WAL LA AVOKA
(a) NGOPA KI VUN MA HLED’A
1 Mbaktum ndata nga d’i de zla sun nda teteng nga Alona mi ndat tei ir Isai Amot goroma yam leu d’a Juda-d’a kazì ma ngol ma Jerusalem-mid’a. Mi ndumuzi woi ni kur atchogoid’a hi Oziyas ki Jotam ki Ahas ki Ezekiyas amulei suma Juda-nid’a.
Suma bei wäd’u zlad’a ba na
2 Ndak akulod’a, ndak huma,
ndak andagad’a, ndak tin humak hum mi,
kayam Ma didina nga mi de zlad’a. Mi dala:
An ngom gugureina, an wuluzi a djeng nglod’a,
Wani a tchol huneîd’a ki sed’enu.
3 Amuhlâ mi we salama,
korona mi we kupma hi salamina mi,
wani Israel-lâ a nga wan ndi,
sum mana a nga wäd’u zlad’a d’uo mi.
Vama djivi mi nga yam ambas sa Juda-d’a d’i
4 Ni zla d’a hohoud’a,
yam agi andjaf suma le tchod’a,
yam agi suma zlad’a kagina,
yam agi andjaf ma murud’umba,
yam agi gro suma mbud’ugi ndjendjed’ina!
Agi noyôgi an Ma didina woyo,
agi gologi an Ma tin tan irat vat
kagi Israel-lîna is,
agi han huyogogi mi.
5 Ata yima agi tcholi ad’enga ngingring i avogovo’â,
agi min ala mi togi nata yima lara d’ei ge?
Yagi pet ni mbuleina,
hurugi pet ni tugud’eid’a mi.
6 Tin ad’ud’a kä ata asema dei
gak i akulo ata yamba,
vama djivi nga d’i,
ni mbilâ vam tu ki zlita
ki mbil ma ngadja’eî
ma bei sana mi mbuzum mbei
d’oze mi vom mbulâ iram
mboze mi djinim ba na.
7 Ambas magi ti mbut hur fulâ,
aziyagi ma nglona a ngalam mbeyo.
Andjaf suma dingâ a mba
a b’lagagi ahle suma yam andaga magid’ina kä iragiya,
va mi ar nga kat ti.
Wana ni b’lak ka d’i tcholï ata andjaf suma dingîd’a.
8 Jerusalem ti arî vat tu
d’igi zlub’u d’a aduk asine ma guguzlud’id’a na
d’oze d’igi paga d’a a pat aduk asine ma kurdunid’a na
d’oze d’igi azì ma ngol ma a nguyum akulo á durîna na.
9 Ladjï Ma didin ma ad’engêm kal petna
mi ngomei ad’ui d’a ar nded’a d’uo ni,
ei mbud’i wa ni d’igi Sodom na,
ei mbud’i wa ni d’igi Gomor na mi.
Kud’or ra ir Alona ndjendjed’id’a
10 Agi suma nglo suma b’lagagi woi
d’igi suma Sodom-ma na na,
ar agi humugi zlad’a hi Ma didinid’a.
Agi suma yagi nga kagi d’uo
d’igi suma Gomor-râ na na,
agi tinigi humagi yam gata hAlo meinid’a!
11 Ma didina mi dala:
Va mi ndolon kahle magi suma ngat buzu suma ablauna ni me ge?
An ndak wa
abo gamlâ ma agi handji vama ngat buzu ma ngalina,
abo mbul amuzleina mi.
Tan nga d’i lan djivid’a
yam buzu amuzlei
d’oze yam buzu tumiyô
d’oze yam buzu mbekmbere d’i.
12 Ata yima agi nga mbagi avorona,
ni nge mi dagi ala agi mired’egi hur
gulumuna hi gong man nda kud’orina kä ge?
13 Ar agi mbagi ki he magi d’a
hawa d’a hawa yaka d’i.
Andosâ hi dubang magi ma his djivid’ina
ni vama ndjendjed’a iranu.
Ar agi mbagi kahle magi suma ngat buzuna
kur bur ma deîd’a hi tilîna
d’oze kur bur ma sabatna
d’oze kur bur ma vun til ma teteng ma a ngama d’i.
Kayam an nga ni min kud’or ra zlapa ki mat ma tchid’id’a d’i.
14 Tan nga d’i lan djivid’a
yam vun til ma agi lagizi
kur bur ma deîd’a hi tilîna d’i,
yam vun til ma agi lagizi
kur bur ma vun til magi ma teteng ma a ngama d’uo mi.
Kayam azi nga tchan aneka,
an kau wa abo zi d’a ni zizid’a mi.
15 Ata yima agi yogi abogi akulo á tchendina,
an nga ni mbut iran ndeyo.
Agi nga dugud’ogi tchenda wan pî,
an nga ni humugi d’i,
kayam abogi mi nga tib’ak ki buzuna.
16 Agi mbuzugi tagi woyo,
agi mbud’ugi tagi woi yed’et,
agi aragi sun magi d’a asa’at ta agi lat avoronda woyo,
agi aragi tcho d’a led’a woi mi.
17 Agi had’agi á le djivid’a,
agi halagi d’ingêra,
agi hulongôgi ma a nga djobom vunama
kur lovot ta djivid’a,
agi kagi ir zlad’a hi ma hokuyod’id’a,
agi ndjunugi yam atcha d’a modonod’a mi.
Le agi sogi vuna ni...
18 Ma didina mi dala:
Mbeigïya, ei dei tei zlad’a.
Le tcho magid’a ti ni hleud’a diliu pî,
mba d’i mbut hapa d’igi nesâ na;
le d’i ni hleud’a kekeng d’igi gangeîna na pî,
mba d’i b’o hapa d’igi b’od’a hi tamasid’a na.
19 Le agi gagi yagi kä agi humun vunanu ni,
agi mba tagi vut ahle suma djivi suma yam ambasina.
20 Le agi humugi d’uo agi sogi vuna ni,
a mba tchagi ki mbigeu d’a fiyaka.
An Ma didina ni de woi ki vunan da’!
Mbut ta yed’eta hi Jerusalem-mba
21 Ang azì ma amul ma d’engzengâ,
ni nana ba, ang mbut d’igi atcha d’a gaulangâ na ge?
Angî ma a nga ka sariya d’a d’ingêra kurung adjeuna,
angî ma a nga le sun nda irata kurung adjeuna mi.
Wani ki tchetchemba, suma tchi matna
a nga kaka kurungî aziya.
22 Adjeu angî kawei ma hapma,
wani ang mbut wa sud’o tchafa;
adjeu angî süm guguzlud’a djivid’a,
wani ang mbut wa mbina.
23 Mang suma nglona a mbut suma bei hum vuna,
a ndjak vunazi tu ki suma kula.
Azi pet a min ni he d’a hawa d’a mbut ira,
azi nga ring bugol wuraka,
azi nga ka ir zlad’a hi ma hokuyod’id’a d’i,
azi nga djib’er yam zlad’a hatcha d’a modonod’id’a d’uo mi.
24 Kayam ndata, Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal pet
ma ad’enga hi Israel-lîna mi dala:
An mba ni ka ir zla manda ki man suma djangûna!
An mba ni sä atchugulun ki man suma djangûna!
25 An mba ni hlabon kan akulo á tongû,
an mba ni mbuzung zozot manga woyo,
an mba ni yagang zozot manga woi
d’igi aku tchafa ti yak zozota hi kaweinid’a woi na.
26 An mba ni hulong tin mang suma ka sariyad’a
d’igi suma adjeuna na,
an mba ni tin mang suma de d’alâ
d’igi suma avo’â na mi.
Bugola, a mba yang ala
Azì ma ngol ma d’ingêrâ,
Azì ma ngol ma d’engzengâ mi.
27 Ma didina mba mi prut Siyon ndei
ni fata ti tit yam d’ingêrid’a,
mam mba mi sut suma kurutna woi
ni fata a mbut huruzi yam tcho mazid’id’a mi.
28 Wani mba mi b’lak suma tchila yam gata
ki suma le tchod’a woi abo tazi tu,
suma a aram mbeina a mba ba woi mi.
29 Gagazi, agi mba mbud’ugi zulona
kagu ma terben agi tinigi hurugi kama,
agi mba mbud’ugi zulona
kasine ma agi manam
ma agi nga tuwalagizina mi.
30 Agi mba mbud’ugi ni d’igi agu ma humam yak keina na,
d’igi asine ma mbina nga ad’um mbuo na na mi.
31 Sama ad’engâ mba mi mbut ni d’igi miyâd’a na,
sun mamba mba d’i mbut ni d’igi aku d’a munda na;
a mba ngal lei zla tazi djak;
sama ndak á tchat teina nga d’uo mi.
TAJE GƎ DƆTAR
1 Ndərta gə́ inja kəm Esai, ŋgolə Amots’g aree oo wɔji ne dɔ Judaje gə Jerusalemje mee ndəa gə́ Ojias gə Jotam gə Akaj gə Ejekias to ne mbaije gə́ Juda lé .
Njesigənea̰ gaŋgta dɔ koso-dəwje’g ləa
2 Dara, oo ta! Naŋg, ur mbii oo!
Mbata Njesigənea̰ pata pana:
Ma m’odo ŋganje m’ar dee tɔg
Nɛ deḛ d’ḭ d’ɔsm rəw.
3 Bɔ maŋg gər njekulee ləm,
Mulayḛ̀ gər bəgərə-sɔ-né ləa
Gə́ to rɔ ɓéeje’g ləm tɔ.
Nɛ Israɛlje ndigi gər né kára kara el,
Kəm koso-dəwje ləm inja dɔ gosonégər’g el.
4 Meeko̰ a koso dɔ sí-seḭ
Ginkoji dəwje gə́ njékaiyaje,
Seḭ gə́ toje koso-dəwje
Gə́ njéra né kori-korije ləm,
Gə́ ŋgaka njémeeyèrje ləma,
Gə́ ŋganje gə́ njéra némajelje ləm tɔ!
Seḭ ubaje Njesigənea̰ yá̰je ləm,
Seḭ ə̰jije Njemeenda lə Israɛlje bəḭ-bəḭ ləma,
Seḭ telje gir sí ilaje areeje ləm tɔ.
5 Loo gə́ kɔs ta rəw lə sí ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé lé
See bo̰ néra sí gə́ sigi
Gə́ ra ɓa kəm karee ɔs ta sí’g wa.
Rɔko̰ ta dɔ sí bura pəl-pəl ləm,
Meḛ sí bura kara tila ŋgaḭla-ŋgaḭla ləm tɔ.
6 Un ŋgira gɔl sí’g naŋg saar
Teḛ dɔ sí’g tar lé
Né kára gə́ maji godo keneŋ,
To gə́ doo ya bura ləm,
Gə doo gə́ dɔ mundu ləma,
Gə doo yii ləm tɔ
Gə́ lal kɔm mán keneŋ ləm,
Gə lal tɔ ləma,
Gə lal kunda ubu təa’g karee kul lɔm ləm tɔ.
7 Ɓee lə sí to nduba ləm,
Pər roo ɓee-booje lə sí ləm,
Dəw-dɔ-ɓeeje tuji ndɔje lə sí,
Kəm sí’g ya pugudu-pugudu ləma,
Deḛ d’undá naŋg rə̰dəŋ-rə̰dəŋ
Gə tuji pugudu-pugudu
To gə́ dəw-mee-kɔrje bèe ləm tɔ.
8 Ndá ɓee-boo gə́ Jerusalem ɓa nai
Asəna gə kəi-ləw gə́ to mee ndɔ-nduú’g bèe ləm,
Asəna gə kəi-kubu gə́ to mee loo-ndɔ-kosoje’g ləma,
Asəna gə ɓee-boo gə́ d’aḭ dəa sub gə rɔ bèe ləm tɔ.
9 Ɓó lé Ala gə́ njeboo-néje
Ya̰ kó ginka sí gə́ nai jəbərə ba el ndá
Kàr bèe nḛ jeḛ n’telje
J’asəna gə njé gə́ Sɔdɔm ləm,
Jeḛ n’telje n’tana gə njé gə́ Gɔmɔr bèe ləm tɔ .
Loo-kwa-Ala-mee’d gə́ to kḛji kəmee’g
10 Seḭ mbaije gə́ néra sí
Wa bwà ka̰ njé gə́ Sɔdɔm lé
Ooje ta lə Njesigənea̰!
Seḭ koso-dəwje gə́ néra sí
Wa bwà ka̰ njé gə́ Gɔmɔr lé
Urje mbi sí dɔ godndu Ala’g lə sí!
11 Njesigənea̰ pa njaŋg pana:
See ɗi ɓa m’a ra gə nékinjanéməsje lə sí
Gə́ ɔs goo na̰-na̰ lé wa.
Nékinjaməsje gə́ ka̰ roo
Gə́ to bàl bya̰je gə ubu bɔ maŋgje lé
Rɔm asm dɔ’g ŋga.
Məs bɔ maŋgje, gə ka̰ badje, gə ka̰ bàl bya̰je lé
Ar məəm lelm el .
12 Loo gə́ seḭ reeje nɔm’g lé
See na̰ ɓa dəji sí kar sí reeje
Tubaje gadloo gə́ to gə kəmee lé
Gə gɔl sí wa.
13 Nékarje gə́ gə mḭdé-mḭdé lé
Ǝwje rɔ sí reeje ne,
Né gə́ ə̰də sululu ləm,
Gə ndɔ ra naḭje gə́ teḛ sigi ləm,
Gə ndɔ-kwa-rɔ ləma,
Gə loo-mbo̰-dɔ-na̰je ləm tɔ lé
To kḛji kəm’g,
Gə mba kar néra gə́ kori-kori ɔm na̰’d
Gə loo-kwa-dɔ-na̰ gə́ to gə kəmee lé
Ma m’ndigi koo el.
14 Ndɔ ra naḭje lə sí gə́ teḛ sigi,
Gə naḭje lə sí lé
Ma m’ə̰ji dee bəḭ-bəḭ,
Deḛ to nékodo gə́ wɔi dɔm’g ləm,
Rɔm asm dɔ dee’g ləm tɔ.
15 Loo gə́ seḭ odoje ji sí gə́ tar ndá
Ma m’un kəm dɔ’g rəw,
Loo gə́ tamajije lə sí d’ɔs goo na̰ goo na̰ kara
Ma m’udu mbim dɔ’g tɔ,
Məs wa ji sí mbəgə-mbəgə.
16 Togoje rɔ sí,
Gə mba kàr ne ŋgad-ŋgad,
Néra sí gə́ majel lé
Ɔrje kəm’d gə́ gogo,
Ǝwje rɔ sí raje né gə́ majel.
17 Ndooje loo ra né gə́ maji ləm,
Ndolèje goo néra gə́ gə dɔ najee ləm,
Aaje dɔ yeḛ gə́ d’ula kəmee ndòo ləm,
Ɔrje kəmta lə ŋgonal gə goo rəbee ləma,
Aḭje bada dɔ njekəisiŋga’g ləm tɔ.
Ɓó lé seḭ rḛ́je dɔ kɔs ta rəw’g ndá ...
18 Njesigənea̰ pana:
Gə́ reeje ar sí j’ɔrje kəmta lə sí j’arje na̰!
Ɓó lé kaiyaje lə sí kas gəḭ ndá
D’a tel ndá kələw-kələw
Asəna gə bèl kəwje bèe,
Ɓó lé deḛ kas njir-njir ndá
D’a tel to asəna gə bḭ kubu bèe.
19 Ɓó lé seḭ ḭje gə meḛ sí
Mba koo ne ta ləm ndá
Seḭ a sɔje némajije
Gə́ ur dɔ mareeje mee ɓee’g neelé,
20 Nɛ ɓó lé seḭ mbadje ləm,
Ɓó lé seḭ ɔsje ta rəw ləm tɔ ndá
D’a tuji sí gə kiambas
Mbata yee ɓa gə́ né gə́ Njesigənea̰ pa njaŋg ya.
Kɔr won njé gə́ Jerusalem
21 See ban ɓa ɓee-boo gə́ njekila koji lé ya
Tel to asəna gə kaiya-dené bèe wa!
Kédé lé néra gə́ gə goo rəbee taa loo keneŋ pəl-pəl ləm,
Néra gə́ gə dɔ najee ɓa ra ɓee keneŋ ləm tɔ,
Nɛ ɓasinè ndá njétɔl dəwje ɓa d’isi keneŋ.
22 Larnda lə sí tel to gə́ siḭ-larje ləm,
Man-nduú lə sí lé mán ɓa unda badə gaŋgee ləm tɔ.
23 Mbaije lə sí to njékɔsta-rəwje ləm,
Gə njékɔm na̰’d gə njéɓogoje ləm tɔ.
Deḛ lai ndigi néndogo-gel ləm,
D’aiŋgwɔd goo nédɔji dee’g ləm,
Deḛ d’ɔr kəmta lə ŋgonal
Gə goo rəbee el ləma,
Deḛ d’ya̰ loo d’ar njekəisiŋga
Ree gə ta ləa rɔ dee’g el ləm tɔ.
24 Gelee gə́ nee ɓa, aa ooje,
Ta gə́ Mbaidɔmbaije Ala gə́ njeboo-néje
Gə́ to Njesiŋgamoŋ lə Israɛl pa lé ɓa nee:
N’a tel tɔl ta oŋg lə neḛ dɔ njékoma̰ sə neḛje’g
Ndá n’a dal ba̰ lə neḛ dɔ njéba̰je’g lə neḛ tɔ.
25 N’a tel gə ji neḛ par gə́ rɔ sí-seḭ gə́ Jerusalem ləm,
N’a kar siḭ-lar lə sí léḛ
Kɔr ne yiro gə́ keneŋ ləma,
Ŋgwɔi rɔm gə́ nai lé
N’a kɔr ndad-ndad ləm tɔ.
26 N’a tel kunda njégaŋ-rəwtaje lə sí to gə́ kédé ləm,
Gə njékwɔjita-kəmkàrje lə sí to gə́ kédé gə́ dɔtar ya ləm tɔ.
Gée gə́ gogo ndá d’a kunda ri sí
Le ɓee-boo gə́ njéra né gə́ gə dɔ najee-je d’isi keneŋ ləm,
Gə ɓee-boo gə́ njékilakojije d’isi keneŋ ləm tɔ.
27 Njé gə́ Sio̰ d’a kaji
Gə goo néra dee gə́ danasur ləm,
Deḛ gə́ d’a kun meḛ dee keneŋ
D’a kaji gə goo néra gə́ gə dɔ najee ləm tɔ.
28 Nɛ tuji a koso dɔ deḛ lai
Gə́ to njékɔsta-rəwje gə njékaiyaje ləm,
Deḛ gə́ d’uba Njesigənea̰ d’yá̰ lé
D’a kudu guduru ləm tɔ.
29 Rɔ sí a kul
Mbata kagje gə́ seḭ pole deeje ləm,
Kəm sɔḭ a dəb dɔ sí’g
Mbata loo-pole-néje lə sí
Gə́ seḭ ɔrje kəmee lé ləm tɔ.
30 Mbata seḭ a toje kasəna
Gə kag gə́ kamee ndòlé bèe ləm,
A toje kasəna
Gə loo-ndɔ gə́ mán godo keneŋ ləm tɔ.
31 Dəw gə́ njesiŋgamoŋ a tel kasəna gə bḭ kúla bèe ləm,
Kula rəa a to kasəna gə ndao-pər bèe ləm tɔ,
Deḛ joo bɔr d’a roo dula-dula
Ndá dəw gə́ njetɔl pəree a godo.
