WAL LA MBÀD’A
(a) SUN NDA TETENG NGA YAM VUN MA HLED’A
KI TIN HURÎD’A
B’leng hurâ hi Israel-lîna
1 Alo magina mi dala: Agi b’lengêgi hur sum mana!
Agi b’lengêgi hur sum mana!
2 Agi b’lengêgi hur suma Jerusalem-ma,
agi dazi zlad’a ki delegi d’a ngola ala:
Sun magi d’a magomba dap da’.
Alona mi vat wa hurum mbei yam tchila magid’a,
mi wuragagi wa yam tcho magi d’a lara ge yam mbà mi.
3 An hum dela nga d’i dei ala:
Agi minigi lovota mi Ma didina hur fulâ,
agi minigi lovota d’ingêr hur ful ma gangrasâ mAlo meina.
4 Ar a min hora akulo min nda dinga,
ar a blas ahuniyô suma nglona
ki yima ndingâ kä woyo,
ar a mbut yima djodjohlâ papana,
ar a mbut yima mbed’etna bubud’a d’igi hora na.
5 Subura hi Ma didinid’a mba d’i nde woyo,
suma pet a mba wad’u,
kayam Ma didina mi de zlad’a ki vunam da’.
6 Dela ti dan ala: Ang tchi wala!
An hulong dala: An tchi wala nana ge?
Ti hulong dan ala: Ang tchi wala ala:
Suma pet a ni d’igi asuna na,
subur mazid’a pet ti ni d’igi
b’od’a hasu ma abageinid’a na mi.
7 Asuna mi so ata yima simetna hi Ma didinina mi sir kama,
b’o mamba ti yak kei mi.
Gagazi, suma a ni d’igi asuna na.
8 Asuna mi so woi b’o mamba ti yak kei mi,
wani zlad’a hAlo meinid’a mba d’i ar gak didin.
Zla d’a djivid’a a tchat walata
9 Agi suma Jerusalem-ma,
agi djagagi akulo yam ahina d’a fiyaka,
agi suma Siyon-na, agi dagi zlad’a ki delegi akulo kad’engêgi pet,
kayam a hagi zla d’a djivid’a abogiya.
Ar agi lagi mandarâ á dat tei d’i.
Agi dagi mi suma kur azì ma nglo ma Juda-na ala:
Gola! Alo magina wana!
10 Gola! Salad’a Ma didina nga mi djï kad’enga.
Mi nga kad’enga á te yamba,
nga mi djï ki wurak mamba;
wurak ka yam sun mambid’a nga abom mi.
11 Mam mi d’igi ma pola na.
Mi mba mi pol tumiyô mama,
mba mi kod’ozi kabomu,
mba mi yo suma gureina akulo didigamu,
mba mi tit ki suma a nga he grozina aponina lalam mi.
Ngola ki ned’a hi Salad’a ma ad’engêm kal petnid’a
12 Ni nge ba, mi nga mbiyo ma ngolâ hur abom ge?
Ni nge ba, mi hle ngola hakulod’a akulo hur abom ge?
D’oze ni nge ba, mi nga andaga d’a gugud’upa kur vama nga ahlena
d’oze mi hlahina d’a nglod’a kahina d’a gureid’a ki kilona mi ge?
13 Ni nge ba, mi tak lovota mi Muzu’â hi Ma didinina ge?
Ni nge ba, mi dum d’al mama mi ge?
14 Mi de tam d’alâ ni ki nge á had’am ge?
Ni nge ba, mi had’am ka sariya d’a d’ingêra ge?
Ni nge ba, mi had’am ned’a ge?
Ni nge ba, mi had’am á wad’ud’a mi ge?
15 Gola! Andjaf suma a ni d’igi mbiyo ma tol kä
hur sona ndeng tuna na,
a ni d’igi andaga d’a gugud’up pa a hlat ki kilonid’a na.
Gola! Til la tetenga ti ni d’igi andaga d’a gugud’up pa ti fel leid’a na.
16 Agu d’a Liban-nda ti ndak nga á vakud’a
yam yima ngal ahle suma ngat buzuna d’i,
d’uwar matna mi ndak nga á he he d’a hawa d’a ngala d’uo mi.
17 Andjaf suma pet avoromî va d’i,
azi ni d’igi vama hawa yak ma zlam nga d’uo na na mi.
Alona ni ma ndak á ngam ki va d’uo na
18 Agi min á ngagi Alona ni ki me ge?
Angus vama tchet ma vragam blangâma ni me ge?
19 Ni sama d’alâ ba, mi tchet anguza va,
ni sama le suna lora ba, mi gulud’um kiya,
mi zle vayirâ, mi tchugumzi atam mi.
20 Sama hou ma mi ndak nga á he he d’a hawa d’a hina d’a d’uo na,
mi man agu ma fotna fod’om nga d’uo na.
Bugola, mi hal sama d’alâ mi tched’em
filei ma ad’eng ma bei gigeta ba na.
21 Agi wagizi nga d’uo?
Agi humugizi nga d’uo?
A dagizi nga zlam kad’u tinda dei d’uo?
Agi humugi nga zla ge d’a a gäd’u andagad’id’a d’uo mi zu?
22 Ma didina mi ni kaka akulo yam nguid’a handagad’id’a.
Suma a nga kaka kurutna a ni gugureid’a
d’igi djera na avoromu,
mi b’eng akulod’a woi d’igi baru d’a afefeta na,
mi b’engêt tei d’igi zlub’u mamba na á minit yi mam ma kaka.
23 Ni ma mi hulong suma nglona yazi kä,
mi mbud’uzi ni va d’uo na,
mi mbut suma ka sariya suma yam andagad’ina
vama hawa ya’â mi.
24 A pazi nga kä dei d’i, a zarazi nga kä dei d’uo ko,
abuwazi mi tchuk nga sideina andaga kä dei d’uo ko,
mi sir simetna kaziya, a nga so woyo,
mbirlimba nga d’i yozi woi d’igi ti yo kuzad’a woi na mi.
25 Ma bei tchod’a ba na mi dala:
Agi ngan ndi ni ki nge ge?
An hle tan ni ki nge ge?
26 Agi hlagi iragi akulo, agi gologiya.
Ni nge ba, mi lahle ndazina ge?
Ni mam ba, mi lahle ndazina
ki zla tazi wan pepet tuo zu?
Mi yazi ki simiyêzi gagang,
ata ad’eng mam mba ngola ki sib’ik mamba mi.
Ma kid’ak siminina nga d’i.
Ad’enga nga yam suma ad’engêzi nga d’uo na
27 Agi Israel-lâ, agi suma hi Jakob-ma,
mi kayam me ba, agi nga dagi ala:
Zla manda ti ni ngeid’a ir Ma didina,
sariya manda Alo mana mi wat nga d’uo ge?
28 Ang wum nga d’i?
Ang humum nga zlam mbi?
NAlo ma dedeina,
ni Ma didin ma mi le andagad’a gak ata vunat ma dabid’ina,
mi nga mi kau d’oze mi seî d’uo;
wäd’u mamba ni d’a sana mi ndak á feget ad’ut tuo d’a mi.
29 Mi nga mi had’enga mi sama kauna,
nga mi had’enga mi sama ad’engêm ar go á dapina.
30 Azungeîna a nga seyâ, a nga kau mi.
Azungeî suma awâna a nga lá puka kä mi.
31 Wani suma a tin huruzi yam Ma didinina
a nga fad’eng nga dinga kam kua,
a nga pir d’igi b’aruna na,
a nga ringâ, a nga seî d’i;
a nga tid’a, a nga kau d’uo mi.
TA GƆL MEḚ ISRAƐLJE
Ala ə̰ji dɔ dəwje’g ləa mba taa dee kɔm dee tar
1 Ala lə sí pa bèe pana:
Gɔlje, gɔlje meḛ koso-dəwje ləm,
2 Paje ta gɔlje ne meḛ njé gə́ Jerusalem gə ndu sí gə́ boi wəl pajena:
Ra kula ɓər lə dee godo mba̰,
Ta néra kori-kori lə dee ɔr dɔ dee’g mba̰ tɔ,
Njesigənea̰ wɔji dee kəmkàr gə jia
Godə kaiya ra deeje’g as gɔl joo.
3 Ndu dəw ɓar pana:
Gɔlje rəw lə Njesigənea̰ dɔdilaloo’g
Gɔlje rəw mbata lə Ala lə sí
Areeje to dana njoroŋ mee looje gə́ tudu kurum-kurum’g .
4 Maji kar kəm godə wəlje lai lé tula ləm,
Maji kar mbalje gə dɔdərlooje lai lé pugudu naŋg pugudu-pugudu ləm tɔ!
Maji kar kila-rəwje gə́ nduni koŋ-koŋ lé
Tel d’aar dana njoroŋ ləma,
Kar dee gɔl rəwje gə́ to guduru-guduru
D’ar dee tel d’asəna rai-rai ləm tɔ.
5 Yen ɓa rɔnduba lə Njesigənea̰ a kila ne kɔd
Ndá léegəneeya dəwje lai-lai d’a koo,
Mbata Njesigənea̰ pa taree gə təa ya.
6 Ndu dəw ɓar pana:
Ila mberee!
Yeḛ ilá keneŋ pana:
Ta ɗi ɓa m’a kila mberee wa.
Dəwje lai to d’asəna gə mu
Ar rɔnduba lə dee kara to asəna gə puduje gə́ mee ndɔje’g bèe .
7 Mu ndòlé ləm, pudu gəḭ ləm tɔ
Loo gə́ Njesigənea̰ ila kəmə pugudu dɔ dee’g ya.
Tɔgərɔ koso-dəwje lé to d’asəna gə mu bèe ya.
8 Mu ndòlé ləm, pudu gəḭ ləm tɔ,
Nɛ ta lə Ala lə sí lé to saar-saar gə no̰.
Ta gə́ maji gə́ kəm kila mberee
9 Seḭ gə́ síje Sio̰ lé
Ubaje dɔ mbal gə́ ŋgal léŋgé-léŋgé
Gə mba kila mber ta gə́ maji,
Seḭ gə́ síje Jerusalem lé
Ɔrje ndu sí gə́ tar wəl
Gə mba kila mber ta gə́ maji,
Ɔrje ndu gə́ tar ɓó ɓəlje el,
Ulaje ɓee-booje gə́ Juda pajena:
Aa ooje Ala lə sí lé,
10 Aa ooje, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ lé si ree gə siŋgamoŋ
Yeḛ a ko̰ɓee gə jia gə́ ɓar mèr-mèr,
Aa ooje, nékoga-dɔ-ji ləa to meḛ jia’g ləm,
Nékoga-dɔ-jije ləa lé to nea̰’g ləm tɔ .
11 Yeḛ a kul koso-nékulje ləa to gə́ njekulbadje bèe,
Yeḛ a kodo ŋgan badje gə kag jia ləm,
Yeḛ a kwa dee kaaree’g ləm tɔ,
Yeḛ a kɔn ko̰ badje gə́ ŋgan deeje d’il mbà dee tɔ .
Siŋgamoŋ lə Ala gə néra nékundaje ləa gə́ gə mḭdé ba
12 See na̰ ɓa wɔji manje gə ŋgo jia wa.
See na̰ ɓa wɔji tad lə dara gə dabla jia wa.
See na̰ ɓa odo nduji naŋg mee nékwɔji-né
Gə́ kaiyee loo munda kun təa kára wa.
See na̰ ɓa wɔji kwɔi lə mbalje gə nékwɔjee wa.
See na̰ ɓa wɔji kwɔi lə dɔdərlooje gə nékwɔjee wa.
13 See na̰ ɓa gər takə̰ji lə Njesigənea̰ wa.
See na̰ ɓa gə́ njekwɔjee loo ra né wa .
14 See na̰ ɓa yeḛ wɔji səa ta
Ɓa iŋga ne gosonégər rəa’g wa.
See na̰ ɓa tɔjee rəw néra gə́ danasur wa.
See na̰ ɓa ndée kəmkàr wa.
See na̰ ɓa aree gər rəw gə́ wɔji dɔ gosonégər wa.
15 Aa ooje, ginkoji dəwje gə raŋg to d’asəna gə mán gə́ ku-golé’d
Gə́ ndəi gɔl kára ba bèe ləm,
Deḛ to d’asəna gə nduji naŋg
Gə́ to mee nékwɔji-né’g bèe ləm tɔ,
Aa ooje, dɔgoré-looje to d’asəna gə babur gə́ ḭ tul bèe!
16 Kagje gə́ Liba̰ lé d’as mba yel ne pər el ləm,
Da-kulje gə́ keneŋ kara d’as mba kinja dee gə́ nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo lé el ləm tɔ.
17 Ginkoji dəwje gə raŋg lai lé to gə́ né gə́ kari ba nea̰’g ləm,
Deḛ to gə́ néje gə́ gə mḭdé ba
Gə́ to gə́ né el ləm tɔ.
Ala lé garee godo
18 See na̰ ɓa seḭ a kwáje kwɔjije ne Ala wa.
Esé néndaji gə́ ban ɓa seḭ a raje kaareeje to tana səa wa .
19 Njelḛ̀ né ɓa léḛ né ndaji ne magə
Tɔɓəi njekɔr ɔr giree gə larlɔr ləm,
Ra yeŋgəre-larndaje lèr keneŋ ləm tɔ.
20 Dəw gə́ njendoo gə́ askəm kun né lam ba kar lé
Yeḛ mbər kag gə́ a gə ndusu el,
Yeḛ saŋg njerea gə́ to njegosokula
Mba karee ndaji magə gə́ a koso naŋg el.
21 See seḭ gərje el wa,
Esé see ooje taree el wa.
See d’ar sí gərje un kudee ndɔ tum gelee’g el wa.
See seḭ ə̰jije dɔ loo-kunda-gin-naŋg’g lé el ya saar wa.
22 Yeḛ nja ɓa si dɔ gwɔi naŋg’d gə́ tar
Ndá deḛ gə́ d’isi dɔ naŋg’d lé
To d’asəna gə beedéje bèe,
Yeḛ naji dara
To gə́ dəw naji ne kubu gə́ wɔilɔ bèe ləm,
Yeḛ la dara
To gə́ dəw la ne kəi-kubu mba si keneŋ bèe ləm tɔ.
23 Yeḛ nja ɓa ar mbaije tel
To né gə́ gə mḭdé ba ləm,
Ar njégaŋ-rəwtaje gə́ dɔ naŋg nee kara
Tel to gə́ né el ləm tɔ.
24 Deḛ lé ma̰a dee el ləm,
Gə dubu dee el ləma,
Kag rɔ dee kara ŋgirá aw naŋg el ləm tɔ,
Yeḛ ila kəmə pugudu dɔ dee’g
Ndá deḛ tudu kurum-kurum ləm,
Lel-mal ɓir dee
Aw sə dee to gə́ ləm mu bèe ləm tɔ.
25 Njemeenda pana:
See na̰ ɓa a kwamje kwɔjeje ne wa.
26 Unje kəm sí gə́ tar ooje loo!
See na̰ ɓa ra néje neelé wa.
See na̰ ɓa ar boo-néje gə́ dara
D’aw gə rəw lə dee lə dee wa.
Yeḛ ɓar deḛ lai gə goo ri dee ri dee,
Gə goo boo-dɔmoŋ ləa ləm,
Gə siŋgamoŋgee gə́ dum dɔ loo ləm tɔ lé
Yeḛ gə́ kára kara gə́ a lal ndigi təa’g lé godo.
Deḛ gə́ rəm lé d’iŋga siŋga dee gogo
27 Seḭ ŋgaka Jakob lé see ban ɓa seḭ paje bèe wa.
Seḭ Israɛlje lé see ban ɓa seḭ paje pana:
Né gə́ wɔji dɔ sí lé
Iya rəa kəm Njesigənea̰’g ləm,
Né gə́ kəm kar sí j’iŋgaje lé
Dəs no̰ Ala’g lə sí lal karee oo ləm tɔ ɓa paje bèe wa.
28 See seḭ gərje el wa.
See seḭ ooje taree el wa.
Ala gə́ njesi gə ləbee-ləbee gə́ to Njesigənea̰ lé
Yeḛ nja ɓa unda gwɔi naŋg nee,
Yeḛ dao el ləm,
Rea asee el ləm tɔ,
Gosɔnégər ləa lé dəw kára kara as gər ŋgaŋgee el.
29 Yeḛ gə́ dao lé
Yeḛ aree siŋga ləm,
Yeḛ gə́ oso rəb lé
Yeḛ ar siŋgá ḭ dɔ maree’g ləm tɔ.
30 Basaje lé dao d’ar rɔ dee as dee ləm,
Deḛ gə́ siŋga dee to kɔgərɔ-kɔgərɔ lé kara
D’unda ndolè ləm tɔ.
31 Nɛ deḛ gə́ d’ɔm meḛ dee dɔ Njesigənea̰’g lé
Siŋga dee ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé.
Deḛ nar to gə́ niŋgatə̰də bèe ləm,
Deḛ d’aiŋgwɔd nɛ rɔ dee as dee el ləma,
Deḛ njaa kara dao el ləm tɔ.
