Elihu mi de kua ala: Job mi nga ki zla d’a irat ti
1 Elihu mi de mi Job ala:
2-3 Ata yima ang nga dala: An fe ni me,
d’oze an fe ni djiviya me
ata yima an ar tchod’a bei led’a ge na,
ang djib’er ala zla manga ni zla d’a irata,
d’oze ang mbut ni sama d’ingêrâ avok Alona zu?
4 Ni an ba, nga ni hulongông zla d’a ded’a,
mi ang zlapa ki buniyôngâ mi.
5 Ang gol akulod’a, ang wad’u,
ang gol d’ugula ti sä ni kang akulo dei mi.
6 Le ang le tchod’a ni,
ni tcho me ba, ang mba lat ata Alona ge?
Le ang nga i avogovok kur tcho d’a led’a ni,
ang mba lumî me mi ge?
7 Le angî ma d’ingêrâ ni, ang mba humî me ge?
Mba mi fe ni me abong mi ge?
8 Asa’at manga ti b’la’î sama d’igi ang na na,
d’ingêr manga ti le ni sana goroma tam djivid’a hol.
*
9 Suma a nga tchi abo djop vun ma
suma nga djobozizi ngolâ heîna,
a nga yi sama ndjunda abo murud’um
mba suma ablaud’a a nga lazizid’a.
10 Wani sa tu pî mi de nga ala:
Alo ma mi lan ma nga mi mba ki sawal la furîd’a andjegena
mi ni lara ge d’i.
11 Mam ma nga mi had’ei kal amburei suma yam andagad’ina
ma nga mi hei ned’a kal aluwei suma akulona mi na,
mi nga ni lara ge d’i.
12 Suma a nga tchi ngola,
wani Alona nga mi hulongôzi humba
abo yam mba ad’enga hi suma asa’atnid’a d’i.
13 A er ad’uzi ni hawana, wani Alona nga mi hum mbi.
Ma ad’engêm kal petna va ndolom nga tu d’i.
*
14 D’igi ang nga de ki vunang ala ang wum nga d’uo na,
wani zla manga ni woi abu pid’ak iramu. Ang djubumu!
15 Wani ayî mama mi mba nga d’uo tua,
nga ni d’ala mi we nga ni tcho mazid’a d’uo d’a d’i.
16 Ni kayam ndata ba, Job nga mi mal vunam mi de zla d’a hawa yayaka,
nga mi zul zla d’a bei wat ad’ut ba d’a ni na mi.
Ta lə Elihu ɓəi
1 Elihu un ta pa ɓəi pana:
2 See i ə̰ji məəi’g to gə́ ta ləi to dana wa.
See i askəm kɔr ta dɔi’g no̰ Ala’g lé
3 Loo gə́ i pa pana: majee to ɗi mbata ləi wa.
See ɗi ɓa i a kiŋga keneŋ ɓa a ra ne kaiya el wa.
4 I nja m’a gə kilai ta’g
I seḭ gə baokuraje ləi na̰’d tɔ.
5 Maji kari aa dara gərərə oo:
Maji kari aa mumje oo, deḛ to dɔi’g tar nu!
6 Ɓó lé i ra kaiya ndá see majee gə́ ra ɓa i ra gə Ala wa.
Loo gə́ kaiyaje ləi ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé kara
See ɗi ɓa i a ra ne səa wa .
7 Ɓó lé i to njemeekarabasur ndá
See ɗi ɓa i a karee wa.
Esé see ɗi ɓa yeḛ a taa ne jii’g wa.
8 Meeyèr a kaskəm jɔg dəw mari ba ya ləm,
Néra gə́ gə dɔ najee ləi kara to né gə́ maji mbata dəw ba ya ləm tɔ.
9 Deḛ no̰ mbata njékula kəm loo ndooje gə́ bula digi-digi lé
Deḛ no̰ ɓar njéla sə deeje mbata njébuguru deeje gə́ bula tɔ.
10 Nɛ dəw kára kara pana: See Ala gə́ njekunda neḛ si ra wa.
See yeḛ gə́ nje kar neḛ n’ɔs pa rɔlelje loondul’g si ra wa.
11 See yeḛ gə́ ndoo neḛje né unda daje gə́ dɔ naŋg nee ləm,
Gə́ ar neḛje gosonégər gə́ ur dɔ ka̰ yelje gə́ d’aw pə̰ dara’g ləm tɔ lé si ra ɓəi wa.
12 Yen ŋga deḛ no̰ wəl nɛ no̰ pi mbata yeḛ tel ila dee’g el
Gə mbata beelé lə njémeeyèrje.
13 Tɔgərɔ deḛ no̰ nɛ no̰ pi, Ala oo gə́ né el,
Bao-siŋgamoŋ un kəmee dɔ’g rəw.
14 Ɓó lé i pana: I ée el kara
Ta ləi to nea̰’g: maji kari ŋginá ɓa.
15 Nɛ lé oŋg ləa ree el ɓəi kara
To mbata yeḛ ndigi néra gə́ kərm-kərm gə́ bèe lé el ya saar.
16 Togə́bè ɓa Jɔb teḛ təa gə mḭdé ba
Pa ne taje ləa gə́ dɔ na̰’d-na̰’d lal gər ginee ya.
