Agi zaragi ni simetna; agi mba dud’ugi ni babarâ!
1 Ma didina mi dan ala:
Oze, ang tin adifa avunangû,
kayam ma djangûna nga mi dal akulo
yam andagad’a hi an Ma didinid’a d’igi b’aruna na,
kayam Israel-lâ a but wa vun man ma djinda woyo,
a tchila wa yam gat manda mi.
2 Azi nga tchi kan ala:
Alo mamina, ami Israel-lâ, ami wangû.
3 Israel-lâ a ar djivid’a woyo.
Kayam ndata, ma djangûna mba mi digiziya!
4 A nga tin amuleina bei vun man ma hed’a,
a nga tin suma nglo suma avok sumina bei an we ba,
a nga yo kawei ma hapma ki lor mazid’a á yor fileina.
Ni kayam ndata ba, azi mba b’lak tazi woyo.
5 Ma didina mi dala:
Agi suma Samari-na,
agi togi amuhl magi ma yora woyo,
kayam agi zalan hurun ngola.
Ni mindja ba, agi mba kagagi suma bei zlad’a kagina ge?
6 Wani amuhl ma agi yoroma
ni sun nda sama d’alâ mi lata,
nga nalona d’i.
Ni kayam ndata ba, a mba to amuhl magi máma woi kikizek.
7 Kayam agi zaragi ni simetna,
agi mba dud’ugi ni babarâ!
Agi mba fagi yam awu d’i,
agi mba fagi afuta kua d’uo mi.
Le mi le irâ pî,
andjaf suma dingâ a mba dud’umî aziya.
8 Israel-lâ a b’lak wa woyo.
Ki tchetchemba, azi nga aduk andjaf suma
ni d’igi dei ma sa nga mi minim mbuo na na.
9 Azi i Asiri d’igi koro ma abagei
ma mi tit vam tuna na.
Suma Efraim-ma a wurak suma á ve banad’a ki sed’ezi mi.
10 Azi he he d’a hawad’a mandjaf suma hina pet pî,
an mba ni togozi tchetchem.
Ar ndjö, azi mba fe ndaka abo anek
ka amul ma ngol ma Asiri-na mba mi tinizizi kazid’a.
11 Suma Efraim-ma a zul
yima ngal ahle suma ngat buzuna
yam tcho mazid’a,
wani yi mazi ma ngal ahle suma ngat buzu ma teteng máma
nga mi zud’uzi á le tcho d’a kala mi.
12 An b’irizi gat manda dubu dubu pî,
azi golot ni d’igi vama hawa ya’â na.
13 Azi nga ngat ahle suma azi nga handjina,
a nga mud’uzi hliwiziya.
Wani an Ma didina tan nga d’i lan djivid’a kazi d’i,
an nga ni djib’er yam tcho mazid’a,
an mba ni mba, ni ngobozi yam tcho mazid’a mi.
Azi mba hulong Ezipte.
14 Israel-lâ a mar yam an ma lazina,
a min azì ma amula.
Suma Juda-na a min azì ma nglo
ma ad’eng ma ngunguna ablaud’a.
Wani an mba ni do azì mazi ma nglo máma akud’a.
Akud’a mba d’i ngalazi azì mazi ma djifâ woi mi.
Njesigənea̰ ɔm ta dɔ Israɛlje’g mbata deḛ pole magəje
1 Unje to̰to̰ undaje ta sí’g!
Njeba̰ lé nar kalaŋ
Gə́ dɔ kəi’g lə Njesigənea̰ to gə́ niŋgatə̰də bèe.
Mbata deḛ d’uba ta manrɔ ləm d’ya̰ ləm,
Deḛ d’al ne dɔ godndum ləm tɔ.
2 Deḛ ra né wəl gə́ rɔm’g pana:
Jeḛ Israɛlje lé
I to Ala lə sí gə́ jeḛ n’gərije ya!
3 Israɛlje lé d’uba né gə́ maji d’yá̰ nai njḛ̀,
Bèe ɓa njeba̰ lə dee a tuba dee ne.
4 Deḛ d’unda mbaije lə dee
Gə goo ndukun ləm el ləm,
Deḛ d’unda ŋgan-mbaije lə dee
Lal karm m’oo sə dee ləm tɔ.
Larnda gə larlɔr lə dee lé
Deḛ léḛ dee gə́ magəje,
Gelee gə́ nee ɓa d’a tuji ne pugudu ya.
5 Seḭje gə́ Samari lé,
Njesigənea̰ ə̰ji néndaji ŋgon maŋg lə sí
Gə́ seḭ lḛ̀je lé bəḭ-bəḭ.
Oŋg ləm ḭ səm pu dɔ dee’g.
See ndɔ gə́ ra ɓa a kəwje rɔ sí
Kɔs meenda rəw wa.
6 Njekɔr gə́ ḭ Israɛl ɓa gə́ njelḛ̀ néndaji ŋgon maŋg lé
Ɓó yee to gə́ Ala el,
Gelee gə́ nee ɓa néndaji ŋgon maŋg gə́ Samari neelé
D’a tədee njigi-njigi.
7 Mbata deḛ dubu lel
Ndá lel-boo ɓa d’a kinja.
D’a kinja dɔ kó nda̰ el,
Ko gə́ uba aar jəm lé
D’a kiŋga ndujee el tɔ,
Esé ɓó lé to keneŋ ndá kara
Dəw-dɔ-ɓeeje ɓa d’a sɔ ya.
8 Israɛlje d’udu guduru!
Ɓasinè deḛ d’isi mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g
Asəna gə jo-har bèe.
9 Mbata deḛ d’ḭ d’aw Asiri
To gə́ mburje gə́ unda rəa ŋgərəŋ bèe,
Eprayimje lèbè kəm dee gə nékar
Mba kwa ne sə dee baokura.
10 Lée deḛ lèbè kəm ginkoji dəwje gə raŋg gə nékarje kara
Ɓasinè m’a mbo̰ dee dɔ na̰’d.
Waga ndá d’a si dan némeeko̰’g gin nékodo gə́ wɔi’g
Gə́ mbai dɔ njékaa dɔ dəb ɓeeko̰je
D’a gə kunda dɔ dee’g.
11 Eprayimje d’unda loo-nékinjanéməsje
Mba ra ne kaiya gə́ kédé-kédé
Nɛ loo-nékinjanéməsje neelé
Tel sula dee sɔgɔ dan kaiya’g ɓa.
12 Lée ma m’ndaŋg tornduje ləm lai
Gə́ wɔji dɔ godndum kara
Deḛ d’oo gə́ né el.
13 Néje gə́ deḛ d’inja dee gə́ məs d’arm ma lé
Deḛ nja d’usɔ dakas dee ya.
Néje neelé taa kəm Njesigənea̰ el,
Ɓasinè Njesigənea̰ ar mée olé dɔ néra kori-korije’g lə dee
Ndá yeḛ a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g bɔsɔrɔ:
Deḛ d’a tel kaw Ejiptə ya gogo.
14 Israɛlje d’ar meḛ dee wəi dɔ yeḛ gə́ njekunda dee’g
Ndá deḛ d’unda kəi-mbaije ləm,
Judaje kara d’ar ɓee-booje gə́ gə siŋga dee lé
D’ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
Nɛ m’a kar pər roo ɓee-booje lə dee ləm,
A roo kəi-mbaije lə dee ləm tɔ.
