Ar hurung zal ata suma asa’atna d’i
1 Ni sawal la David mi hlata.
Ar hurung zal ata suma asa’atna d’i,
ar hurung hat ata suma a nga le sun nda ata yat tuo d’ina d’i.
2 Kayam azi mba so woi atogo d’igi asuna na,
azi mba so woi d’igi asu ma nguloma na.
3 Ang deng tang ata Ma didina,
ang le djivid’a mi.
Hina wani, ang mba kak yam andaga manga,
ang mba kak ki b’leng nga halasa mi.
4 Ang le furîd’a yam Ma didina,
mam mba mi hang vama hurung minima mi.
5 Ang ar zla manga mi Ma didina,
ang deng tang atamu; mam mba mi le sunda kat mi.
6 Mam mba mi ndang d’ingêr manga woi d’igi b’od’a na,
sariya mang nga irata mba d’i nde woi d’igi afat ta faleid’a na.
7 Ang kak irang sik avok Ma didina, ang ve tang djubumu;
ar hurung zal ata sama nga mi fahlena kur lovot mambina d’i,
ar hurung zal ata sama nga mi ndak vun djib’er mam mba tchod’ina d’uo mi.
8 Ang ar ayîna woyo,
ang ar hur mang ma akuna woyo,
ang ar hurung zal li,
ahle ndazina a ni tchod’a.
9 Kayam suma asa’atna, a mba tchazi woyo,
wani suma a nga djup Ma didinina a mba tandagad’a djona.
10 Ar ndjö ang mba fe sama asa’atna d’i,
ang mba hal yima mam kuana,
ang mba fum mbi.
11 Wani suma lulumana a mba tandagad’a djona,
azi mba le furî d’a ngola kur b’leng nga halas sa kal teglesa.
12 Sama asa’atna nga mi djib’er kurum á le sama d’ingêrâ tchod’a,
mi et siyam atam mi.
13 Wani Salad’a nga mi san ad’umu,
kayam mam we bur mam ma dabid’a nga mi mba.
14 Suma asa’atna a nga pat mbigeu mazi d’a fiyaka,
a nga ndir yeû mazid’a.
A le hina á tchi suma hohoud’a ki suma houd’a woyo,
á tchi suma d’ingêrâ woi mi.
15 Wani mbigeu mazi d’a fiyaka mba d’i tchogozi ni azi tazid’a,
yeû mazid’a mba d’i kus sei mi.
16 Vama ngiyeû ma nga abo sama d’ingêrîna
djivid’a ngola kal vama ngol ma nga abo sama asa’atnina.
17 Kayam ad’enga hi suma asa’atnid’a mba d’i dap peyo,
wani Ma didina mba mi ndjun suma d’ingêrâ.
18 Ma didina mi we kaka hi suma iratnid’a ka hî yam andagad’a;
a mba te djona gak didin.
19 Ata yima ndaka azi nga mbut zulona d’i,
kur bur ma baktarad’a azi nga hoba.
20 Wani suma asa’atna a mba ba woyo;
suma a kak djangûna ki Ma didinina
a mba mbut ni d’igi b’od’a hasunid’a na,
a mba yak keyo, a mba val lei d’igi andosâ na.
21 Sama asa’atna mi nde balâ abo sana,
nga mi wuragam mbi;
wani sama d’ingêrâ mi we hohou sana, mi hum hawa.
22 Suma Ma didina mi b’e vunam kazina
a mba tandagad’a djona,
wani suma mi gazi vunina
a mba tchazi woi mi.
23 Ni Ma didina ba, nga mi ndjun sana kur tit mamba,
tam nga d’i lum djivid’a yam lovot mamba mi.
24 Le mi puk kä pî, nga mi ba kä d’i,
kayam Ma didina nga mi vum abom akulo.
25 An kazongôn dei, ki tchetchemba an mbut wa mamara,
wani an we Alona mi ar nga sama d’ingêrâ woi yam tu d’i,
andjavam nga mi talal á hal tena d’uo mi.
26 Mam nga mi we hohowa suma teteu,
nga mi he balâ mi suma mi;
Alona mi b’e vunam yam andjavam mi.
27 Ang ar tchod’a woyo, ang le djivid’a.
Hina wani, ang mba kak karid’a gak didin.
28 Kayam Ma didina mi min ni d’ingêra,
nga mi ar mam suma d’engzengâ woi d’i.
Nga mi ngomozi burâ ki burâ,
wani andjafâ hi suma asa’atnina, a mba tchazi woyo.
29 Suma d’ingêrâ a mba tandagad’a djona,
azi mba kak kat gak didin.
30 Zla d’a ndavun ma d’ingêrîd’a ni d’alâ,
mi de ni zla d’a gagazid’a mi.
31 Gata hAlo mamid’a ti nga kurumu,
asem nga mi giget tuo mi.
32 Sama asa’atna nga mi tchiget ma d’ingêrâ,
mi hal á tchum mbei mi,
33 wani Ma didina mba mi aramzi abom mbi.
Ata yima a nga kam sariyad’a kama,
Ma didina nga mi aram mbei d’i.
34 Ang tin hurung yam Ma didina, ang tit kur lovot mamba;
mam mba mi hlang yang akulo,
ang mba tandagad’a djona.
Fata mi tchi suma asa’atna woid’a,
ang mba wazi ki irangû.
35 An we sama asa’atna mi nga tchola ad’enga,
nga mi ruî woi d’igi agu ma ngulom ma nga tchola
ata yima mi deî kuana na.
36 Bugol an kal ata yi máma, gola, mi nga d’i!
An halamu, an fum nga d’i!
37 Ang tin irang yam sama iratna,
ang gol sama d’ingêrâ,
kayam sama halas máma mba mi i avogovogo.
38 Wani suma a tchila yam gatina pet, a mba ba woyo;
suma asa’atna a mba i avogovok ki.
39 Ma didina ni ma sut suma d’ingêrîna,
mam mi ma ngomozi kur bur ma ndakina.
40 Ma didina nga mi ndjunuziya, nga mi prud’uzi woi mi,
nga mi prud’uzi woi abo suma asa’atna,
mi sud’uzi kayam azi ngei tazi natamu.
Ar məəi ḭ səi pu dɔ teḛkɔr’g lə njémeeyèrje el
1 Pa lə Dabid
Maji kari ar məəi ḭ səi pu dɔ njémeeyèrje’g el ləm,
Ra kəmkəḭ dɔ deḛ gə́ to njéra némajelje’g lé el ləm tɔ,
2 Mbata deḛ lé ndòlé kalaŋ to gə́ mu bèe ləm,
Deḛ gəḭ to gə́ gum mu gə́ təb bèe ləm tɔ.
3 Maji kari ɔm məəi dɔ Njesigənea̰’g ra ne né gə́ maji,
Yee ɓa i a si ne mee ɓee’g ləm, a si ne lɔm ləm tɔ.
4 Nda məəi kaḭ dɔ Njesigənea̰’g ndá
Yeḛ nja a kari né gə́ i ndiŋga ya.
5 Né gə́ a gə teḛ dɔi’g lé
Ya̰ taree ji Njesigənea̰’g,
Ɔm ne məəi dəa’g ndá
Yeḛ nja a ra née.
6 Yeḛ a kar meekarabasur ləi nduba rəa gə́ raga
Asəna gə lookàr bèe ləm,
A kar nérai gə́ danasur lé nduba rəa gə́ raga
Asəna gə kàr gə́ aar daŋdɔ bèe ləm tɔ.
7 Maji kari si mundu no̰ Njesigənea̰’g
Ɓó gə unda ne məəi yel dəa’g ya,
Yeḛ gə́ teḛkɔr rəw-kabeeje’g lé
Ar məəi ḭ səi pu dəa’g el ləm,
Yeḛ gə́ néra majelje gə́ yeḛ wɔji-kwɔji ra lé d’ɔr njal kara
Ar məəi ḭ səi pu dəa’g el ləm tɔ.
8 Oŋg gə meekḭ jugugu lé uba dee ya̰ dee,
Ar məəi ḭ səi pu el mbata to néra gə́ majel.
9 Mbata njémeeyèrje lé d’a tuji pugudu,
Nɛ deḛ gə́ d’unda meḛ dee yel dɔ Njesigənea̰’g lé
Ɓee lé a to ka̰ dee-deḛ ya.
10 Waga ndá njemeeyèr lé a godo,
I a kaa loo gə mba kée loo-siée’g
Nɛ yeḛ sané pá mba̰.
11 Deḛ gə́ d’aw yururu lé
D’a kiŋga dɔ naŋg nee gə́ nékwanduba lə dee ləm,
D’a kal ne rɔ dee dan meelɔm’g ləm tɔ .
12 Njemeeyèr lé wɔji-kwɔji ra majel gə njemeekarabasur lé ləm,
Yeḛ sɔ ŋgaŋgee dəa’g pəgərə-pəgərə ləm tɔ.
13 Mbaidɔmbaije kogo njemeeyèr lé
Mbata yeḛ oo to gə́ ndɔ ləa si ree dəb ŋga.
14 Njémeeyèrje lé tɔr kiambasje lə dee sɔlé’g ləm,
Deḛ d’ɔr ɓandaŋg lə dee lərərə ləm tɔ
Gə mba kur ne njenékəmndoo gə njendoo lé tɔl dee ne ləm,
Gə mba goré ne gwɔs dee-deḛ gə́ rəw-kaw dee to gə goo rəbee ləm tɔ.
15 Kiambasje lə dee lé
Tel ɔs ɓəŋgərə dee-deḛ ya ləm,
Ga̰dè ɓandaŋgje lə dee lé kara
Təd tula-tula ləm tɔ.
16 Nékiŋga lə njemeekarabasur lé
Ɓó lé əḭ el kara
Maji yaa̰ unda nébaoje lə njémeeyèrje gə́ bula ur kugu,
17 Mbata njémeeyèrje lé
Kag ji dee a təd njigi-njigi
Nɛ Njesigənea̰ lé
Gəd njémeekarabasurje ya.
18 Njéra nédanaje lé
Njesigənea̰ gər ndɔje lə dee gao ləm,
Nédɔji lə dee kara
To saar-saar gə no̰ ya ləm tɔ.
19 Deḛ ra rɔkul ndɔ nékəmndoo’g el ləm,
Loo gə́ ɓoo-boo oso kara nésɔ as dee nag-nag ləm tɔ.
20 Nɛ njémeeyèrje lé d’a tuji pugudu,
Njéba̰je lə Njesigənea̰ d’a tuji
Asəna gə loo-ko̰-mu gə́ maji lə nékulje lé,
D’a sané pá, d’a sané pá to gə́ sa pər bèe.
21 Njemeeyèr lé tona dee né ndá
Tel ar dee gogo el,
Nɛ njemeemaji lé ar né gə́ kar pə-pə.
22 Deḛ gə́ Njesigənea̰ tɔr ndia dɔ dee’g lé
Dɔ naŋg lé tel to gə́ ka̰ dee-deḛ ya,
Deḛ gə́ yeḛ ila ndɔl dɔ dee’g lé
D’udu bo̰.
23 Njesigənea̰ lé ar gɔl dəw ŋgəŋ ŋgəŋ-ŋgəŋ ləm,
Rea lelee dɔ rəw-kabee’g ləm tɔ.
24 Ɓó lé debee neelé oso ndá a koso naŋg pal el
Mbata Njesigənea̰ un jia ŋgəji gə́ tar ya.
25 M’to basa saar m’ɓuga ne,
Nɛ m’oo njemeekarabasur gə́ d’ubá d’yá̰ bèe el ləm,
Esé m’oo ŋgakeaje to njéra ndooje ɓa
Gə mba kiŋga ne nésɔ dee el ləm tɔ.
26 Yeḛ oo kəmtondoo ta-ta ndá
Ar dee ndimá ne né,
Ŋgakeaje d’iŋga ne ndutɔr ya.
27 Maji kari unda rɔi ɓad dɔ néra gə́ majel’g ndá
Ra né gə́ maji,
Bèe ɓa i a kiŋga ne loo-sii saar gə no̰.
28 Mbata Njesigənea̰ ndigi néra gə́ gə meekarabasur ləm,
Yeḛ uba majikojije ləa ya̰ dee el ləm tɔ,
Yeḛ tɔs kəmee bao-bao dɔ dee’g.
Nɛ ŋgaka njémeeyèrje lé
D’a kudu bo̰ dɔ naŋg nee.
29 Njémeekarabasurje lé
D’a kiŋga dɔ naŋg neelé gə́ ka̰ dee-deḛ ya,
D’a si keneŋ saar gə no̰.
30 Njemeekarabasur lé təa teḛ gə ta kəmkàr ləm,
Ndəa̰ kara ila mber néra gə́ gə dɔ najee ləm tɔ.
31 Godndu Ala ləa to dɔɓəŋgəree’g ləm,
Gɔlee unda ne ndolè el ləm tɔ.
32 Njemeeyèr lé
Um njemeekarabasur gə goo ŋgəḭ ba ləm,
Yeḛ saŋg loo gə mba tɔlee ləm tɔ.
33 Njesigənea̰ lé
Ubá yá̰ ji njemeeyèr’g el ləm,
Loo gə́ yeḛ aar loo-gaŋg-rəwta’g kara
Yeḛ ila ta dəa’g el ləm tɔ.
34 Maji kari unda məəi yel dɔ Njesigənea̰’g
Aa ne dɔ rəw ləa ndá
Yeḛ a kuni gə́ tar kari iŋga dɔ naŋg neelé gə́ kaḭ ləm,
I a koo ne njémeeyèrje gə́ d’udu guduru ya ləm tɔ.
35 Ma m’oo njemeeyèr loo-siŋgamoŋ’g ləa,
Yeḛ to asəna gə kag gə́ idi un loo lad-lad bèe.
36 Nɛ loo gə́ ma m’dəs ndá aa oo yeḛ godo ŋga,
Ma m’saŋgee ndá m’iŋgá el tɔ.
37 Maji kari orè kəmi sḭ dɔ yeḛ gə́ to njera né gə́ gə goo rəbee ləm,
Aa loo oo yeḛ gə́ to njera né gə́ danasur ləm tɔ,
Mbata dəw gə́ njemeelom lé ŋgakeaje d’a si gən ya.
38 Nɛ njékɔsta-rəwje lai lé d’udu bo̰ ləm,
Ŋgaka njémeeyèrje kara d’udu guduru ya ləm tɔ.
39 Kaji lə njémeekarabasurje lé ḭ rɔ Njesigənea̰’g,
Yeḛ to njekaḭ bada dɔ dee’g dan néurti’g tɔ.
40 Njesigənea̰ nja to gə́ njela sə dee ləm, gə njetaa dɔ dee ləm tɔ,
Yeḛ ɔr dee ji njémeeyèrje’g aji dee ne
Mbata deḛ nja saŋg njo̰loo-kula-dɔ dee rəa’g.
