ ginkoji dəwje gə raŋg gə́ to mbim-oo-ta-elje lé.
