Ahlena hi Israel-lîna a mba dap pei pet
1 Agi Israel-lâ, agi lagi furîd’a
d’oze hur ma hapma d’igi andjaf suma dingâ na d’i,
kayam agi walagi woi kAlo magina á lagi gaulangâ,
agi nga minigi wurak ka ata yat tuo d’a
ata yima lara ma a nga to gemena kuana.
2 Yima to gemena ki yima miret guguzlud’a,
agi mba fagi va kua d’i.
Süm guguzlu d’a awilid’a pî,
agi mba fum mbuo mi.
3 Suma Efraim-ma a mba kak
kur ambasa hi Ma didinid’a d’i.
Azi mba hulong kur ambas sa Ezipte-d’a,
a mba i Asiri á te te ma ndjendjed’a.
4 Suma Efraim-ma a mba he
he d’a hawa d’a süm guguzlud’a d’i;
ahle mazi suma ngat buzuna
Ma didina tam mba d’i lum djivid’a kazi d’i.
A mba mbut ni d’igi te ma hohoud’a na kaziya.
Suma pet suma a mba tazina a mba mbut ndjendjed’a,
kayam te mazina mba mi arî kazi azi hol,
a mba i ki te máma kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a d’i.
5 Agi mba lagi ni nana
kur bur ma vun til ma a ngama,
kur bur ma vun tilâ hi Ma didinina ge?
6 Fata agi mba ringîgi abo b’lak
ka mba d’i mba yam ambasid’a,
Ezipte-na a mba yogiya,
azì ma Memfis-sâ mba mi mbut ni yima a tozogi kuana.
Kekerezeuna mba mi se yam kawei magi ma hap
ma djivi ma kal teglesâ,
aweid’a mba d’i se kur zlub’u magid’a mi.
7 Bur ma Ma didina mba mi mba á ngobogina nga mi djïya.
Gagazi, bur ma hlatchugula nga mi djïya.
Agi Israel-lâ, agi mba wagiziya.
Agi nga dagi ala:
Ma djok vun Alona mi ni lilid’a,
sama Muzu’â nga mi zud’uma
ni sama yam nga d’uo na.
Tcho magi d’a bei dap ndumba
ki murud’um magid’a a kal ngola heî.
8 Sama kak ndjola yam suma Efraim-ma
ni ma djok vuna zlapa kAlona,
wani dauna mi nga gunda kä
kur lovot mam mba lara ge
d’a mam nga mi tit kuad’a.
Kur ambasa hAlo mamid’a,
mam fe ni d’ugura vat tu.
9 Agi tub’agagi tagi ki tchod’a
d’igi agi lagi adjeu avo Gibeya na,
wani Ma didina nga mi djib’er yam tcho magid’a,
mba mi ngobogi yam tchila magid’a.
Suma a tin nga huruzi yam Ma didina d’i
10 Ma didina mi dala:
An fe Israel-lâ nabagei hur fulâ
d’igi guguzlud’a na,
an wabuyozi ngolo ni
d’igi vud’a tulum ma mi ne avo’â na,
wani a i bugol alo ma a yum ala Bäl-Peyor-râ,
a tin tazi irat vat mi va mazi ma ndjendjed’a,
a mbut ndjendjed’a d’igi va mazi ma huruzi vuma na.
11 Suma Efraim-ma,
subur mazid’a mba d’i pir
d’igi aleina na,
a mba vut tuo,
a mba vut gor ruo,
atcha mba d’i ve wir ruo mi.
12 Le azi nga wul grozina pî,
an mba ni yozi woi avok bei a djeng suma.
Fata an mba ni wal ki sed’ezid’a
ni zla d’a hohoud’a kaziya.
13 Suma Efraim-ma a nata yima djivina d’igi Tir na,
wani a mba he grozina abo ma tchi suma.
14 Ma didina, ang haziya, ang hazi ni me ge?
Ang hazi azì gro ma mi tchuk grona woina!
Ang hazi napo ma sid’amba b’agadjana!
15 Asa’at mazid’a ti nde woi navo Gilgal.
Ni kua ba, an noyôzi woyo.
An mba ni digizi woi avo hatan
yam tcho mazi d’a azi lata,
an mba ni le kazi baba d’uo d’a,
kayam mazi suma nglo suma avorozina pet
a ni suma bei hum vuna ba na.
16 Suma Efraim-ma, a kazi woyo,
sideyezi mi so woyo, a mba vut ti.
Le azi nga ki grona pî,
an mba ni tchazi grozi
suma huruzi vazi heîna woyo.
17 Alo mana mba mi arazi woyo,
kayam azi humum nga vunam mbi.
Azi mba b’rau woi aduk andjaf suma yayak.
Bo̰ néra Israɛlje a kɔs ta dee’g
1 Seḭ Israɛlje lé, maji kar sí raje rɔlel əsé alje rɔ sí
To gə́ ginkoji dəwje gə́ raŋg bèe el,
Mbata kuba gə́ seḭ ubaje Njesigənea̰ lə sí yá̰je
Asəna gə kaiya-dené bèe ləm,
Mbata loo-kunda-koje lai-lai
Gə́ seḭ ndigi taaje nékoga dɔ ji sí gə́ mina̰ keneŋ ləm tɔ!
2 Nésɔ gə́ ḭ loo-kunda-kó’g ləm,
Gə nékai gə́ ḭ loo-mbula-Kandə-nduú’g ləm tɔ lé
A to ka̰ dee el ləm,
Man-nduú gə́ sigi a na dee tas ləm tɔ.
3 D’a si mee ɓeeko̰’g lə Njesigənea̰ el,
Eprayimje d’a tel kisi mee ɓee gə́ Ejiptə ləm,
Nésɔje gə́ mina̰ ɓa d’a sɔ mee ɓee gə́ Asiri ləm tɔ.
4 Deḛ d’a kun nékar gə́ to mán-nduú
Gə́ ka̰ tər naŋg kar Njesigənea̰ el ləm,
Néje neelé a taa kəmee el ləm tɔ.
Nékinjaməsje lə dee lé
A to kasəna gə muru kwa ndòo yoo bèe.
Deḛ lai gə́ d’a ko̰ muree neelé d’a tel mina̰ ne
Mbata muru lə dee lé a to mbata lə dee-deḛ ya ba
Ɓó d’a kandə ne mee kəi’g lə Njesigənea̰ el.
5 See ɗi ɓa seḭ a raje mee ndɔje gə́ boo gə́ to gə kəmee
Gə ndɔ ra naḭje lə Njesigənea̰ lé wa.
6 Mbata aa ooje, deḛ d’aḭ mbata tuji-boo gə́ oso dɔ dee’g.
Ejiptəje d’a kwa dee gə́ rɔ dee’g ləm,
Mopje d’a kar dee bwa-doɓarje ləm tɔ,
Néje lə dee gə́ gad dee to yaa̰ ləm,
Gə larndaje lə dee ləm tɔ lé
Kun-pɔrɔrɔje d’a turu dɔ dee pubug ləm,
Kunje d’a kuba mee kəi-kubuje’g lə dee ləm tɔ.
7 Ndɔje gə́ ka̰ kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g lé
Teḛ mba̰ ləm,
Ndɔje gə́ ka̰ kuga dɔ ji dee lé
Teḛ mba̰ ləm tɔ.
Israɛlje d’a koo kea̰ gao ya!
Néra kori-korije lə sí gə kaltaje lə sí gə́ al dɔ loo sula lé ɓa
Ar sí ooje ne njetegginta gə́ mbə-dəw ləm,
Dəw gə́ ndil Ala dəb dəa’g lé
Seḭ éeje ne gə́ dəw gə́ dəa tel wagəsa ləm tɔ .
8 Yeḛ gə́ to njeŋgəmloo mbata lə Eprayimje lé
To njetegginta gə́ nai gə Ala.
Nɛ deḛ d’iya gum nea̰’g gə looje lai mee ɓee’g lə Ala ləa ləm,
Deḛ d’ɔsee rəw gə looje lai ləm tɔ.
9 Deḛ d’ur dan néra gə́ majel’g mbidi
To gə́ deḛ ra ne mee ndəa gə́ mee ɓee gə́ Gibea’g bèe.
Njesigənea̰ a kar mée olé dɔ néra kori-korije’g lə dee ləm,
Yeḛ a kar bo̰ néra kaiyaje lə dee ɔs ta dee’g ləm tɔ .
Némeeko̰ lə Njesigənea̰
10 Ma m’iŋga Israɛlje asəna gə kandə nduúje gə́ dɔdilaloo’g bèe ləm,
Ma m’oo bɔ síje-je asəna gə kandə kodé gə́ doŋgɔr bèe ləm tɔ.
Nɛ deḛ d’aw ndolè goo magə-Baal-Peɔr,
Deḛ d’un rɔ dee d’unda gə kəmee d’ar magə gə́ yèr lé
Ndá deḛ kara tel to ne né gə́ mina̰
Asəna gə magə neelé gə́ deḛ d’undá dan kəm dee’g bèe tɔ .
11 Rɔnduba lə Eprayimje a kḭ kaw to gə́ yel bèe,
Denéje d’a koji ŋganje el ləm,
D’a kaw gə kèm gə́ tɔg el ləma,
D’a keskèm el ləm tɔ.
12 Ɓó lé d’odo ŋgan deeje kara
M’a taa dee ji dee’g kédé ɓó d’a tɔg el,
Meeko̰ a koso dɔ dee’g loo gə́ m’a kuba dee kya̰ dee lé.
13 Loo gə́ m’un kəm m’oo loo gə́ əw par gə́ Tir ndá
M’oo Eprayimje gə́ d’isi loo gə́ maji dum’g,
Nɛ Eprayimje d’a kaw gə ŋgan deeje par gə́ rɔ njetɔl dee’g.
14 Ǝi Njesigənea̰! Maji kari ra sə dee né.
See ɗi ɓa kəm kari ra sə dee wa.
Maji kari ar meḛ denéje lə dee to gə́ meḛ tɔr ŋganje ləm,
Ar mbà dee kara yi tə-tə ləm tɔ! ...
15 Mee ɓee gə́ Gilgal lé
Néra gə́ yèr lə dee to raga pai-pai ya,
Lée neelé ɓa ma m’ə̰ji dee ne bəḭ-bəḭ.
Gə goo néra gə́ yèr lə dee lé
Ndá m’a tuba dee mee kəi’g ləm ləm,
M’a kunda dee dan kəm’g el ŋga ləm tɔ.
Mbaije lə deḛ lai to njékaltaje.
16 D’unda Eprayimje d’ar ŋgira dee tudu kurum,
D’a kandə nda̰ el,
Ɓó lé denéje d’oji ŋganje kara
Né gə́ to ŋgonkəm dee lé
M’a karee udu bo̰.
17 Ala ləm a kunda dee ɓad,
Mbata deḛ d’udu mbi dee dɔ ta’g ləa,
Bèe ɓa d’a kila ne mbir-mbir mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ya.
